Translation for "unterrichten" to english

Unterrichten

verb

• teach
• inform
• notify
• instruct
• educate
• train
• school

Translation examples

teach verb

Und Unterrichten war … nun, Finkler wusste genau, was es mit dem Unterrichten auf sich hatte.
And teaching was . well Finkler, knew as well as anyone what teaching was.

Dann unterrichte doch etwas anderes.
Then teach something else.

Und was ist mit Unterrichten?
What about teaching.

Ich habe keinen Unterricht, nichts;
I’ve no teaching, nothing;

»Wirst du mich unterrichten?«
Will you teach me?

Das war ›Unterricht‹? Das war Training?
This was “teaching”? This was training?

Das Unterrichten ist anstrengend.
Teaching is a strain.

Unterricht und Forschung.
Teaching and research.

»Und was unterrichtest du?«
“And what do you teach?”

inform verb

Unterrichten Sie den Captain, Fähnrich.
Inform the captain. Ensign.

Ich werde Sprage sofort unterrichten.
I will inform Sprage immediately.

sich in Zukunft besser unterrichten.
endeavor to be better informed for the future.

»Um Sie zu unterrichten«, erwiderte Botschafter Davis.
“To inform,” Ambassador Davis answered.

Ich werde den Großmeister von deiner Entscheidung unterrichten.
I will inform the Grand Master of your decision.

»Sollte ich die Redaktionsleitung davon unterrichten?«
‘Ought I to inform the editorial board about this?’

Unterrichte mich über jedes kleine Detail!
Keep me informed about every last detail!

Ich werde Sie beide unterrichten.« »Also gut.
I will keep you both informed.“ ”Very well.

»Aber es muss irgendjemanden geben, den wir von dem Unfall unterrichten können.«
“But there must be someone we should inform about the accident.”

Ich werde die Madame darüber unterrichten, daß Sie immer noch unpäßlich sind.
I will inform Madame that you are still indisposed;

notify verb

Anschließend werden Sie mich unterrichten.
Then you will notify me.

Trotzdem sollten Sie den Bürgermeister unterrichten.
But I think you should notify the mayor.

Es wäre unter Umständen angebracht, seine Angehörigen zu unterrichten.
It would be wise perhaps to notify his relatives.

»Ich fürchte, ich muss meinen Captain davon unterrichten, dass die Geschenke verschwunden sind.«
“I’m afraid I must notify my captain of the disappearance of the gifts.”

Ich will nicht, dass du die Verkehrskontrolle von unserer Ankunft unterrichtest.
“Yes, I’m sure I don’t want you to notify traffic control of our arrival.

Das Wissenschaftsamt schickt gerade ein Schiff los, um Rubin über seinen neuen Status zu unterrichten.
The Science Bureau is dispatching a ship to notify Rubin of his status.

Den Gouverneur würde man nicht unterrichten, denn mehr als der normale Weg des Gesetzes schien notwendig.
They would not notify the Governor, because a more than legal course seemed necessary.

»Ich werde nicht vergessen, den Imperator von Ihren Bedenken zu unterrichten«, sagte Vader. »Tut das.«
“I'll be sure to notify the Emperor of your concerns,” Vader said. “You do that.”

unmittelbar nach ihrer Ankunft hatten Schauspieler die örtlichen Polizeibehörden von ihrem Kommen und Gehen zu unterrichten.
upon their arrival, actors are required to notify local law enforcement of their comings and goings.

instruct verb

Und nun begann mein Unterricht.
And now my instruction began.

Unterricht in Disziplin und Benehmen.
Instruction in discipline and courtesy.

Alle haben das Bedürfnis mich zu unterrichten.
Everybody finds it necessary to give me instruction.

Ihr Unterricht wäre reine Verschwendung bei mir.
Instruction will be wasted on me.

Ich werde die Tür von Ihrem Kommen unterrichten.
I will instruct the doors to expect you.

Er hielt Unterricht am Nachmittag.
In the afternoon he would give instruction.

»Sie unterrichten nicht nur, Sie bieten auch noch Charterflüge an?«
“You’re taking on charters as well as instructing?”

Nimm diesen jungen Mann mit dir und unterrichte ihn!
Take this youth and instruct him.

Es gab weiterhin Unterricht in Gourmetküche;
There was more instruction in the culinary arts;

Jemand wird Euch über die angemessene Kleidung unterrichten.
Someone will instruct you in your attire.”

educate verb

Aber ich soll doch Unterricht bekommen.
But I’m to be educated;

Es war ein Unterricht in beidem, dem, was war, und dem, was sein könnte.
It was an education both in what was and what might be.

Er kam zu ihnen, um die Flüchtlinge zu unterrichten.
He came by to educate the refugees.

Unterbringung und Unterricht sind kostenlos!
Boarding and education free of charge!

Ihr bekommt einen gründlichen und effektiven Unterricht.
Your education will be thorough and vigorous.

Glaub mir, das ist wie Unterricht.« »Ich weiß.
Believe me, it’s an education.’ ‘I know.

Tito ist ein viel zu phantasievolles Kind für diese Art von Unterricht.
Tito is too imaginative for that kind of education.

Es gab keine Ablenkungen, keine alten Zöpfe und Kinkerlitzchen im Unterricht.
There were no educational frills, no distractions.

Wenn der Wind anhält, haben wir einen Tag, um dich zu unterrichten.
If the wind holds we have a day to educate you.

train verb

»Und wer soll ihn unterrichten?«
“And who’s going to train him?”

Du gibst mir Unterricht wie versprochen.
“You’re going to train me, as promised.

Irgendwann musste ihr Unterricht beginnen.
Her training had to begin sometime.

„Ich verstehe, und ich freue mich auf ihren Unterricht."
“I understand, and I welcome her training.”

Es gab Unterricht in militärischer Generalstabsarbeit.
There were courses in military staff training.

Wenn kein Unterricht ist, muss man helfen, sie zu versorgen.
You have to help take care of them in between training.

Ich unterrichtete den jungen Prinz George, so wie ich dich heute unterrichte.
I trained young Prince George, just as I am training you.

Einmal im Monat erhielt Nihal von Fen Unterricht.
Nihal trained with Fen once a month.

Nur hatte dieses Tier dazu kein Abrichten und keinen Unterricht gebraucht.
And yet the creature had required no training, no mothering at all.

school verb

Wir können sie selbst unterrichten.
We could school them ourselves.

Aber das ist Unterricht, Barriss.
“That’s just schooling, Barriss.

Im Augenblick ist kein Unterricht für dich.
No school for you just now.

Ich bin gerade dabei, Unterricht zu erteilen.« »Unterricht?«, fragte Sano verwirrt.
I’m just conducting school.” “What kind of school?” Sano asked.

Der Unterricht war kein Problem.
School didn’t turn out to be a problem.

Viel Unterricht wirst du nicht versäumen.
You won’t miss much school.