Translation for "wolldecke" to english

Wolldecke

noun

• rug
• blanket
• woolen blanket
• afghan

Translation examples

rug noun

Chester kämpfte mit der Wolldecke. »Ich sag's dir.
Chester struggled with the throw rug. “I’m telling you.

»Ich versuche Sie mit der Wolldecke hochzuziehen«, sagte sie.
"I'm going to have to pull you up with the rug," she said.

Ein Steward kam vorbei, und die beiden Damen verlangten Wolldecken.
A steward passed and the ladies demanded rugs.

Der Boden war mit trockenem Gras und grauen Wolldecken belegt.
The floor was covered with dry marsh grass and gray wool rugs.

Die Nachtluft traf wie eine nasse Wolldecke unsere Gesichter.
The night air was like a wet rug against our faces.

»Könnte sein.« Chester grunzte und rang mit der Wolldecke, die er schon halb befreit hatte.
“Could be.” Chester grunted and wrestled with the rug, working it half free.

Seine zweite Decke, eine grobe Wolldecke, diente zusammengerollt als Kopfkissen.
His second blanket, the steamer rug, rolled up, served as a pillow.

Auch dann noch, als sie in ihrer Zelle lag, auf der schmalen Pritsche, unter einer Wolldecke.
She was still dazed when she was back in her cell, lying on the narrow bunk with a rug covering her.

Johannes befahl, die Pferde im Schutz des Säulenganges anzubinden und sie mit Wolldecken zu wärmen;
John had the horses tied up in the shelter of the colonnade and covered with rugs;

blanket noun

»Was für eine Wolldecke?« schrie er. »Sag mir, was für eine Wolldecke du gestohlen hast!«
“What blanket?” he cried. “Say what blanket it was you stole.”

Ein paar Wolldecken.
Some woolen blankets.

Ich schlüpfe unter die Wolldecke.
I cover up with the blanket.

Da sind gute Wolldecken drin.
It's got wool blankets in it.

Eine Wolldecke erscheint und verschwindet.
A wool blanket appears and disappears.

Wolldecken und die Armee, das gehört zusammen.
Blankets go with the army.

Leandro hatte sie mit einer Wolldecke zugedeckt.
Leandro had covered her with a blanket.

Ist es nicht möglich, daß Sie sie in eine Wolldecke gehüllt gesehen haben, eine Wolldecke, die von weitem so aussieht wie ein Cape?
Isn’t it possible you saw her with a blanket wrapped around her, a blanket that might seem like a cape from a distance?

Sie setzten sich auf das Sofa unter die Wolldecke.
They took their place on the couch beneath the woolen blanket.

woolen blanket noun

Und eine Wolldecke gab es auch«, erinnerte ihn Irene.
And there was a woolen blanket,” Irene reminded him.

Sie zog die Wolldecke enger um sich.
She pushed herself more deeply into the woolen blankets.

Riniard zog die Wolldecke von dem Leinenlaken.
Riniard pulled the woolen blanket from the linen sheet.

Ann warf ihre Wolldecke ebenfalls zur Seite.
Ann, too, threw aside her woolen blanket.

Sein Blick blieb an der Wolldecke auf deinem Bett haften.
His gaze rested on the woolen blanket on your bed.

Der Mann lag unter mehreren Schichten Wolldecken.
There were several thick woolen blankets covering the man.

Er krabbelte mit Albert auf einen Stapel Wolldecken.
Homer crawled down with Albert onto a pile of woolen blankets.

Als er eine Wolldecke über sie breitete, öffnete sie die Augen.
She opened her eyes as he covered her with a woolen blanket.

afghan noun

Über der Rückenlehne des Sofas lag eine Wolldecke.
There was an afghan draped over the back of the couch.

Ich setze mich aufs Sofa und decke mich mit der Wolldecke zu.
I sit on the sofa and wrap up in the afghan.

Teri faltete unterdessen die Wolldecke zusammen und legte sie über die Armlehne des Sofas.
Teri folded the afghan and draped it over the arm of the sofa.

Er nahm die Wolldecke von der Sofalehne und legte sie mir um die Schultern.
He pulled the afghan off the back of the sofa as he spoke and wrapped it around my shoulders.

Maria ließ sich in einem Sessel nieder und zog sich eine Wolldecke über den Schoß.
Marie tucked herself into an armchair and smoothed an afghan across her lap.

Im Wohnzimmer lag Ellie auf der Couch, eine Wolldecke über den Beinen. »Sieh an«, sagte er.
In the living room, Ellie lay on a couch with an afghan tossed over her legs. “Well,” he said.

Mein Bruder lag auf dem Bett, eingewickelt in eine alte Wolldecke, die Tessie ihm mal gehäkelt hatte.
My brother was lying on his bed, wrapped in an old afghan Tessie had crocheted for him.

Ich klettere vom Sofa auf den Boden und krieche, durch das Schmerzmittel verlangsamt und die Wolldecke hinter mir herziehend, auf Ingrid zu.
I climb off the couch, onto the floor, crawl toward Ingrid, trailing the afghan, slowed by the painkiller.

Ich schnappte mir eine Wolldecke von einem Schaukelstuhl und ging so langsam auf sie zu, als näherte ich mich einem verletzten Tier.
I grabbed an afghan off a rocker and moved toward her slowly, as I would have approached an injured animal.

Ich fühle mich wieder fiebrig, deshalb liege ich hier auf deinem Sofa unter einer Wolldecke, und Ralph hat es sich auf meiner Brust gemütlich gemacht.
I’m feeling kind of feverish again, so I’m wrapped in an afghan on your couch with Ralph lying on my chest.