Translation for "sanity" to german

Sanity

noun

• geistige gesundheit
• zurechnungsfähigkeit
• gesunder verstand
• vernünftigkeit

Translation examples

geistige gesundheit noun

“You fear for my sanity?”
»Sie fürchten um meine geistige Gesundheit?«

But was there enough sanity left aboard the craft to keep her going?
Aber was war mit ihrer geistigen Gesundheit?

People of questionable sanity?
Leute von fragwürdiger geistiger Gesundheit?

Or the absolute essence of sanity.
Oder die absolute Essenz geistiger Gesundheit.

Projected her own sanity onto him.
Ihre geistige Gesundheit auf ihn projiziert.

With her life, with her sanity.
Ja, mit ihrem Leben, mit ihrer geistigen Gesundheit.

I owe you my sanity, Padawan.
Ich schulde Euch meine geistige Gesundheit, Padawan.

Was he suffering a lapse of sanity?
Litt er etwa unter einer Störung seiner geistigen Gesundheit?

Shovel: that was a reassuring indicator of sanity.
Die Schaufel war ein beruhigender Hinweis auf geistige Gesundheit.

But then sanity was a movable feast wasn't it?;
Aber schließlich war geistige Gesundheit ein bewegliches Fest, oder nicht?

zurechnungsfähigkeit noun

Then my sanity returned.
Dann kehrte meine Zurechnungsfähigkeit zurück.

Sanity is not an absolute term.
Geistige Zurechnungsfähigkeit ist kein absoluter Begriff.

But with ultimate power, who needed sanity.
Aber wer brauchte schon Zurechnungsfähigkeit, wenn er die ultimative Macht besaß.

Duncan reckoned, at least, that their sanity might hold that long.
Duncan rechnete zumindest damit, daß ihre Zurechnungsfähigkeit so lange halten würde.

Garai was fearful for First Warrior Linneas's sanity.
Garai zweifelte allmählich an der Zurechnungsfähigkeit des Ersten Kriegers Linneas.

Continued sanity compels action, and Lennox inventories the kitchen.
Anhaltende Zurechnungsfähigkeit nötigt zur Aktivität, also inspiziert Lennox die Küche.

Doubting his own sanity, finally, and the integrity of his own mind.
Sogar an seiner eigenen Zurechnungsfähigkeit und der Integrität seines eigenen Verstandes.

As I gauged my sanity, the plants stretched toward a murky shaft of light.
Während ich mir noch Gedanken über meine Zurechnungsfähigkeit machte, reckten sich die Pflanzen einem fahlen Lichtstrahl entgegen.

While he might doubt his own sanity, that Ben did not doubt at all.
Auch wenn er die eigene geistige Zurechnungsfähigkeit anzweifelte – daran zweifelte Ben nicht im Geringsten.

Even as he sought refuge in an ocean of dementia and delusion, some small part of him fought to cling to the last threads of his sanity.
Während er in einem Meer aus Verwirrtheit und Trugbildern ertrank, klammerte sich sein Verstand an die letzten Zipfel der Zurechnungsfähigkeit.

gesunder verstand noun

You can believe in a sanity which is not merely your sanity.
Sie glauben an einen gesunden Verstand, der nicht durchaus Ihnen selber eigen ist.

Was it worth risking life and sanity for?
War das wert, das Leben und den gesunden Verstand dafür zu riskieren?

It was what it sounded like, from the one point of sanity he had.
Es war, wonach es sich anhörte, wenn er sich auf das verließ, was er an gesundem Verstand hatte.

They were more than her work; they were her life, her sanity.
Und sie waren mehr als ihre Arbeit, sie waren ihr Leben, ihr gesunder Verstand.

God caused it. He or She was the cause in the cause-and-effect required for sanity.
Das war Gott. Er oder sie setzte den Prozess von Ursache und Wirkung in Gang, an den der gesunde Verstand sich hält.

Besides, dealing with them always seemed to emphasize his own sanity and intelligence: the sanity and intelligence which, had the owners been less short sighted, would long ago have taken him to a seat on the board of directors.
Außerdem traten sein gesunder Verstand und sein Wissen nur um so deutlicher hervor, wenn er mit ihnen zu tun hatte – sein gesunder Verstand und sein Wissen, die ihn, wenn die Reederei nicht so kurzsichtig gewesen wäre, längst auf einen Direktorenposten geführt hätten.

She’d broken, her sanity had taken refuge where this fantastique couldn’t get at it.
Sie war innerlich gebrochen, ihr gesunder Verstand hatte dort Zuflucht gefunden, wo ihm diese Phantasmagorie nichts anhaben konnte.

She was pulling him down onto the bed, rousing him, taking away his control and sanity.
Sie zog ihn auf das Bett herab, erregte ihn, entzog ihm seine Kräfte und den gesunden Verstand.

Then, for the first time since their visit to Elantris, a level of sanity returned to his eyes.
Dann kehrte zum ersten Mal seit ihrem Ausflug nach Elantris so etwas wie gesunder Verstand in seine Augen zurück.

Your methods of investigation destroyed the social context your experimental subjects needed to sustain their sanity.
Ihre Untersuchungsmethoden haben den gesellschaftlichen Zusammenhang zerstört, den Ihre Probanden brauchten, um bei gesundem Verstand zu bleiben.

vernünftigkeit noun

‘I won’t be able to keep up the garden now’ (he tapped his left breast with his pipe) ‘and it will keep the muck off your mother’s clean floors.’ He was so convinced of the sanity of his ideas that through embarrassment, rather than fear, no one spoke against the plan.
»Ich kann den Garten jetzt nicht mehr pflegen« (er klopfte sich mit der Pfeife links auf die Brust), »und eure Mutter hat dann nicht mehr den Dreck auf ihren sauberen Böden.« Er war von der Vernünftigkeit seiner Idee so überzeugt, daß keiner gegen den Plan etwas sagte, weniger aus Angst, sondern weil es so peinlich war.