Translation for "sublim" to english
Translation examples
adjective
das Sublime wartete immer.
the Sublime would always be there.
Unglaublich schön, sublim.
Enormously beautiful, sublime.
etwas Sublimes lag in seinem Klang;
a whiff of the sublime accompanied its mention;
Ah! Welch sublimer Augenblick!
Ah! What a sublime moment!
»So fühlt es sich an, aus dem Sublimen ins Reale zurückzukehren.«
“That is what it is to return from the Sublime to the Real.”
Und es heißt, im Sublimen gibt es keine Schuld.
And they do say there’s no guilt in the Sublime.”
Für die Öffentlichkeit zeugte diese Episode von sublimem Individualismus.
To the public it was an episode of sublime individualism;
»In einem Jahrhundert – in einigen Jahren – bin ich zusammen mit den anderen im Sublimen
“In a century – in a few years – I’ll be with everybody else in the Sublime.”
In den Dimensionen sieben bis elf, dort erstreckte sich das Sublime.
In dimensions seven to eleven; that was where the Sublimed lay.
adjective
zu Beginn irgendeiner Studenten-Gala hatte Aaron ihn ein sublimes Rezital spielen hören, wieselflinke Wurstfinger, die aus seinem formlosen Frack ragten, Beethoven, Liszt, Prokofjew, alles sehr geschmackvoll, und am Ende ein zu langer Applaus und Häppchen auf mikroskopisch kleinem Toast.
Once, Aaron had heard him give a recital before some student gala: the picture of refinement, Beethoven, Liszt, Prokofiev, his fat fingers danced over the keys, elegant as anything, and afterward a too-long ovation and frilly nibbles on microscopic melba toasts.
adjective
Nur dass es mir sublimes Entzücken bereitet, Lestat in seiner gedankenlosen Heiterkeit zu beobachten - in dem Wissen, dass ich ihn, indem ich ihn vernichte, gleichzeitig vollkommen demütige und damit das hehre, nutzlose Gewissen meines Louis’ ruiniere, auf dass, wenn schon nicht sein Körper, so doch wenigstens seine Seele endlich meiner eigenen Größe entspricht.«
"When I shall strike and how, I know not, only that it gives me supreme delight to watch Lestat in his unguarded gaiety, knowing that I shall humiliate him utterly in destroying him, and in so doing bring down the lofty useless conscience of my Louis, so that his soul, if not his body, is the same size at last as my own." It was finished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test