Translation for "schulisch" to english

Schulisch

adjective

• school
• scholastic

Translation examples

school adjective

»Schulische Probleme?«
“Any problems at school?”

Hobbies, schulischer Werdegang, Berufswunsch.
Hobbies, school career, job preferences.

Danach war seine normale schulische Ausbildung beendet.
He had no more proper schooling after that.

Im schulischen Lernen erkannte man ein Wesensmerkmal der Kindheit.
School learning became identified with the special nature of childhood.

Das Gleiche gilt für die schulische Laufbahn ihrer Kinder.
The same goes for anything the kids might have done in school, and

Spielt Fußball, engagiert sich bei allen möglichen schulischen Aktivitäten.
Plays soccer, is involved with a bunch of school stuff.

Eduards schulische Leistungen wurden immer schlechter.
Eduard’s marks at school began to get worse.

MacAllister hatte nicht übertrieben, als er von seinem schulischen Werdegang erzählt hatte.
MACALLISTER HAD NOT exaggerated when he’d described his schooling background.

Zum ersten Mal interessierte er sich überhaupt nicht für seine schulischen Leistungen.
For the first time he was totally uninterested in school-work.

Wissen Sie, daß bei uns alles Schulische so veraltet ist wie nirgends auf der ganzen Welt?
Do you know that our schools are among the most antiquated in the world?

scholastic adjective

Er macht einen recht unglücklichen Eindruck … er schwimmt nicht mit dem Strom des schulischen Lebens.
He seems quite unhappy... not swimming with the currents of scholastic life.

»Sehr gut«, sagte sie und erwärmte sich mehr für das Gespräch, nun, da es um schulische Dinge ging.
“Very well,” she said, warming to the conversation now that it was back on scholastic ground.

Für die Geheimnisse des Buches muß man sich erst qualifizieren, indem man sich den Härten der schulischen Erziehung unterwirft.
One must qualify for the deeper mysteries of the printed page by submitting oneself to the rigors of a scholastic education.

Bobby Burgess war eines jener seltenen Kinder, die gleichermaßen reich gesegnet sind mit schulischer Begabung und sportlichen Fähigkeiten.
Bobbie Burgess was one of those rare children who possessed scholastic aptitude and athletic ability in equal abundance.

Ein Wahnsinns-Stipendium, der Stephen-Piper-Preis für Schulische Höchstleistungen, hatte ihm den Zugang zu diesem College ermög- licht.
He’d gotten to this place on the back of a hell of a scholarship, the Stephens Piper Award for Scholastic Diligence. Full tuition to the college of his choice.

Ihre Fahrräder, die als Belohnung für schulische Leistungen gedacht waren, dienten ihnen jetzt dazu, sich möglichst weit von der Schule zu entfernen und damit das Risiko, entdeckt zu werden, gering zu halten.
The bicycles that had been a reward for scholastic excellence allowed them to escape far from the school precincts and any likelihood of detection.

Er hat eine vorzügliche schulische und sportliche Leistung erbracht, scheint aber seinen Ruf als härtester Bursche im Schulbezirk Los Angeles allzu sehr zu genießen.
He has achieved a very high scholastic and athletic standing, but he seems to overly relish his reputation as the toughest boy in the Los Angeles City School District.

»Das geht nicht.« »Du wirst schon sehen.« Meine Worte schienen ihr allerdings einen Hieb versetzt zu haben. Fortan sprach sie nicht mehr über unsere schulische Zukunft, sie wurde schweigsam.
“It’s impossible.” “You’ll see.” But I must have rattled her. She stopped telling stories about our scholastic future and became silent.

Khakifarbene Kisten mit der Aufschrift »Kugeln- .303« oder »WP-Granaten-B2E2« häuften sich unter Bildern mit Preisverleihungen an Hockeymannschaften der Schule oder schulischen Auszeichnungen in vergoldeten Rahmen.
Khaki-colored boxes marked “.303 Ball” or “B2E2 WP Grenade,” piled up beneath pictures of prizewinning hockey teams, or gilt-lettered boards of merit and scholastic brilliance.

Sie waren darauf angelegt, die schulische Eignung zu bewerten, und drehten sich hauptsächlich um sprachliche, mathematische und räumliche Problemstellungen, die für ihn nicht weiter schwierig waren, nur einige grundlegende Regeln aus dem militärischen Bereich würde er lernen müssen.
It was designed to measure scholastic aptitude and consisted primarily of verbal, math, and spatial problems, although he’d need to learn some basic rules and regulations for the one military section.