Similar context phrases
Translation examples
adjective
Clemence had glued sandpaper of the roughest grade to the bottoms.
Clemence hatte ihm die raueste Sorte Sandpapier unter die Sohlen geklebt.
Her sharp tongue and coarse vocabulary earned deference from even the roughest villains.
Ihre scharfe Zunge und ihr raues Vokabular verschafften ihr auch bei den übelsten schweren Jungs die nötige Hochachtung.
In the late nineteenth century, Baltimore was the sixth-largest city in America (it has since slipped to twenty-sixth) and one of the roughest, and the roughest area of Baltimore was a district close to the Inner Harbor known without irony or affection as Pig Town.
Ende des 19. Jahrhunderts war Baltimore die sechstgrößte Stadt der Vereinigten Staaten (inzwischen ist sie auf Rang einundzwanzig abgerutscht) und eine der rauesten, und der raueste Stadtteil von Baltimore war ein Viertel in der Nähe von Inner Harbor, das man ohne Ironie oder Zuneigung »Pig Town« nannte.
She wanted him to call her that then, because it was when he was closest and roughest that she knew he most needed to be kept at bay.
Sie wollte, dass er sie dann so nannte, weil sie wusste, wenn er ihr so nah war und so rau, musste sie ihn auf Distanz halten.
I have seen ye bring tears to the eyes o’ the roughest soldiers and why, Dide can even make Arvin the Just smile with his songs, and he be the dourest man I’ve ever seen.’
Ich hab gesehen, wie Ihr die rauesten Soldaten zu Tränen gerührt habt, und Dide kann sogar Arvin den Gerechten, der der mürrischste Mensch ist, den ich je erlebt hab, mit seinen Gesängen zum Lächeln bringen.
Five were caravels, with two masts carrying square sails and a third carrying a triangular sail, making them quick and manoeuvrable, riding high out of the water but broad enough to stay afloat in the roughest seas.
Fünf waren Karavellen mit zwei Masten mit Rahsegeln und einem dritten Mast mit einem dreieckigen Segel, das sie schnell und wendig machte und sie hoch genug aus dem Wasser hob, sodass sie auch bei rauester See weiterfahren konnten.
He moved to Lifford four years ago after serving in one of the roughest areas of Derry for fourteen years and, while many assumed him to be a bumbling old relic from the golden age of Catholicism, few knew that he had mediated between the IRA and British government ministers for several years in the late '80s and early '90s.
Er war vier Jahre zuvor nach Lifford gezogen, nachdem er vierzehn Jahre lang in einer der rauesten Gegenden von Derry gearbeitet hatte. Viele hielten ihn für ein tollpatschiges Relikt aus der Blütezeit des Katholizismus; nur wenige wussten, dass er Ende der 1970er, Anfang der 1980er mehrere Jahre lang zwischen der IRA und Ministern der britischen Regierung vermittelt hatte.
adjective
“A pain ’n th’ ol’!” Herr Permaneder said, in his loudest, roughest voice.
»A Kreiz is'!« wiederholte Herr Permaneder außerordentlich laut und grob.
And the ‘gondola,’ as you call it, was a mere Thames river barque with the roughest wooden adornments painted and hammered on fore and aft.
Und die ›Gondel‹ war eine gewöhnliche Barke von der Themse mit groben Holzverzierungen vorne und hinten.
Toward the end, he could only make the roughest notes, which he (eternal optimist) planned to expand later.
Gegen Ende konnte er alles nur noch in groben Zügen notieren; später wollte er (der ewige Optimist) diese Notizen dann ausarbeiten.
Calo and Galdo began to confide the roughest outline of the scheme Locke had prepared and executed with their help, giggling as they did so.
Kichernd erzählten Calo und Galdo in groben Zügen, welchen Plan Locke ausgeheckt und mit ihrer Hilfe in die Tat umgesetzt hatte.
From the roughest of guesses and distant gleams from chromium winches, I would have put it at about a cricket pitch long.
Ganz grob geschätzt und nach dem fernen Glitzern der Chromkurbeln zu urteilen, würde ich sagen, daß es so lang war wie der Teil des Cricketplatzes zwischen den beiden Dreistäben.
And then an enormous swirling form emerged from the clouds overhead—a face, but only in the broadest, roughest terms, like something a child would make from clay.
Dann erschien ein riesiger, wirbelnder Umriss aus den Wolken über mir – ein Gesicht, aber nur im weitesten, groben Ausdruck, wie etwas, das ein Kind aus Knete machen würde.
And getting ship and tail unit joined was only the roughest beginning of the matter, a matter of preparing disconnect-ravaged surfaces for new welds.
Und die Anfügung des Heckteils an das Schiff war nur der gröbste Beginn für die ganze Arbeit. Es ging dabei darum, dass die von den Abtrennarbeiten beschädigte Oberfläche für neue Schweißstellen vorbereitet wurde.
‘I’ll take your word for it.’ But he can make out the roughest of features hollowed out of the stones, shallow eyes, stretched mouths, as if they’re screaming. How romantic.
«Wenn du’s sagst.» Aber tatsächlich kann er grobe Gesichtszüge erkennen, die in den Stein gemeißelt sind, flache Augen, ein zum Schrei verzerrter Mund. Wie romantisch.
adjective
Sculptors, archaeologists and scientists from all over Europe arrived – no matter whether they were famous thinkers, aristocratic travellers or struggling artists. Here Humboldt found an eager audience for his tales from the rainforest and the Andes, but also artists who turned even his roughest sketches into glorious paintings for his publications.
Aus allen Teilen Europas kamen Bildhauer, Archäologen und Wissenschaftler – berühmte Intellektuelle ebenso wie aristokratische Reisende und Not leidende Künstler.68 Hier fand Humboldt ein wissbegieriges Publikum für seine Erzählungen aus dem Regenwald und aus den Anden, aber auch Maler, die seine rohen Skizzen in prachtvolle Bilder für seine Veröffentlichungen verwandelten.
Barbara said, “The first investigation is always the roughest.
»Die erste Untersuchung ist immer die härteste«, sagte Barbara.
“All right,” he growled. “Who’s the roughest, toughest motherfucker in the bar?”
»Also gut«, knurrte er, »wer ist der toughste, härteste Motherfucker in dieser Bar?«
Indeed, this last campaign had been the roughest yet, for all its brevity.
Tatsächlich war dieser letzte Feldzug bei aller Kürze der bisher härteste gewesen.
The general drops with a small combat staff, plus a small team of the roughest, on-the-bounce troopers in the M.
Der General wird zusammen mit einem kleinen Einsatzstab und einer kleinen Kampfgruppe der zähesten und härtesten Fallschirmspringer der M.
The five additional Watchmen were the roughest, hardiest, most aggressive man-to-man fighters that the Star Watch could provide on one-day's notice.
Die fünf zusätzlichen Watchmen waren die härtesten, erfahrensten, aggressivsten Einzelkämpfer, die die Star Watch innerhalb eines Tages hatte mobilisieren können.
Nothing I said made any difference. He thought everyone was bound to be as interested in our royal connections as he was: even an audience of fourteen-year-old boys from one of the roughest housing estates in the country.
Er ging einfach davon aus, dass jeder sich genauso für unsere Verbindung zu den Royals interessiert wie er, selbst vierzehnjährige Jungen aus einer der härtesten Wohnsiedlungen des Landes.
The trouble was never inside the club, though, because the Management hired the roughest bouncers they could find, strapped them into sharp suits, and gave them carte blanche on the door entry policy.
Im Club selbst gab es allerdings nie Ärger, weil das Management stets die härtesten Türsteher anheuerte, die es finden konnte, sie in todschicke Anzüge steckte und ihnen gänzlich freie Hand gab, was die Türhoheit betraf.
adjective
It had only been after days and weeks of work that we had been able to understand one another in the roughest way.
Es hatte Tage und Wochen gedauert, ehe wir imstande gewesen waren, uns miteinander wenigstens ungefähr zu verständigen.
We skimmed about 20 feet above the sea along Ipanema and Copacabana beach, which worried me as it meant that even if I survived a crash I would then have to try and swim in the roughest waves I’ve ever seen.
Ungefähr sechs Meter über der Wasseroberfläche flogen wir an den Stränden von Ipanema und Copacabana entlang. Ich war beunruhigt, weil das bedeutete, dass selbst wenn ich einen Absturz überleben würde, ich durch den schlimmsten Wellengang, den ich je gesehen hatte, zurück an Land schwimmen müsste.
adjective
Reacher’s seat. Near the rear wheels, where the ride was roughest. No point in travelling, if you’re not feeling it.
Auf Reachers Platz. Fast über der Hinterachse, wo die Stöße von der unebenen Fahrbahn sich am deutlichsten bemerkbar machten. Wenn man schon reiste, wollte man’s wenigstens spüren.
adjective
Men of Leth, the bandits from the back of the hall: he recognized the roughest of them.
Es waren Leth, die Banditen aus dem rückwärtigen Teil der Halle: einige wilde Gesichter erkannte er.
adjective
At other times of the year, particularly the winter months when she would have been mating and nesting, she might be aloof, or might even briefly relive her roughest “teenage”
Zu anderen Zeiten, vor allem in den Wintermonaten, wenn in freier Natur die Paarungs- und Nistzeit angestanden hätte, war sie manchmal distanziert oder durchlebte noch einmal kurz ihre ruppige „Teenager“-Zeit.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test