Translation for "vorleger" to english

Vorleger

noun

• rug
• mat

Translation examples

rug noun

Der Vorleger unter dem Fensterbrett war mit Scherben übersät.
Spears of glass were sprayed across the rug beneath the sill.

Einen Moment später war nur noch ein kleiner Vorleger aus Affenhaut übrig.
A moment later, there was nothing but an apeskin rug.

Teppiche und Vorleger hätten seine Geschwindigkeit beeinträchtigt.
Carpets and rugs would have slowed him down.

Nie hatte ich solch erlesene Wandteppiche und Vorleger gesehen.
I'd never seen such exquisite tapestries and rugs.

Es gab weder ein Waschbecken noch einen Vorleger, von einer Klobrille ganz zu schweigen.
There was no washbasin, rug around the base, or even a seat to lift.

Später fand sie sich auf dem Vorleger im Badezimmer wieder. Sie hatte erneut geschlafen.
Later, she found herself lying on the bathroom rug. She'd been asleep.

Er küßte es auf den Kopf, zog es bei den Ohren und ließ es auf den seidenen Vorleger fallen.
He kissed it on the head, pulled its ears and then dropped it on to the silk rug.

Er spricht gerade ausgerechnet etwas über Vorleger aus Eisbärenfell in das Kopfmikrophon seines Telefons.
He's talking about polar-bear rugs, of all subjects, into his headset phone.

Auf dem Boden lagen zwei ovale Vorleger auf beiden Seiten der Betten.
There were two oval rag rugs on the floor, one on each side of the bed.

Whisky rührte sich auf seinem Vorleger, schüttelte sich, und als Midge wieder saß, kletterte er auf seinen Schoß.
Whiskey stirred on the rug and shook himself and, when Midge sat down again, climbed onto his lap.

mat noun

Er blickte auf den Vorleger. Auf die Duschtasse.
He looked at the rubber mat. The shower head.

Er war ein kluger Hund, wusste aber doch nicht, warum sich die Vorleger so merkwürdig bewegten.
He was a clever dog, but he did not know why the mats wriggled in such a queer way.

Ein Rinnsal flüssigen Silbers rann aus dem Kamin und versengte den Vorleger und ließ beißenden Rauch aufschießen.
A rivulet of silver ran out onto the hearth to scorth the mat and send up nauseous smoke.

Doch ich hatte mir eingeredet, es sei weiter nichts, und so legte ich meine Wange wieder auf den grünen Vorleger und ließ meine Schlachtpläne weiter gedeihen.
But I had told myself it was nothing and, resting my cheek back down on the green mat, had continued with my battle plans.

Er war offensichtlich anders gestrickt, denn die Bilder standen ihm klar vor Augen, auch nachdem er seine Füße bereits auf den Vorleger neben seinem Bett geschwungen hatte.
He, evidently, was wired differently, or perhaps he had brooded an instant too long before swinging his legs down onto the mat at his bedside, because the recollection was easy and even insistent.

Seine Augen waren so blau wie das Meer und sein Blick hart wie Stahl. Nicht eine Sekunde ließ er mich unbeobachtet, während er sich auf die Vorderpfoten sinken ließ und dann leicht wie eine Feder vom Sitz sprang und auf dem Vorleger landete.
His eyes were blue as the sea and as hard as nails and they never left mine as his body unfolded itself and landed, light as a whisker, on the pedestal mat.

Mir fiel ein, daß damals dasselbe Stückchen Fußboden ein abgenutzter grüner Vorleger bedeckt hatte, auf dem ich mehrmals in der Woche in sorgfältiger Formation meine Kunststoffsoldaten aufzubauen pflegte – insgesamt über einhundert, die ich in zwei Keksdosen aufbewahrte.
I could remember how once that same area of floor had been covered by a worn green mat, where several times a week I would set out in careful formations my plastic soldiers—over a hundred in all—which I had kept in two biscuit tins.