Translation examples
»Mir kommt es vor, als würden wir fahren und fahren.«
“We’ve been driving and driving.”
»Das macht nichts, Hauptsache, Sie können fahren.« »Kann fahren. Euch fahren?«
“Not to worry, as long as you can drive.” “Can drive. You want drive you?”
Angenommen sie fahren selber, womit würden sie fahren?
If they’re driving, what are they driving?”
»Fahr, fahr, fahr.« Und ohne eine Pause zu machen: »Der Mann mit den roten Lippen ist Morris Bellamy.
‘Drive drive drive.’ And with no pause: ‘Red Lips is Morris Bellamy.
Fahren, fahren, die Allee schießt vorbei.
Driving, driving, shooting down the avenue.
»Hast du was dagegen, wenn ich fahre?« »Sie wollen fahren?«
“Mind if I drive?” “You want to drive, sir?”
»Fahr weg, Hector. Fahr zum Haus zurück.«
“Drive away, Hector. Drive back to the house.”
Ich fahre zum Flugplatz, und Sie fahren dann auf dem Rückweg.
“I’ll drive out to the aerodrome, and you can drive back.
»Wenn ich die Sonne fahren kann, dann kann ich ja wohl auch das hier fahren!«
“If I can drive the sun, I can drive this!”
Fahr nur, dachte ich, fahr nur.
Have a nice ride, I thought, you just have a nice ride.
»Wir fahren mit diesem hier.«
“We’ll ride in this.”
»Fahren Sie mit ihm.«
“You ride with him.”
– Jeder kann es fahren.
—Anyone can ride it.
Ich sollte mit ihnen fahren.
I was to ride with them.
»Ich kann damit fahren, Daddy - und ich fahre nicht über den Parkplatz.«
I _know_ how to ride it, Daddy--and I won't ride through the parking lot.
Sie fahren schweigend.
They ride in silence.
Nach Tucumcari fahren.
Ride to Tucumcari.
Jetzt will ich auch fahren.
And now I means to ride.
Ich will mit euch fahren.
I want to ride with you.
Wenn wir Tafelberg-Trucker fahren, dann fahren wir.
When we Flat Toppers run, we run.
Ich fahre dich hin.
“I’ll run you there.
Straßenbahnen fahren keine.
There are no trams running.
Die Fähre verkehrt nicht mehr.
The ferry’s not running.
Ich fahre dich nach Hause.
I'll run you home."
Auch am Sonntag fahren Straßenbahnen.
The trams run on Sundays.
»Ich fahr Sie mit dem Wagen hin.«
‘I’ll run you round in the car.’
»Wie lange können wir noch fahren?«
How long can we run?
Ich fahre Sie im Jeep.
I'll run you back in the jeep.'
Ich fahr”nen Müllwagen.
I’ll run a garbage truck.
»Dann wollen wir fahren.«
I suggest we get moving then.
Wir fahren besser weiter.
Better keep moving.
Es ist leicht, hier zu fahren, und leicht, zu weit zu fahren.« Duun grinste ihn an.
It's easy to move and easy to move too far." Duun grinned at him.
Wir fahren besser.
“We’d better get a move on.
»Warum fahren wir nicht?«
“Why aren’t we moving?”
Der Zug begann zu fahren.
The train began to move.
Wir fahren gleich weiter.
We shall be moving off at once!
Wir fahren weiter, bis etwas passiert.
We’ll move onward until something happens."
»Fahr bitte dein Auto weg.«
“Please move your car.”
»Wir könnten die Fähre versetzen …«
“We could move the shuttle ...”
Der Hund ließ einen fahren.
The hound passed gas.
Doch jetzt fahre durchs Tor!
But for now, pass through!
Jemand ließ einen fahren.
Someone passed wind.
»Aber ein paar fahren schon vorbei?«
“But a few will pass through?”
Vielleicht fahren heute noch welche vorbei?
Might they be passing by here today?
»Fahren denn hier überhaupt Busse vorbei?«
“Does a bus pass by here?”
Sie fahren am langgestreckten Hauptstrand vorbei.
They pass the long stretch of the main beach.
Es fahren ziemlich viele Wagen bei uns durch.
A good many cars pass through.
Dann fahren wir nach Chinatown.
Then we motor to Chinatown.
Sie würden nicht bis an den Strand fahren können.
They wouldn’t be able to motor right up to the beach.
»Ich fahr ja gleich weg.« Er ließ den Motor an.
he said, starting the motor.
Lieferwagen fahren Waren bis zu unserer Tür.
motor vans deliver parcels at our doors.
Ja, ich fahre morgen früh mit dir.
Yes; I'll motor up with you early."
»Sie fahren auf dem Beifahrersitz meines Motorrollers, wenn genehm?«
You are riding pillion on my motor scooter if agreeable?
Ich fahre sofort mit dem Auto nach Waiden Hall.
I shall motor to Walden Hall immediately.
Wenn du nicht weißt, dass wir hier sind, fahr einfach weiter.
If you don’t know we’re here, just keep on motoring.
Der Mann war der Fahrer.
Male was the wheel.
Also fahren Sie Mr.
So you just wheel Mr.
»Sie fahren«, sagte ich.
'You'll get behind the wheel,' I said.
Sie antworten nicht und fahren ihn hinaus.
They do not answer but wheel him out.
Dann werden wir damit fahren.
Then we shall take it.
»Wo fahren Sie jetzt hin?«
Where are you taking me?
Oder mit dem Zug zu fahren:
Or to take a train:
Da ist es – fahr hier raus.
This is it—take that exit.
»Wenn ich dann nicht hier bin, fahren Sie weiter.«
if I'm not out here, take off."
»Soll ich dich fahren?«
‘D’you want me to take you?’
Ich werde Sie zu Ihnen fahren.
'I'll take you there in my car.
Ich fahre euch alle!
“I’ll take you all, get in!”
Fahren wir weiter, wenn wir fahren wollen!
Let's go if we're going!'
Mom, wenn du fahren willst, dann fahr doch.
Look, go if you want to go.
Ich werde fahren, um mein Recht, zu fahren, zurückzufordern.
I will go to reclaim my right to go.
Ich muss da hin, also fahre ich hin.
I’ve gotta go, so I’m going.”
Was wohl, wir fahren weiter.
'We're going to go on.
Und wer würde fahren?
And who was going to go?
«Fahren wir nun oder nicht?»
Are we going or not?
»Dann fahren wir auch nicht hin.«
“Then we’re not going there.”
Wenn Sie fahren müssen, dann fahren Sie, aber ich muß es probieren.
If you have to go, then go, but I got to try.