Translation for "scathing" to german

Scathing

adjective

• vernichtend
• bissig
• scharf
• schonungslos
• schneidend
• beißend

Translation examples

vernichtend adjective

Nuala gave me the most scathing look in the history of scathing looks.
Nuala warf mir den vernichtendsten Blick in der Geschichte der vernichtenden Blicke zu.

His glare was scathing.
Sein Blick war vernichtend.

a withering, scathing glance.
Ein vernichtender, verächtlicher Blick.

'Of course not!' Ginèvre was scathing.
«Natürlich nicht», sagte Ginèvre vernichtend.

Chase shot me a scathing look.
Chase bedachte mich mit einem vernichtenden Blick.

Robin cast him a scathing glance.
Robin warf ihm einen vernichtenden Blick zu.

A scathing look was Merula’s answer;
Merula erhielt als Antwort einen vernichtenden Blick.

“Of course not.” She flicked me a scathing glance.
»Natürlich nicht.« Sie warf mir einen vernichtenden Blick zu.

We have to write a scathing dissent for this.
Wir müssen ein wirklich vernichtendes Sondervotum schreiben.

Jacobi gave Selzer a scathing look.
Jacobi warf Selzer einen vernichtenden Blick zu.

bissig adjective

“You’re being very scathing.
Du bist ganz schön bissig.

Meda bites back a scathing reply.
Meda verkneift sich einen bissigen Kommentar.

“As a favor to your littermate.” Leafpool’s mew was scathing.
»Um deiner Wurfgefährtin einen Gefallen zu tun.« Blattsees Miauen klang bissig.

Certain people in my family were very scathing.
Gewisse Personen in meiner Familie äußerten sich anschließend sehr bissig.

Despite his scathing words, Grom wanted to be proven wrong.
Trotz seiner bissigen Worte wollte Grom, dass er unrecht hatte.

Sharpclaw opened his jaws for a scathing retort, but Leafstar forestal ed him.
Scharfkralle öffnete den Mund zu einer bissigen Antwort, aber Blattstern kam ihm zuvor.

Jenny was scathing. ‘He has to go and see his Big Mistake put right.
Jenny war bissig. »Natürlich muß er dabeisein und zusehen, wie sein Großer Irrtum behoben wird.

You're being mean, Zara said in a scathing tone, narrowing her eyes at her brother and sister.
Ihr seid gemein, sagte Zara bissig und musterte ihre Geschwister aus zusammengekniffenen Augen.

Even the most scathing and dismissive of Salinger’s letters adhered to a politeness that he would never dream of abandoning.
Selbst in seinen bissigsten und abweisendsten Briefen blieb Salinger immer höflich und er dachte nicht daran, dies aufzugeben.

“Are we just going to sit and wait for a WindClan patrol to ask us if we need help?” His mew was scathing.
»Sollen wir hier rumsitzen und warten, bis uns eine WindClan-Patrouille fragt, was wir hier wollen?« Sein Maunzen klang bissig.

scharf adjective

‘Gladiators aren’t legionaries.’ He shot a scathing look at Pavo.
»Gladiatoren sind keine Legionäre.« Er warf Pavo einen scharfen Blick zu.

Weren’t you interested?’ Suze sounds so scathing that I flinch.
Interessiert es dich denn gar nicht?« Suze klingt so scharf, dass ich zurückweiche.

Mad-Eye had always been scathing about Dumbledore’s willingness to trust people.
Mad-Eye hatte Dumbledores Bereitschaft, anderen zu vertrauen, immer scharf kritisiert.

She could not quite force herself to appear calm, and when she spoke, her voice was scathing.
Es gelang ihr nicht, sich zur Ruhe zu zwingen, und als sie sprach, war ihre Stimme scharf.

Dedra was scathing. "You don't believe I should simply let Brendan die in peace!
Dedra erwiderte scharf: »Du glaubst doch nicht etwa, daß ich Brendan einfach in Frieden sterben lasse!

Archer would have reserved his judgment – reserved it from her, at least, knowing her scathing opinion.
Archer hätte sich eines Urteils enthalten – zumindest vor ihr, da er ihre scharfe Kritik kannte.

When Ivarr was a dozen paces away he stopped, leaned on the spear and gave us all a scathing look.
Ein Dutzend Schritte vor Guthred blieb Ivarr stehen, lehnte sich auf seinen Speer und sah uns alle scharf an.

I haven’t been given an instruction pamphlet, you know.” Her tone is scathing, but I can see an insecure flash in her eye.
Man hat mir keine Gebrauchsanweisung mitgegeben.« Ihre Stimme klingt scharf, aber in ihren Augen sehe ich ein unsicheres Blitzen.

Robin could smell faint wine dregs on his breath and Aamir threw him another of those sharp, scathing looks.
Robin konnte riechen, dass er Wein getrunken hatte, und Aamir warf ihm einen weiteren scharf tadelnden Blick zu.

Despite the scathing criticisms coming from France, the United States did have one staunch ally in the Gold Pool—Germany.
Ungeachtet der scharfen Kritik aus Frankreich konnten die Vereinigten Staaten auf einen absolut verlässlichen Verbündeten im Goldpool zählen – Deutschland.

schonungslos adjective

On rare occasions when he came into contact with them, Anvar found Meiriel brisk and efficient, Finbarr kindly but vague, and Eliseth cold and scathing.
Bei den selten Gelegenheiten, zu denen er mit ihnen zu tun hatte, fand Anvar, daß Meiriel schroff und tüchtig war, Finbarr freundlich, aber zerstreut, und Eliseth kalt und schonungslos.

schneidend adjective

No thanks.’ Her voice was scathing.
Nein danke.« Ihr Ton war schneidend.

I forgot.’ She sounds even more scathing.
Ich vergaß.« Sie klingt noch schneidender.

She remembered her mother’s scathing words.
Sie dachte an die schneidenden Worte ihrer Mutter.

Her scathing tone made him curb his outburst.
Ihr schneidender Ton mäßigte ihn.

He stands up and rakes me with a scathing look.
Er steht auf und mustert mich mit einem schneidenden Blick.

His brows drew in and his voice grew scathing.
Henrys Brauen senkten sich, und seine Stimme klang schneidend.

“From the waist up,” said Evelina in scathing tones.
»Von der Taille aufwärts«, kommentierte Evelina mit schneidender Stimme.

His voice scathing, he said, “You doan call me Jack, no.
Schneidend erwiderte er: »Nenn mich nicht Jack.

“So I’m supposed to fight for fifty bucks, is that it?” Truslow’s voice was scathing.
«Ich soll also nur für die fünfzig Dollar kämpfen, was?», sagte Truslow schneidend.

‘One of Castor’s scabby terrain holograms.’ Cherry’s voice was scathing.
»Eines von Castors schäbigen Gelände-Hologrammen.« Cherrys Stimme war schneidend.

beißend adjective

Her tone was more scathing than sympathetic.
Ihr Tonfall war eher beißend als mitfühlend.

Scathing wit, if present company's any indication.
«Beißender Humor, wenn man von meiner gegenwärtigen Gesellschaft ausgeht.»

She was neat, scathing, intelligent, wondrously unpredictable.
Sie war ordentlich, neigte zu beißendem Spott, war intelligent und auf wunderbare Weise unvorhersehbar.

In him, I discovered precious qualities: tact, generosity, a great sensitivity, a scathing wit.
Ich entdeckte bei ihm kostbare Eigenschaften: Takt, Hochherzigkeit, sehr großes Feingefühl, beißende Ironie.

Overstarched and bedecked in military finery, Colonel Baker would have been an easy target for Jerry’s scathing mockery.
In seiner gestärkten Uniform gab Colonel Baker eine ideale Zielscheibe für Jerrys beißenden Spott ab.

Prove to me now that harsh rebuke, indignant denunciation, scathing sarcasm, and pitiless ridicule are wholly and always unjustifiable;
Beweisen Sie mir also, dass harsche Rügen, empörte Anklagen, beißender Sarkasmus und erbarmungsloses Lächerlichmachen völlig und immer ungerechtfertigt seien;

"There you have it, fight fans. Justin Xiang's exclusive post-fight statement, and what a scathing condemnation of Federated Suns fighters it was!
Das war Justin Xiangs exklusiver Schlußkommentar dieses Gefechts, Sportsfreunde, und ich finde, seine Aburteilung der Kämpfer aus den Vereinigten Sonnen war wirklich von beißender Schärfe!

Why does everything have to be so bloody hand to mouth?” he demands, and somewhat disloyally gives a scathing imitation of his good fairy in personnel. “‘Oh goody!
Warum muss immer alles so hoppla- hopp gehen?«, schimpft er und lässt, recht illoyal, eine beißende Parodie auf seine gute Fee in der Personalabteilung folgen. »›Wie sich das trifft!

She's so bloody thick, she thinks the fact that James hasn't challenged any of it is because he's guilty… calls it 'smoking him out'-" another laugh, rather more scathing this time-"or bollocks to that effect.
Diese Frau ist so unglaublich dumm. Sie glaubt allen Ernstes, James hätte sich nur deshalb bis jetzt nicht gewehrt, weil er schuldig ist – man müsse ihn ›ausräuchern‹, sagt sie –« wieder ein Lachen, etwas beißender diesmal –»oder ähnlichen Mist.