Translation for "rug" to german

Rug

noun

• teppich
• wolldecke
• decke
• läufer
• vorleger
• bettvorleger
• brücke
• vorlage

Translation examples

teppich noun

“And fleas don’t live in rugs?” “Not in my rugs! And Harrison!”
»Und in Teppichen nicht?« »Nicht in meinen Teppichen! Und Harrison!«

Of course it's authentic, honey. A rug is a rug.
»Natürlich ist es authentisch, Liebling. Ein Teppich ist ein Teppich.«

They were only rugs.
Es waren nur Teppiche.

Behind the rug on the wall.
Hinter dem Teppich an der Wand.

There was a new rug on the floor.
Auch der Teppich war neu.

‘In a ring around the rug.’
»In einem Kreis um den Teppich.«

“But it’s a dark rug.”
»Ist aber ein dunkler Teppich.«

There were no stains on the rug.
Auf dem Teppich waren keine Flecken.

Over the woolen rug.
Über den wollenen Teppich.

wolldecke noun

Chester struggled with the throw rug. “I’m telling you.
Chester kämpfte mit der Wolldecke. »Ich sag's dir.

"I'm going to have to pull you up with the rug," she said.
»Ich versuche Sie mit der Wolldecke hochzuziehen«, sagte sie.

A steward passed and the ladies demanded rugs.
Ein Steward kam vorbei, und die beiden Damen verlangten Wolldecken.

The floor was covered with dry marsh grass and gray wool rugs.
Der Boden war mit trockenem Gras und grauen Wolldecken belegt.

The night air was like a wet rug against our faces.
Die Nachtluft traf wie eine nasse Wolldecke unsere Gesichter.

“Could be.” Chester grunted and wrestled with the rug, working it half free.
»Könnte sein.« Chester grunzte und rang mit der Wolldecke, die er schon halb befreit hatte.

His second blanket, the steamer rug, rolled up, served as a pillow.
Seine zweite Decke, eine grobe Wolldecke, diente zusammengerollt als Kopfkissen.

She was still dazed when she was back in her cell, lying on the narrow bunk with a rug covering her.
Auch dann noch, als sie in ihrer Zelle lag, auf der schmalen Pritsche, unter einer Wolldecke.

John had the horses tied up in the shelter of the colonnade and covered with rugs;
Johannes befahl, die Pferde im Schutz des Säulenganges anzubinden und sie mit Wolldecken zu wärmen;

decke noun

He tugged at the rug.
Er riß an der Decke.

“The wild-cat fur rug.”
»Die Decke aus Wildkatzenfell.«

“There’s a rug in the back.”
«Hinten liegt eine Decke.»

They decided not to take rugs.
Sie beschlossen, ohne Decken zu fahren.

Better get a rug or blanket.
Holen Sie lieber eine Decke.

Fetch me a rug, Alys.
»Hol mir eine Decke, Alys.«

Bring a rug from the chair.
Bring eine Decke vom Rollstuhl

Charlo is soon warm beneath the rug.
Charlo wird es heiß unter der Decke.

I meet with my rugs and mats.
Ich treffe mich mit meinen Kissen und Decken.

läufer noun

There are bloodstains on the rug.
Auf dem Läufer sind Blutflecken.

But we’d thrown away the rug.
Aber wir hatten den Läufer entfernt.

Contango was asleep on the rug.
Contango war auf dem Läufer eingeschlafen.

Kimmel tripped on the rug.
Kimmel stolperte über den Läufer.

‘We’ll roll him up in the rug.’
»Wir rollen ihn in den Läufer.«

'There's oak under those rugs!
Unter den Läufern ist Eiche!

There was a piece of rug on the floor.
Auf dem Boden lag ein Stück Läufer.

On the floor was a polyester rug.
Auf dem Boden lag ein Läufer aus Plastik.

There it was, on the rug to the right of the bed.
Jetzt lag er auf dem Läufer rechts neben dem Bett.

We have to get rid of the rug.
Wir müssen noch den Läufer loswerden.

vorleger noun

Spears of glass were sprayed across the rug beneath the sill.
Der Vorleger unter dem Fensterbrett war mit Scherben übersät.

A moment later, there was nothing but an apeskin rug.
Einen Moment später war nur noch ein kleiner Vorleger aus Affenhaut übrig.

There was no washbasin, rug around the base, or even a seat to lift.
Es gab weder ein Waschbecken noch einen Vorleger, von einer Klobrille ganz zu schweigen.

Later, she found herself lying on the bathroom rug. She'd been asleep.
Später fand sie sich auf dem Vorleger im Badezimmer wieder. Sie hatte erneut geschlafen.

He kissed it on the head, pulled its ears and then dropped it on to the silk rug.
Er küßte es auf den Kopf, zog es bei den Ohren und ließ es auf den seidenen Vorleger fallen.

He's talking about polar-bear rugs, of all subjects, into his headset phone.
Er spricht gerade ausgerechnet etwas über Vorleger aus Eisbärenfell in das Kopfmikrophon seines Telefons.

There were two oval rag rugs on the floor, one on each side of the bed.
Auf dem Boden lagen zwei ovale Vorleger auf beiden Seiten der Betten.

bettvorleger noun

Nail it to the wall, make a rug out of it.
Nagle ihn an die Wand, oder mach einen Bettvorleger draus.

The bed itself had not started to burn, just the shag rug beneath it.
Das Bett hatte noch nicht gebrannt, sondern nur ein dicker Bettvorleger.

I'm going to beat you to a pulp and then use you for a rug. No supper for you.
Ich werde dich zu Brei schlagen und einen Bettvorleger aus dir machen. Kein Abendessen für dich.

“A cowhide makes a particularly warm bedroom rug,” he said.
»Eine Kuhhaut ist ein besonders warmer Bettvorleger«, sagte er.

Rain had soaked into the rug when Tiffany woke up.
Der Bettvorleger war voller Regenwasser, als Tiffany erwachte.

and maybe shoot a lion to make a rug for his home in Kansas?
oder gar einen Löwen schießen, als Bettvorleger für sein Heim in Kansas?

Stepping beyond the bedside rug, he feels on his bare feet an April chill.
Als er über den Bettvorleger hinaustritt, spürt er an den bloßen Füßen die Aprilkälte.

Tiffany Aching, standing on the rug in her bedroom, shook her head.
Tiffany Weh stand auf dem Bettvorleger in ihrem Zimmer und schüttelte den Kopf.

brücke noun

It’s the rug from your bedroom.”
Es ist die Brücke aus deinem Schlafzimmer.

There were rugs on parquet.
Das Parkett im Flur war mit Brücken belegt.

I pulled the rug off the wall.
Ich riß die Brücke von der Wand.

Under foot was now Lily’s rug.
Den Fußboden bedeckte jetzt Lilys Brücke.

It was covered with a rug, the plush side down.
Sie war mit einer Brücke bedeckt, die Plüschseite nach unten.

Did you cover the car with this rug, Mr. Yow?
»Haben Sie den Wagen mit dieser Brücke bedeckt, Mr. Yow?«

I was rehooking the rug on the wall when Belle came out.
Ich hängte grade die Brücke an die Wand, als Belle rauskam.

I had my own room with an Indian rug on the floor.
Ich hatte mein eigenes Zimmer mit einer indiani-schen Brücke auf dem Boden.

I picked it off the floor and wiped it clean on the charred rug.
Ich hob es vom Boden auf und wischte es mit der angekohlten Brücke ab.

Anyway, I thought this rug might improve the acoustics.
Jedenfalls dachte ich, die Brücke könne vielleicht die Akustik verbessern.