Translation for "bettvorleger" to english

Bettvorleger

noun

• rug
• bedside rug

Translation examples

rug noun

Ein Kissen, einen hochflorigen Bettvorleger … oder eben eine Bettdecke.
A pillow, a thick shag rug…or a blanket.

Nagle ihn an die Wand, oder mach einen Bettvorleger draus.
Nail it to the wall, make a rug out of it.

Das Bett hatte noch nicht gebrannt, sondern nur ein dicker Bettvorleger.
The bed itself had not started to burn, just the shag rug beneath it.

Der Bettvorleger war rot, ein tiefes Purpurrot, genau wie die Bettdecke.
The rug was dark purple, as was the cover of the bed.

Ich werde dich zu Brei schlagen und einen Bettvorleger aus dir machen. Kein Abendessen für dich.
I'm going to beat you to a pulp and then use you for a rug. No supper for you.

»Eine Kuhhaut ist ein besonders warmer Bettvorleger«, sagte er.
“A cowhide makes a particularly warm bedroom rug,” he said.

Der Bettvorleger war voller Regenwasser, als Tiffany erwachte.
Rain had soaked into the rug when Tiffany woke up.

oder gar einen Löwen schießen, als Bettvorleger für sein Heim in Kansas?
and maybe shoot a lion to make a rug for his home in Kansas?

Als er über den Bettvorleger hinaustritt, spürt er an den bloßen Füßen die Aprilkälte.
Stepping beyond the bedside rug, he feels on his bare feet an April chill.

Tiffany Weh stand auf dem Bettvorleger in ihrem Zimmer und schüttelte den Kopf.
Tiffany Aching, standing on the rug in her bedroom, shook her head.

bedside rug noun

Der Boden war völlig mit Tierfellen bedeckt, unter anderem mit einem prächtigen Tigerfell, das als Bettvorleger diente.
The floor was completely covered with animal skins, including a splendid tiger pelt serving as a bedside rug.

Ethel auf das Gästezimmer angesprochen; ärgere mich über einen zerbrochenen blauen Kerzenständer, und der Bettvorleger ist in der Reinigung und kann nicht mehr rechtzeitig abgeholt werden.
Speak to Ethel about the spare room, and am much annoyed to find that one blue candlestick has been broken, and the bedside rug has gone to the cleaners, and cannot be retrieved in time.