Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Bemerkenswerterweise wollte er die Tour selbst finanzieren.
Remarkably, he would fund the trip himself.
noun
noun
Denselben Kerl hatte er auch am Anfang seiner Tour in die Wildnis gesehen.
He'd seen the same joker at the beginning of his hike into the wilderness.
Er beendete seine Tour, stellte einen Stuhl auf den Rasen und fing an zu lesen.
He finished up his hike, set up a lawn chair, started reading.
Hätte ich gewußt, wie anstrengend diese Tour wird, hätte ich mich in Dove Costoso gestellt.
Had I known what this hike would be like, I would have surrendered in Dove Costoso.
Er hatte seit Jahren kaum noch Berge erklettert oder entsprechend trainiert; und wenn er sein Leben nicht gewaltsam beenden wollte, war eine Überanstrengung bei seiner ersten langen Tour ein törichter Aufwand.
He hadn’t done much hiking or even exercise for years, and unless he truly wanted to end this life, to overexert on his first long hike was a foolish luxury.
»Das ist nämlich keine leichte Tour, und ihr beide könntet durchaus als Fußkranke durchgehen.« »Wir schaffen es schon«, sagte Foxleigh.
"That's not an easy hike, and you both qualify for walking-wounded status." "We'll make it," Foxleigh said.
Ich hatte diese Wanderung eigentlich gar nicht vorgehabt, aber die Rucksacktouristen aus Australien, denen ich im Zug begegnet war, hatten mir so von dieser Tour vorgeschwärmt.
I hadn’t planned on taking time out to do this hike, but the Australian backpackers I’d met on the train had raved about it.
Diese Wanderungen wurden eine Grundlage meines späteren Lebens; einen großen Teil der seitherigen Jahre habe ich als Wanderer verbracht, auf wochen- und monatelangen Touren durch mehrere Länder.
These walks, however, became one of the bases of my later life, large parts of which I have spent as a wanderer, hiking for weeks and months from country to country.
Das Leben auf Kazanga war recht angenehm; die Mädchen waren drall, lustig, freimütig und ergeben, gute Kumpel für eine Tour durch die Berge oder ein Bad im Bach, treue Gefährtinnen fürs Leben.
Life was pleasant enough on Kazanga, and the girls were buxom, jolly, frank and acquiescent, good companions for a hike through the hills or a swim in the brook, staunch mates for life.
noun
Selbst wenn sie ihn wieder wegließen, müßte er ab sofort Dope-Touren machen.
Even if they let him walk away, he'd have to make dope runs from then on.
»Willst du hierbleiben, oder marschierst du mit mir weiter?« Judd brüllte: »Die Tour führt zu nichts und niemand.«
‘Are you staying here or walking with me?’ Judd shouted: ‘We’re not going to find anything this way.’
Er wanderte fast den ganzen Tag lang und unternahm ausgedehnte Touren hinaus aus der Stadt.
He would walk for much of the day, long trudges out of the town.
Wenn Sie irgendwelche krummen Touren versuchen“, warnte er Bloodwell, „werden Sie mehr als nur Ihre Augen verlieren. Und jetzt los.“
You try anything,” he warned Bloodwell, “you’re going to lose more than your eyes. Now, walk.”
noun
dies war eine der letzten Touren der Karawane in diesem Jahr.
This was one of the last rounds of the caravan.
Die Rennställe touren also durch die Welt wie Rockbands.
The teams travel round the world like rock bands.
Die letzte Nacht mit Fritzi in der»Fledermaus«war eine verfluchte Tour gewesen.
Last night with Fritzi in The Bat had been a tough round.
»Vielleicht sollte ich aufstehen und die Tour mit dem Jungen machen«, sagte Papa Magellan.
'Maybe I should get up and go round with the boy myself,' Papa Magellan said.
Die Innenstadt gehört zu meiner Tour, also ist es ganz logisch, wenn jemand dort meinen Wagen gesehen hat.
My rounds include the town area, so it would be logical that someone saw my truck then.
Harry brachte den Feuerblitz auf Touren, drehte ein paar Runden um die Torstangen, und Cho fiel zurück.
Harry urged the Firebolt forward as they rounded the Ravenclaw goalposts and Cho fell behind.
Sie war nach dem hastigen Liebesakt eingeschlummert, damit sie ihre Batterien aufladen konnte und für die nach-mitternächtlichen Touren hellwach sein würde.
She’d drowsed after the hurried round of lovemaking, intending to recharge her batteries and be at full alert for the after-midnight hunts.
»Wahrscheinlich war es zum Wegwerfen einfach zu teuer«, sagte Raimund, der Pfleger, der sie auf der Tour durch die Zimmer begleitete.
“Perhaps it was just too expensive to throw away,” said Raimund, the orderly, who was accompanying them on the round.
noun
Sue und Castle kletterten in die VTOL und brachten die Motoren auf Touren.
Sue and Castle climbed into the VTOL and revved the engines.
Als die Motoren auf höchsten Touren liefen, drückte sich die Nase ins Gras hinunter.
As the engines climbed to a scream the nosewheel pressed down into the grass.
Wie sich herausstellte, war 1987 jedoch kein gutes Jahr für Touren im Himalaja.
Nineteen eighty-seven, as it turned out, was not a good year to climb in the Himalaya.
Die Verfolger, die diese Tour jeden Abend durchführten, hätten sofort erkannt, daß dort etwas war.
Those who climbed these heights every evening would know that someone was out there in midspan.
Die wollen ein Spiel auf die Tour mitnehmen, Trivial Pursuit, damit sie in ihren Zelten nicht durchdrehen.
They got themselves a Trivial Pursuit game for this climb, to keep them from going bonkers in their tents.
Als sie den Steinhaufen auf dem Gipfel von Gibrils Tour erreichten, waren sie in einen feinen Nieselregen eingehüllt.
By the time they reached the stone cairn at the summit of Gibreel's chosen climb, they were enveloped in a fine drizzle.
Der Weg diese große niedergestürzte Masse hinauf ist wahrscheinlich der gefährlichste Abschnitt unserer Tour.
The route up this huge tumbled mass is very likely the most perilous section of our climb.
Love’s Way wird von zwei breiten Absätzen unterteilt, die die Tour in drei logische Abschnitte gliedern.
Love’s Way was intersected by two large ledges, breaking the climb into three logical pitches.
noun
Auch das habe ich auf die harte Tour herausgefunden.
That's another thing I found out the hard way."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test