Translation for "ride" to german

Ride

noun

• fahrt
• ritt
• tour
• ausritt
• ausfahrt
• reitweg

Translation examples

fahrt noun

“Hope you enjoyed your ride. Your last ride.”
»Hoffentlich hat dir deine Fahrt gefallen. Deine letzte Fahrt.«

"We're going for a ride.
Wir machen eine Fahrt.

The ride there was quiet.
Die Fahrt war ruhig.

It was a quiet ride.
Es war eine ruhige Fahrt.

It was a long ride.
Es war eine lange Fahrt.

It was not a pleasant ride.
Es war keine angenehme Fahrt.

“Enjoying the ride?”
»Gefällt dir die Fahrt?«

It was a rough ride.
Es war eine holprige Fahrt.

Just along for the ride.
»Bloß für die Fahrt.«

It’s a smooth ride.
Es ist eine ruhige Fahrt.

reiten verb

Ride hard, ride fast!
Reite stramm, reite schnell.

I go riding in the forest there.” “You like to ride?”
Dort reite ich im Wald aus.« »Sie reiten gern?«

Don't let the wind ride youyou ride the wind."
Lassen Sie sich nicht vom Wind reiten – Sie reiten den Wind.

‘Ride to Cintra. Ride there and this time don’t give up.
Reite nach Cintra. Reite hin und verzichte diesmal nicht.

To ride something like that!
Auf so etwas reiten!

I will not ride with you.
Ich werde nicht mit euch reiten.

I will ride with you.
Ich werde mit euch reiten.

Will you ride with us?
»Wirst du mit uns reiten?«

we cannot ride in this.
Wir können jetzt nicht reiten.

fahren verb

Have a nice ride, I thought, you just have a nice ride.
Fahr nur, dachte ich, fahr nur.

“We’ll ride in this.”
»Wir fahren mit diesem hier.«

“You ride with him.”
»Fahren Sie mit ihm.«

—Anyone can ride it.
– Jeder kann es fahren.

I was to ride with them.
Ich sollte mit ihnen fahren.

I _know_ how to ride it, Daddy--and I won't ride through the parking lot.
»Ich kann damit fahren, Daddy - und ich fahre nicht über den Parkplatz.«

They ride in silence.
Sie fahren schweigend.

Ride to Tucumcari.
Nach Tucumcari fahren.

And now I means to ride.
Jetzt will ich auch fahren.

I want to ride with you.
Ich will mit euch fahren.

ritt noun

“It will be a hard ride.”
«Es wird ein harter Ritt.»

It was the Ride of the Valkyrie!
Der Ritt der Walküren!

The ride with Beldon?
Bei dem Ritt mit Beldon?

This was not a ride, but a mission.
Dies war kein Ritt, sondern eine Mission.

It was not a leisurely ride.
Es war kein Ritt zum Vergnügen.

She pushed on, riding and walking, walking and riding.
Beharrlich zog Kori weiter, ritt und wanderte wechselweise, wanderte und ritt.

We have a ride to make.
Wir haben einen Ritt vor uns.

He was riding one, too!
er selbst ritt auch auf einem!

The ride back from Crowley seemed drearier than the ride out.
Der Ritt von Crowley zurück kam mir düsterer vor als der Ritt hinaus.

But they didn’t ride past.
Aber sie ritten nicht vorbei.

tour noun

“You do a lot of rides?”
»Machen Sie viele Touren?«

“Had a nice little ride—”
Das war eine schöne Tour.

“We’re going for a little ride.”
»Wir machen eine kleine Tour.«

He's out riding and don't say where.
Er war mit dem Wagen auf Tour und will nicht sagen, wo.

“How about a short ride,” I suggested.
»Und was ist mit einer kurzen Tour?«, schlug ich vor.

Only Hazel seemed unaffected by the ride.
Nur Hazel schien die Tour nichts ausgemacht zu haben.

“Get ready for a nice long ride.”
»Macht euch auf eine längere Tour gefasst.«

Please, Dad — just a short ride!
Bitte, Dad, nur eine kurze Tour!

“Maybe we’ll go for a ride this weekend.”
»Vielleicht machen wir mal eine Tour dieses Wochenende.«

ausritt noun

How was your ride, by the way?
Wie war übrigens euer Ausritt?

Riding out And they’ll ride back again. Back again.
Ein Ausritt. Und sie werden zurückkommen. Wieder zurück.

There were pony rides.
Es gab Ausritte mit den Ponys.

I took him out riding horses.
Ich nahm ihn zu einem Ausritt mit.

Zanna adored her rides with Tarnal.
Zanna liebte ihre Ausritte mit Tarnal.

“I want to take a ride for the afternoon.”
»Ich möchte am Nachmittag einen kleinen Ausritt machen.«

I intend to ride out over the heath.
Ich beabsichtige einen Ausritt über die Heide zu unternehmen.

A brisk ride, a little outing.
Einen kleinen Ausritt, ein paar scharfe Galopps.

ausfahrt noun

Went out for a ride and ended up here,
»Ich hab eine Ausfahrt gemacht und bin hier gelandet.«

Not the walks and buckboard rides since then.
Lake und nicht die Spaziergänge und Ausfahrten danach.

Want to come along for the ride, Dudders?
Kleine Ausfahrt gefällig, Dudders?

And then Denny had remembered I’d been planning to go for a ride.
Und dann hatte Denny sich erinnert, daß ich eine Ausfahrt vorgehabt hatte.

Give ‘em a ride in the dune buggy—be sure to take it along.”
Ladet sie zu einer Ausfahrt im Dünenbuggy ein – vergeßt nicht, ihn mitzunehmen.

She liked to go riding and shoot off firecrackers.
Sie machte gern Ausfahrten und ließ Knallfrösche los.

and in these rides he had imbibed something of the colour of a quaint colonial village.
und auf diesen Ausfahrten hatte er etwas vom Kolorit einer typischen Stadt der Kolonialzeit in sich aufgenommen.

It looked as the devil's carriage might look if he decided to go for a midnight ride.
Es sah aus, als machte der Teufel persönlich eine mitternächtliche Ausfahrt.

If you like, I can have one hitched up, and we can go for a short ride.
Wenn du möchtest, kann ich anspannen lassen, und wir machen eine kurze Ausfahrt.

It’s like being the trainwreck celebrity without the limo rides or free designer clothes.
Es ist, als wäre ich die Katastrophenopfer-Fixerschlampenberühmtheit, aber ohne Ausfahrten in der Limousine oder Designerklamotten.

reitweg noun

The riding paths provided Remington some security.
Die Reitwege gaben Remington eine gewisse Sicherheit.

We were walking along the riding tracks to get back to the Jardin d’Acclimatation.
Wir nahmen die Reitwege zurück zum Jardin d’Acclimatation.

Instead she stared intently over his shoulder at the riding path.
Stattdessen starrte sie konzentriert über seine Schulter hinweg auf den Reitweg.

Neither spoke until they entered the deeply shaded riding paths.
Keiner der beiden sprach, bis sie die in tiefem Schatten liegenden Reitwege erreicht hatten.

He had built a special riding trail on his estate that led through the forest.
Er hatte sich auf seinem Besitz einen durch den Wald führenden Reitweg anlegen lassen.

Here, on the riding path in Green Park, her smooth mask of serenity slipped, and she became a woman saturated in bliss.
Hier, auf dem Reitweg im Green Park, war ihre gleichmütige Maske verrutscht, und sie war zu einer Frau geworden, die von Lebensfreude durchdrungen war.

Maud noticed good rides and unmended gates, and badly crunched hedgerows, gnashed by machine-teeth.
Maud wies auf gute Reitwege und reparaturbedürftige Tore hin und auf schwer lädierte Zäune, in die sich die Zähne von Maschinen verbissen hatten.

zusetzen verb

‘You’ll have to ride him, Andrew.
Sie werden ihm hart zusetzen müssen, Andrew.

Stan Poklewski wants to ride the Soviets hard at Castletown.
Stan Poklewski dagegen will den Sowjets in Castletown noch mehr zusetzen.

schikanieren verb

Two things you gotta bear in mind if he starts riding you, Al.
Denken Sie an zwei Dinge, Al, wenn er anfängt, Sie zu schikanieren.

“God’s Rump,” he muttered. “You will hag-ride me to death.”
»Beim Steiß Gottes«, murmelte er, »ihr werdet mich noch alle zu Tode schikanieren.«

“Okay,” Leo said, nodding. “You can ride herd on all the other Pre-Fash consultants;
»Na schön«, sagte Leo und nickte. »Sie können die anderen Pre-Fash-Berater ruhig schikanieren;