Translation for "replenishing" to german

Replenishing

verb

• ergänzen
• auffüllen
• wieder auffüllen
• auffrischen

Translation examples

ergänzen verb

“Replenish your energy. Quickly.”
„Ergänze deinen Energievorrat. Schnell.”

We have had to replenish our supply this way.
Wir mussten unsere Vorräte auf diese Weise ergänzen.

“You’re dehydrated—you need to replenish your fluids,” she scolded.
»Sie sind dehydriert - Sie müssen Ihren Flüssigkeitshaushalt ergänzen«, schalt sie ihn.

We thought it could be spared, or would be replenished, like when someone gives blood.
Wir dachten, es sei entbehrlich oder würde sich selbst wieder ergänzen, so wie bei einer Blutspende.

They can replenish hydrogen en route if they have to, right?
Der Vorrat an Wasserstoff lässt sich falls nötig unterwegs ergänzen, nicht wahr?

He would spend several days there, replenishing his supplies and drinking plenty of water.
Er würde mehrere Tage dort verbringen, seine Vorräte ergänzen und jede Menge Wasser trinken.

And dying phytoplankton, zooplankton and rays sank into the deep dust to replenish the great cycle.
Und sterbendes Phytoplankton, Zooplankton und sterbende Rochen sanken in den tiefen Staub, um den großen Kreislauf wieder zu ergänzen.

But in order to replenish her supply, Hannah needed to recreate her father's experiments until she found the right one.
Um aber ihren Vorrat zu ergänzen, musste Hannah die Versuchsreihe des Vaters bis zum richtigen Ergebnis nachvollziehen.

They will have learned that they can trust no one on Jm’ho, and that the Tn’Tn’ho will keep them from replenishing their stocks.
Sie dürften dann begriffen haben, dass sie auf Jm’ho niemandem trauen können und der Tn’Tn’ho sie daran zu hindern vermag, ihre Vorräte zu ergänzen.

Since he was already wearing the patched spacesuit he might just as well run the gauntlet of vacuum again and replenish his supplies.
Da er bereits den Raumanzug trug, konnte er sich gleich noch einmal ins Vakuum hinausbegeben und seine Vorräte ergänzen.

auffüllen verb

Let me replenish your jug.
Ich werde Ihren Krug auffüllen.

Could it be used to replenish their water supplies?
Könnten sie dort ihre Wasservorräte auffüllen?

We've got to replenish our vital fluids.'
Wir müssen unsere Körperflüssigkeiten auffüllen.

“But the thread domains below us won’t replenish right away!”
»Aber die Fasergebiete unter uns werden sich nicht gleich wieder auffüllen.«

For how then would the ranks of Field Slaves be replenished?
»Wie könnten wir dann die Reihen unserer Feldsklaven auffüllen?«

You need to replenish our supplies,’ he added.
Du musst unsere Vorräte wieder auffüllen«, zählte er auf.

1 would add that I'm going to replenish my glass.
»Ich wollte noch sagen, daß ich unterwegs bin, um mein Glas wieder auffüllen zu lassen.«

Heal himself, and even replenish the store of power he’d burned through.
Gesund werden und sogar die Macht auffüllen, die er verbraucht hatte.

Water shall give you the balance you seek; it shall replenish and restore.
Das Wasser soll dir das Gleichgewicht geben, das du suchst, dich wieder auffüllen und erfrischen.

I am hoping that I shall be able to replenish them before long;
Ich hoffe, dass ich sie in nicht allzu langer Zeit wieder auffüllen kann;

auffrischen verb

He was weak. He had brought no extra drugs with him to replenish his strength.
Er hatte keine Drogen bei sich, die seine Kräfte wieder auffrischen konnten.

None of his contacts knew the address and he could visit, replenish his stocks incrementally.
Keiner seiner Bekannten kannte die Adresse, und er konnte sie unbemerkt aufsuchen und seine Vorräte auffrischen.

“A C-type chondrite will replenish our water and oxygen, too, if necessary,” Rafik pointed out.
»Ein C-Typ-Chondrit wird auch unseren Wasser- und Sauerstoffvorrat wieder auffrischen, falls nötig«, unterstrich Rafik.

The tankers would get them to Bhavnager, two or three days away, where local fuel supplies would replenish them.
Mit den Tanklastern würden sie bis Bhavnager kommen, das zwei oder drei Tage entfernt war, wo sie ihre Treibstoffvorräte auffrischen konnten.

I would not have bothered with the town at all, but we will need things to go on north, there aren't many places above Portsmith where strangers can replenish their supplies. Besides—who knows how far we will wind up riding, or how long it will take?"
Ich würde gar nicht in die Stadt reiten, aber wir brauchen einige Dinge, bevor wir nach Norden weiterziehen. Und nördlich von Portsmith gibt es kaum Orte, an denen Fremde ihre Vorräte auffrischen können. Außerdem –

Which was precisely what Rose had hoped; she was able to transform the placid musicales into lively dancing and replenish the guest list to include young bachelors and marriageable girls from the foreign colony, replacing the tedious Ebelings, Scotts, and Appelgreens who were turning into fossils.
Genau das aber hatte sie beabsichtigt, so konnte sie die etwas steifen musikalischen Unterhaltungen in fröhliche Festlichkeiten umwandeln und die Liste der Gäste mit unverheirateten jungen Männern und heiratsfähigen jungen Damen aus der Ausländerkolonie auffrischen an Stelle der langweiligen Ebeling, Scott und Applegreen, die schon ein wenig an Fossilien erinnerten.