Translation for "refined" to german

Refined

adjective

• raffiniert
• verfeinert
• fein
• kultiviert
• vornehm
• gepflegt
• gebildet
• gewählt
• rein
• geschliffen
• sublim

Translation examples

raffiniert adjective

Though not too refined.
»Wenn auch nicht sehr raffiniert.«

Of course it would need to be refined and milled.
Selbstverständlich muss es raffiniert und gemahlen werden.

Marsh was all refined obduracy.
Marsh verkörperte raffinierte Entschlossenheit.

• All refined sugars and artificial sweeteners.
• Alle raffinierten Zuckerarten und künstlichen Süßmittel.

Avoid sugar and refined flour products.
Meide Zucker und Produkte aus raffiniertem Mehl.

Refined, of course, to winnow out the impurities.
Natürlich wurde es raffiniert, um Unreinheiten abzutrennen.

I'd watched Hanson refine and perfect the scene.
Ich hatte zugesehen, wie Hanson die Szene raffiniert und perfektioniert hatte.

“We don’t want sinners as refined as you in the Church, Ears.”
»In der Kirche wollen wir keine so raffinierten Sünder wie dich, Öhrchen.«

• Completely cut out processed sugar and refined carbs.
• Verzichte vollkommen auf Industriezucker und raffinierte Kohlenhydrate.

“It'll need to be re-refined but good to see.
Es wird neu raffiniert werden müssen, trotzdem eine gute Nachricht.

verfeinert adjective

We have a refined language.
Wir haben eine sehr verfeinerte Sprache.

A church was just a tunnel, with refinements.
Eine Kirche war nichts anderes als ein verfeinertes Tunnelgewölbe.

Erebus began further refining the action of his tools.
Erebus verfeinerte seine Tools weiter.

their cruelties refined but never abated.
ihre Grausamkeiten verfeinerten sich, ließen jedoch niemals nach.

his lords were noble and mostly refined;
seine Lords edelmütig und höchst verfeinert;

She’s refined all her pleasures already.
All ihre Vergnügungen sind längst verfeinert.

I was an educated, refined, civilized woman of Earth!
Ich war eine gebildete, verfeinerte, zivilisierte Erdenfrau!

Katherine was refining the process Lorche began.
Katherine hat die Methoden, die Lorche anwandte, noch verfeinert.

It sharpened, it refined them, the yellow-blue evening light;
Es schärfte, es verfeinerte sie, das gelbblaue Abendlicht;

In Urdu, we call it ‘saleeqa’, a refined sensibility.”
Auf Urdu nennen wir das ›saleeqa‹ – verfeinerte Sensibilität.«

fein adjective

Beefeater is a refined drink, for a refined palate.
Beefeater ist ein feines Getränk für feine Gaumen.

“He is too refined.”
»Dazu ist er viel zu fein.«

She was too refined for that.
Die hatte feinere Angewohnheiten.

More elegant, more refined.
Die sind eleganter, feiner.

He was too refined to be cruel.
Er war zu fein gebildet, um grausam zu sein.

People of the utmost refinement…the entire town.
Auch feine Menschen … Alle aus der Stadt.

Benedikta, however, was a refined lady…
Benedikta hingegen war eine feine Dame …

“Very refined,” remarked Inspector Kelsey.
«Unsäglich fein», lachte Kelsey.

‘So ladylike, in'she? So refined.
Wie vornehm sie ist! Ganz die feine Dame!

“He must be tremendously refined not to think of that!”
»Er muß ungeheuer fein sein, wenn er nicht an so etwas denkt!«

kultiviert adjective

He also was not refined;
Kultiviert war er auch nicht;

He sounded so refined.
Er klang so kultiviert!

She was beautiful in a refined way.
Sie besaß eine kultivierte Schönheit.

I see you are a man of no little refinement!
Wie ich sehe, sind Sie ein sehr kultivierter Mensch!

The Californians think we’re so refined.
Die Kalifornier halten uns für ungeheuer kultiviert.

He was a refined, well-tailored man.
Er war ein kultivierter und elegant gekleideter Mann.

Sophisticated, refined, and high-class escorts,
Kultivierte, elegante und exklusive Begleiterinnen,

He was not very refined, it was true;
Einen sehr kultivierten Eindruck machte er nicht, das stimmte schon;

A refined and somewhat ostentatious person.
Ein kultivierter Mensch mit einem leichten Hang zur Selbstdarstellung.

He likes to think his place is refined.
Er hält seinen Laden gern für kultiviert.

vornehm adjective

With quite a refined accent.
Mit einem sehr vornehmen Akzent.

His speechlessness seemed to be an act of refinement.
Seine Sprachlosigkeit hatte etwas Vornehmes.

She had such jewels. Such refinement.
Sie hatte wunderschönen Schmuck. Sie war so vornehm.

Francis is too refined to go duck hunting.
Francis ist für Entenjagd zu vornehm.

But people say he’s not very refined.”
Aber man erzählt, er sei nicht gerade sehr vornehm.

Her smell was so familiar, tart, refined.
Ihr Geruch war so vertraut, herb, vornehm.

She inhaled mightily, with a sort of refined disgust.
Sie atmete heftig ein, mit einer Art vornehmer Abscheu.

‘“She is so ladylike, Felicie–so elegant, so refined.
Sie ist so damenhaft, Felicie – so elegant, so vornehm.

A little dandy and a refined-looking redheaded lady, huh?
So ein kleiner Stutzer und eine vornehme Rothaarige, hä?

gepflegt adjective

Refined, well dressed, and mature.
Höflich, gepflegt und nicht mehr jung.

The parlour was austere and rather dark, but spoke of refined comfort.
Das Wohnzimmer war streng und etwas dunkel, aber gepflegt eingerichtet.

She had abandoned her affected flirtatious attitude and, momentarily, her refined accent.
Sie hatte ihr kokettierendes Verhalten abgelegt und vergaß auch einen Moment ihre gepflegte Aussprache.

Kaufmann, the realpolitik European, managing to look refined and natty even in jeans and knap- sack.
sodann Kaufmann, der Rizomes Interessen in Europa vertrat und es fertigbrachte, sogar in Jeans und mit Rucksack gebildet und gepflegt auszusehen;

In the Felsenburg ‘The beautiful, refined Felsenburg, hot and cold running water in every room,’ he read on the enamel sign by the entrance.
In der »Felsenburg« »Die schöne, gepflegte Felsenburg, fliessend warm- und kaltes Wasser«, las er auf dem Emailschild neben dem Eingang.

He extended his hand, his English refined, mellifluous under his Swiss intonation. “So very pleased to meet you.
Er streckte ihm die Hand hin. »Freut mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen.« Sein Englisch hatte einen kaum merkbaren Schweizer Akzent und klang sehr gepflegt.

Not only did she speak better High German than I, but it was prewar German, slow and refined, with the pauses of the old-time actors; it was as though you could hear the crackling of a gramophone or of celluloid.
Sie sprach nicht nur besser Hochdeutsch als ich, es war Vorkriegsdeutsch, langsam und gepflegt, mit der Verzögerung alter Schauspieler, es war, als hörte man dabei das Knarren des Grammophons oder das Knistern von Zelluloid.

It’s not a matter of personality: women too get lonely, have desires, and want affection and entertainment: every European capital has a surplus of women, and, well, I was neither ugly nor stupid. I lived a life of refined gentility, and it was generally known that I was rich. What with all this, I did exactly as any other man in my position would.
Es ist nicht die Person gemeint: Die Frauen sind einsam, sie sehnen sich nach Zärtlichkeit, Vergnügen und Liebe, in jeder europäischen Großstadt leben mehr Frauen als Männer, und ich war weder entstellt noch dumm, lebte in einer gepflegten Umgebung, man wußte, daß ich reich war – ich tat also wie jeder andere in meiner Situation.

gebildet adjective

Your voice is refined.
Deine Sprache ist zu gebildet.

Such a refined old man!
Er als alter, gebildeter Mann!

They were all well-spoken and educated in the refinements of civilization.
Sie alle waren gebildet und mit allen Raffinessen vertraut.

And do not concern yourself about my refined speech.
Und mach dir keine Sorgen über meine gebildete Sprache.

They were disappointed, however, when they discovered how refined she was.
Gleichwohl waren sie frustriert, wenn sie dann dahinter kamen, wie gebildet sie war.

He was a powerful man, an educated man, a man of taste and refinement.
Er war ein mächtiger Mann, ein gebildeter Mann, ein Mann von Geschmack und Kultur.

And not some foulmouthed salope, either, but a young lady of refinement and some education.
Nicht so eine ordinäre salope, sondern eine gebildete junge Dame, die sich zu benehmen wusste.

gewählt adjective

They came to headquarters, two cultured American negroes of good address and refined conversation.
Sie kamen zum Government, zwei amerikanische Neger von gutem Benehmen und gewählter Sprache.

I've been questioning your children and the Blythes, and from what I can make out there's nothing much to be said against the child except that she's slangy and doesn't use very refined language.
Ich habe Ihre Kinder und die Blythes befragt, und nach dem zu urteilen, was ich erfahren habe, kann man nicht viel gegen die Kleine sagen – außer, daß sie sich nicht sehr gewählt ausdrückt.

At this point, Hana and Miss Stern joined the men, the young woman looking refined and desirable in a summer tea dress she had chosen from those Hana had bought for her.
In diesem Moment traten Hana und Miss Stern ein. Das Mädchen wirkte elegant und begehrenswert in dem zartgemusterten sommerlichen Kleid, das sie aus der von Hana besorgten Kollektion gewählt hatte.

"But I feel confident in going on." Stead spoke slowly, using the refined accents of a Controller because that was the way he had been taught the language. "The world is a large and wonderful place and, much as I feel my debt to you, I need to go and know more, to find a place for myself in the world—perhaps find out who I was." "I don't really think you could have been a Forager," Delia said. "Why not, Delia?" Stead had given up trying not to look at this girl with her clipped red curls, her face that haunted him, her figure that maddened him in a way he could not understand.
»Aber ich habe das Gefühl, daß ich noch viel lernen muß«, meinte Stead langsam. Er drückte sich in der gewählten, leicht näselnden Sprache der Gouverneure aus, die ihm Della beigebracht hatte. »Die Welt ist groß und wundervoll, und ich möchte noch viel mehr über sie erfahren. Ich weiß, ich stehe bereits tief in eurer Schuld – aber vielleicht finde ich doch noch den Platz, an den ich gehöre. Vielleicht erkenne ich sogar einmal, wer ich früher war.« »Für einen Wildbeuter halte ich dich eigentlich auch nicht«, sagte Della nachdenklich. »Weshalb nicht, Della?« Stead hatte den Versuch aufgegeben, das Mädchen mit den kurzen roten Locken und den vollen Lippen nicht anzusehen.

rein adjective

I don’t have anything so refined as pure oxygen flow.
Reinen Sauerstoff bekomme ich hier leider nicht.

Every ingredient was synthetic except for one: ‘A hundred percent refined sugar?’
Lauter synthetische Zutaten, bis auf eine: »Hundert Prozent reiner Kristallzucker.«

With me, you can taste forever the delights of a chaste and refined lovel
Mit mir zusammen sollst du für immer die Wonnen einer keuschen und reinen Liebe kosten!

Its hue was still brilliant gold, the gold of purest refining, glinting in firelight.
Ihre Farbschattierung war noch immer ein strahlendes Gold, reinstes Gold, das im Feuerschein glänzte.

“Why, I think you’re half snake, Soren, with your forebodings.” Blind snakes were known for their refined sensibilities.
„Du bist ja die reinste Schlange, Soren, bei deinen Vorahnungen!“ Blindschlangen waren für ihre außerordentliche Empfindsamkeit bekannt.

This was the refined, sincere commercialism of small-town New England, where a century ago Norman Rockwell had invented Christmas. This was real.
Das war der reine, unverfälschte Kommerz der kleinen Städtchen in Neuengland, wo Norman Rockwell vor hundert Jahren das Weihnachtsfest erfunden hatte.

This ardent desire, refined from her pain, was not noble in the least, but it was pure, a high-octane fuel that burned with an intense light, and it kept her motor running.
Dieses inbrünstige Begehren, das aus ihrem Schmerz hervorgegangen war, war nicht sonderlich nobel, aber es war rein, ein Kraftstoff mit hoher Oktanzahl, der mit einem intensiven Licht verbrannte und ihren Motor am Laufen hielt.

geschliffen adjective

When I’d first met her, she’d been polished and refined, wearing a cashmere coat and having a trendy bag.
Als ich sie zum ersten Mal getroffen hatte, hatte sie schick und geschliffen ausgesehen, komplett mit Kaschmirmantel und teurer Handtasche.

This is 19 Ha’Oren Street, but there is no one by that name here, he said, and I was surprised by his accent, which was fluent and refined.
Ha’Oren Nummer 19, das ist richtig, aber hier wohnt niemand dieses Namens, sagte er, und ich war erstaunt über sein Englisch, das fließend und geschliffen klang.

Their presence seemed to place no restraint on the general company; the conversation though good-natured was not wholly refined, and it was made noisy and confused by interruptions.
Ihre Anwesenheit schien zu keinerlei Zurückhaltung bei den anderen zu führen. Die Gespräche waren zwar gebührlich, doch nicht geschliffen, und sie wurden lautstark geführt und immer wieder durch Zwischenrufe unterbrochen.

He had picked her out immediately on the crowded dance floor, and for the first time he felt inadequate. He had acquired what he was wearing several years before in Paris, and it was out of fashion; the sun had tanned his skin to leather, he had the hands of a blacksmith, his wig tickled his head, the lace of his collar was choking him, and his foppish pointy-toed, twisted-heel shoes were too tight, forcing him to walk like a duck. His once refined manners were brusque compared with the ease of the Cubans.
Er hatte sie im Gewühl des Ballsaals sofort entdeckt und fühlte sich plötzlich nicht mehr wohl in seiner Haut. Wams, Rock und Kniehose, wie er sie vor Jahren aus Paris mitgebracht hatte, trug hier längst niemand mehr, sein Gesicht war von der Sonne wie Leder gegerbt, er hatte Hände wie ein Hufschmied, die Perücke juckte ihn am Kopf, der Rüschenkragen schnürte ihm die Luft ab, und die geckenhaft spitzen Schuhe mit den krummen Absätzen drückten und zwangen ihn zu einem Watschelgang. Seine einst geschliffenen Manieren wirkten in der ungezwungenen kubanischen Gesellschaft hölzern.

sublim adjective

Once, Aaron had heard him give a recital before some student gala: the picture of refinement, Beethoven, Liszt, Prokofiev, his fat fingers danced over the keys, elegant as anything, and afterward a too-long ovation and frilly nibbles on microscopic melba toasts.
zu Beginn irgendeiner Studenten-Gala hatte Aaron ihn ein sublimes Rezital spielen hören, wieselflinke Wurstfinger, die aus seinem formlosen Frack ragten, Beethoven, Liszt, Prokofjew, alles sehr geschmackvoll, und am Ende ein zu langer Applaus und Häppchen auf mikroskopisch kleinem Toast.