Translation for "wieder auffüllen" to english

Wieder auffüllen

verb

• replenish
• restock

Translation examples

replenish verb

Ich werde Ihren Krug auffüllen.
Let me replenish your jug.

Könnten sie dort ihre Wasservorräte auffüllen?
Could it be used to replenish their water supplies?

Wir müssen unsere Körperflüssigkeiten auffüllen.
We've got to replenish our vital fluids.'

»Aber die Fasergebiete unter uns werden sich nicht gleich wieder auffüllen.«
“But the thread domains below us won’t replenish right away!”

»Wie könnten wir dann die Reihen unserer Feldsklaven auffüllen?«
For how then would the ranks of Field Slaves be replenished?

Du musst unsere Vorräte wieder auffüllen«, zählte er auf.
You need to replenish our supplies,’ he added.

»Ich wollte noch sagen, daß ich unterwegs bin, um mein Glas wieder auffüllen zu lassen.«
1 would add that I'm going to replenish my glass.

Gesund werden und sogar die Macht auffüllen, die er verbraucht hatte.
Heal himself, and even replenish the store of power he’d burned through.

Das Wasser soll dir das Gleichgewicht geben, das du suchst, dich wieder auffüllen und erfrischen.
Water shall give you the balance you seek; it shall replenish and restore.

Ich hoffe, dass ich sie in nicht allzu langer Zeit wieder auffüllen kann;
I am hoping that I shall be able to replenish them before long;

restock verb

Der Kühlschrank war fast leer, ich musste ihn wieder auffüllen.
The refrigerator was all but plundered of its contents. Time to restock.

Sie würde den Kühlschrank einige Tage lang nicht auffüllen müssen.
She wouldn’t need to restock the fridge for days.

»Wir müssen den Frischbeutehaufen auffüllen«, erklärte sie fest.
“We need to restock the fresh-kil pile,” she declared firmly.

Können wir den Haupttank wieder auffüllen?« »Ich denke schon, Sir.
Are we clear to restock the main tank?” “I think so, sir.

Sie hat genug Vorräte für weitere drei Tage, und morgen wird er ihre Regale wieder auffüllen.
She has enough supplies to carry her three more days, and he will restock her shelves tomorrow.

Sogar die Anzeigen las sie, wollte jedes Quäntchen Information einfangen, ihren Speicher auffüllen, der sich geleert hatte.
She even read the ads, anxious to pick up every scrap of information, to restock her empty store.

Sie würde das Lager auffüllen müssen – und zwar schnell. »Von einem leeren Wagen läßt sich nicht verkaufen«, sagte Joe immer.
She would have to restock, and quickly "You can't sell off an empty cart," Joe used to say.

Wir haben die Antimaterie in den Haupttanks abgeworfen und können sie erst dann aus den Reservetanks wieder auffüllen, wenn wir die Art des Lecks ermittelt und abgedichtet haben.
The antimatter from the tank has been emergency-dumped, and we cannot restock from the reserves until we discover the nature of the leak and lock it down.

Abends musste er die Regale auffüllen und auszeichnen und Bestellungslisten vorbereiten und die Abrechnung machen. Ja, er hat jetzt auch viel zu tun – so ist das nicht, aber es ist jedenfalls friedlicher.
At nights he used to restock the shelves, price the merchandise, do the accounts and update the inventory and orders. It’s not that he isn’t busy now. He is. But at least it’s not as stressful.’

»Die alte Agnes hat gesagt, ich würde dich heimholen und dich nicht aus dem Bett lassen, bis du mich anflehst, ich soll dich schlafen lassen, damit du deinen Samenbestand wieder auffüllen kannst.«
“ ’Tis what Old Agnes said, that I would fetch you home and keep you in my bed until you begged me to let you sleep and restock your seed.”