Translation examples
Die Läufer sind da anders.
The Runners are different.
Er wollte Läufer werden.
He wanted to be a Runner.
»Ich will Läufer werden.«
“I want to be a Runner.”
Und die Läufer natürlich.
The Runners, of course.
»Der Läufer ist ein Junge.«
“That runner is a boy.”
Die meisten waren ehemalige Läufer und so exzentrisch, wie es nur Ex-Läufer sein können.
Most were ex-runners, and eccentrics, as only ex-runners can be.
Das sind gute Läufer.
They're good runners.
Und für Der Läufer im Einsatz.
And The Runner Sees Action.
Jeder Läufer weiß das.
Every runner knows this.
König gegen König, Läufer gegen Läufer?
King against king, bishop against bishop?
Dann hat er seine Läufer.
Then he has his bishops.
Der Läufer schlug mit der Faust in die Luft.
Bishop punched the air.
Er macht keine Springer und Läufer.
He’s not making knights and bishops.”
Läufer bewegen sich diagonal übers Schachbrett.
Bishops move diagonally.
»Dadurch verlierst du einen Läufer und einen Bauern.«
“You will lose both a bishop and a pawn.”
»Steht genau zwischen Läufer und Turm.«
“Right up there between the bishop and the rook.”
»Es geht um das Video«, sagte Läufer.
“It’s about your video,” said Bishop.
Wer angreift, ignoriere Läufer und Turm.
In an attacking move, ignore bishop or castle.
Jener Läufer befindet sich noch in meiner linken Rocktasche.
That bishop still reposes in my left-hand pocket.
Diese Kirche hatte einen grässlichen Läufer.
That church had horrible carpet.
Der Läufer schluckte jedes Geräusch.
The carpet absorbed all sound.
Auf der Treppe lag ein roter Läufer.
There was a strip of red carpet on the stairs.
«Er liegt unter dem Läufer rechts von meiner Wohnungstür.»
“It’s under the carpet to the left of my door.”
Warum ist der Läufer von der Haupttreppe verschwunden ?
Why have they removed the carpet from the main staircase?
Und der Läufer auf der Treppe ist ein sehr schöner grauer Chemille.
And the stair carpet is a very nice gray chenille.
Der Aufprall machte auf dem dicken Läufer nur wenig Lärm.
The impact made little noise on the thick carpet.
Die Treppen ins Stadion waren mit Läufern in sattem Purpurrot ausgelegt.
The stairs into the stadium were carpeted in rich purple.
Ausgeschüttelte Läufer, Zeichen für Sauberkeit, für einen wohlgeordneten Haushalt.
Carpet beating was a sign of cleanliness, good housekeeping.
Ein dicker roter Läufer dämpfte unsere Schritte.
Thick red carpets muffled our footfall.
Auf dem Läufer sind Blutflecken.
There are bloodstains on the rug.
Aber wir hatten den Läufer entfernt.
But we’d thrown away the rug.
Contango war auf dem Läufer eingeschlafen.
Contango was asleep on the rug.
Kimmel stolperte über den Läufer.
Kimmel tripped on the rug.
»Wir rollen ihn in den Läufer.«
‘We’ll roll him up in the rug.’
Unter den Läufern ist Eiche!
'There's oak under those rugs!
Auf dem Boden lag ein Stück Läufer.
There was a piece of rug on the floor.
Auf dem Boden lag ein Läufer aus Plastik.
On the floor was a polyester rug.
Jetzt lag er auf dem Läufer rechts neben dem Bett.
There it was, on the rug to the right of the bed.
Wir müssen noch den Läufer loswerden.
We have to get rid of the rug.