Translation for "recapitulation" to german

Recapitulation

noun

• reprise
• rekapitulation
• wiederholung
• resümee
• kurze zusammenfassung

Translation examples

reprise noun

Or (since I meet my GP in concert halls) there is no proper announcement of theme, followed by development, variation, recapitulation, coda, and crunching resolution.
Anders gesagt (da ich meine Hausärztin auch im Konzert treffe), es gibt keine ordentliche Einführung des Themas, auf die Durchführung, Variation, Reprise, Coda und knirschende Auflösung folgen.

But his aesthetic sense was only minimally engaged, and not for the first time during the past few weeks he found himself wondering whether he was really cut out for teaching. Doubtless, these particular pupils would all get decent O-Level grades, for he had sedulously drilled the set works into them – their themes, their developments and recapitulations. But there was, he knew, little real radiance either in his own exposition of the works or in his pupils' appreciation of them;
Aber ästhetische Fragen beschäftigten ihn im Augenblick weniger. Nicht zum erstenmal in den letzten Wochen ertappte er sich bei der Frage, ob er wirklich zum Lehrer taugte. Gewiß, die Mädchen würden alle recht gut abschneiden, er hatte die Prüfungsanforderungen unermüdlich mit ihnen gepaukt- Thema, Entwicklung, Reprise.

rekapitulation noun

‘You’re taking conchie recapitulation too far!’ ‘Recapitulation?
»Du treibst eine Conchie-Rekapitulation zu weit!« »Rekapitulation?

The Second Group: The Recapitulation • 102
Zweite Gruppe: Die Rekapitulation

"It's called the recapitulation," he said.
»Man nennt es die Rekapitulation«, antwortete er.

You have started the recapitulation of your life;
Du hast mit der Rekapitulation deines Lebens begonnen.

It was not merely a dissolution, but rather a transformation or recapitulation;
Es war nicht einfach eine Auflösung, sondern eher eine Transformation oder Rekapitulation;

‘The rest is wind-up, recapitulation. What do you think?’
»Der Rest ist Zusammenfassung und Rekapitulation. Wie finden Sie das?«

Ordinarily, my recapitulation took me every which way.
Normalerweise führte mich meine Rekapitulation hierhin und dorthin.

The clarity the usher brought a new impetus to my recapitulation.
Die Klarheit des Öffnens gab meiner Rekapitulation neuen Schwung.

During my recapitulation, I had recounted to him every incident of my life.
Während meiner Rekapitulation hatte ich ihm jedes Ereignis meines Lebens berichtet.

Education, memory itself, is but the recapitulation of all the moments of genius in that culture.
Erziehung ist, wie das Gedächtnis selbst, nichts anderes als die Rekapitulation aller Genieleistungen in einem bestimmten Kulturkreis.

wiederholung noun

Climbing the mountain, Lee told the others, was like recapitulating the world’s changes.
Eine Bergbesteigung, sagte Lee zu den anderen, war wie die Wiederholung der Veränderungen der Welt.

It was as if there had been a brief explosion of life, recapitulating on a trillionfold swifter time-scale the early history of Earth.
Es hatte den Anschein, als habe hier eine kurze Explosion von Leben stattgefunden, eine trillionenfach verkürzte Wiederholung der Erdfrühgeschichte.

According to Stillman, the Tower of Babel episode was an exact recapitulation of what happened in the Garden-only expanded, made general in its significance for all mankind.
Stillman zufolge war die Episode des Turmbaus zu Babel eine genaue Wiederholung dessen, was im Garten Eden geschehen war - nur erweitert und in ihrer Bedeutung für die gesamte Menschheit verallgemeinert.

kurze zusammenfassung noun

The trek across Ibex was a kind of recapitulation of the trek across Jaydugar.
Dieser Treck hier auf Ibex war eine Art kurze Zusammenfassung ihres Trecks auf Jaydugar.