Translation for "entlaufen" to english

Entlaufen

verb

• run away

Translation examples

run away verb

»Vielleicht ist er entlaufen?«
Perhaps its run away?

Ob er verunglückt oder gestohlen oder auch entlaufen war, wußte niemand.
Whether he had met with some accident, been kidnapped or had run away no-one knew.

Er sagte: »Kann ich irgendwie verstehen, denn mir ist mal eine Hündin entlaufen.
He said, 'I can relate, in my own way, because I had a dog run away once.

Irgendetwas verloren, gestohlen, entlaufen?« Wortlos griff die Frau in ihre Handtasche.
Anything lost or stolen, any pet run away?" Without saying a word, the woman reached into her bag.

Das Nachthemd war alt und hässlich, und mit Graysons Kapuzenpulli darüber sah ich vermutlich aus wie aus einer Anstalt entlaufen.
The nightdress was old and ugly, and with Grayson’s sweater over it I probably looked as if I’d run away from some kind of madhouse.

Sie –!!!« schrie atemlos die Wirtin und packte ihn fest am Mantelärmel, als könne er, der doch keinen Schritt zur Flucht gemacht hatte, ihr jetzt entlaufen.
screamed the landlady breathlessly, and grabbed him by the sleeve, though he had not made the slightest attempt to run away. “Hi!” she panted.

Stille und Hüsteln haben sie völlig überzeugt, daß Schlieker allein in der Hütte ist, kein alter Professor bedarf ihrer Hilfe, sie könnte entlaufen – aber nichts!
The silence and the cough had convinced her that Schlieker was alone in the hut, there was no Professor in need of help, and she could run away. But she did nothing of the kind.

Während des großen Hungers anno 49 begann er dann, Menschen zu jagen, zu töten und zu essen. Besonders gern entlaufene Kinder.
During the great famine of ’49, he began hunting people to kill and eat them, especially children who’d run away from home.

Und drittens waren die Kinder ja nicht mal mir persönlich entlaufen, sondern unter etwas unglücklichen Umständen verschwunden, für die man mich gar nicht verantwortlich machen konnte.
Plus, it wasn’t as if the children had run away from me personally. They’d just disappeared under rather unfortunate circumstances that nobody could possibly hold me responsible for.