Translation for "releasing" to german

Releasing

noun

• befreiung
• aussetzung

Translation examples

befreiung noun

Or is it a sense of release?
Oder ist es eine Befreiung?

Then he offered release.
Dann bot er Befreiung an.

The release was immediate.
Die Befreiung erfolgte sofort.

That is also our release. Our salvation.
Das ist auch unsere Befreiung.

Part of her wanted an ending and a release.
Etwas in ihr wollte ein Ende, eine Befreiung.

Little death, and that release.
Kleiner Tod und diese Befreiung.

They thanked Nell for releasing them.
Sie dankten Nell für ihre Befreiung.

Releasing the Tunishnevre would.
Die Befreiung der Tunishni hingegen schon.

A release, a relaxation curve, a lightening up.
Eine Befreiung, eine Entspannung, ein Lockerlassen.

For the slaves it was a release, Marcus realized.
Für Sklaven war er eine Befreiung, begriff Marcus.

aussetzung noun

It began with the petition for a partial reprieve and ended ideally with the granting of a pardon and conditional release, a round-the-clock freedom subject only to the condition that Zarco not commit another crime.
Das fing mit dem Gesuch auf Teilerlass der Strafe an und endete im Idealfall mit der Gewährung einer Aussetzung der Reststrafe und Freilassung auf Bewährung.

We therefore speculate that a model based on the artificial release and introduction of salmonids into the wadi systems for short periods of the year, linked to a programme of trapping the salmon and returning them to cooler, saline water during other periods of the year, would not be an inappropriate starting point for a modelling exercise to be carried out by the departments with the relevant expertise. I believe NCFE is the most appropriate organisation for this.
Ein Projekt, das auf der künstlichen, für eine kurze Zeitspanne befristeten Aussetzung und Ansiedlung von Salmoniden in das Wadisystem basiert, in Verbindung mit einem Programm, die Lachse während der übrigen Jahreszeit zu fangen und sie in kühlere, salz­haltigere Gewässer zu überführen, wäre daher vermutlich ein nicht ganz abwegiger Ansatz für einen Modellversuch, der von Abteilun­gen mit dem entsprechenden Fachwissen ausgeführt werden müss­te. Ich glaube, dass das ZFW die hierfür am besten geeignete Orga­nisation ist.