Translation for "holprig" to english

Holprig

adjective

• rough
• jolty
• unpolished
• lame

Translation examples

rough adjective

»Das wird sein sehr holprig.«
“It will be very rough.”

Es war eine holprige Fahrt.
It was a rough ride.

»Es war eine holprige und abenteuerliche Fahrt.«
“It was a rough, bumpy ride.”

Dieser erste Sprung verlief holprig.
That first jump was rough.

Der holprige Weg, auf dem sie sich befanden, führte in die Schlucht.
The rough road they were on led into the gorge.

Der Flug hierher war ziemlich holprig.
It was pretty rough flying out here.

Kurze Landebahnen, holprige Flugplätze und so.
Short field, rough field, stuff.

Tut mir leid wegen der holprigen Herfahrt.
Sorry about the rough arrival.

Das Klappern von Knochen auf dem rauhen, holprigen Boden.
The rattle of bone on the rough and uneven ground.

»Trinken Sie«, sagte er in holprigem, aber verständlichem Arabisch.
“Drink,” he said in Arabic, rough but understandable.

jerkily adverb

Er begann holprig, fast stoßweise, als habe er sich in seine eigenen Gedanken gemischt.
It began jerkily, almost as a blurt, as if he had intruded upon his own thoughts.

lame adjective

Die Kurzgeschichten waren von uneinheitlicher Qualität, nur wenige waren wirklich gut, und die Gedichte, an denen sich Rothstein versucht hatte, wirkten nach Petes bescheidener Meinung ziemlich holprig.
The short stories were uneven, he thought, only a few of them really good, and the poems he’d tried to write were, in Pete’s humble opinion, pretty lame.