Translation for "recently" to german

Recently

adverb

• kürzlich
• vor kurzem
• jüngst
• unlängst
• in letzter zeit
• neuerdings
• neulich
• letztens
• neuerlich

Translation examples

kürzlich adverb

When I say recently, I don’t mean it in the sense that I might have bought a car recently, or seen a movie recently.
Wenn ich kürzlich sage, meine ich das nicht so, als hätte ich mir kürzlich ein Auto gekauft oder wäre kürzlich im Kino gewesen.

Recently overhauled.
»Kürzlich überholt.«

You’ve recently been with them.
Du warst doch kürzlich bei ihnen.

“Was he in an accident recently?”
»Hatte er kürzlich einen Unfall?«

Is that statement recent?
Ist dieser Bericht kürzlich entstanden?

There’d been a recent rain.
Es hatte kürzlich geregnet.

“You been in Texas recently?”
«Waren Sie kürzlich in Texas?»

‘You’ve seen him recently?’
»Sie haben ihn kürzlich gesehen?«

I’m speaking as I’d speak about the recent change in the earth’s climate, or the recent war, the recent—I think that’s clear enough.
Ich spreche davon, wie ich von einem kürzlich eingetretenen Klimawechsel oder von einem kürzlich ausgebrochenen Krieg sprechen würde, von einem kürzlich – das ist hinreichend klar, denke ich.

vor kurzem adverb

Not until recently.
Bis vor kurzem nicht.

She’s very recently restored—very recently.
Sie wurde erst vor sehr kurzer Zeit wiederhergestellt – vor sehr kurzer Zeit.

He was here recently.
Er war vor Kurzem hier.

Recent intercourse.
Kurz zuvor Geschlechtsverkehr.

Relatively recently.
Vor recht kurzer Zeit.

At least not until recently.
Jedenfalls bis vor kurzem.

Until recently, that is to say.
Das heißt: bis vor kurzem.

Until recently, at least.
Zumindest bis vor kurzem.

That was true, until recently.
Das war bis vor Kurzem auch der Fall.

jüngst adverb

Recent unpleasantness.
Die jüngsten Unannehmlichkeiten.

And not just recently.
Und nicht erst in jüngster Zeit.

“Then they’re relatively recent.”
»Dann sind sie relativ jung.«

And more recently, too.
Und auch in jüngster Zeit.

Certainly nothing recent.
Nichts aus der jüngsten Vergangenheit.

The mark was recent;
Der Abdruck stammte aus jüngster Zeit;

“What about the most recent one?”
»Und was ist mit der jüngsten?«

"The trouble's a recent development.
Die Probleme sind jüngeren Datums.

‘Not that recent,’ objected Shona.
»So jung ist es auch wieder nicht«, widersprach Shona.

unlängst adverb

Had she died recently?
War sie unlängst gestorben?

“You've met this Ryan recently.
Sie sind doch unlängst diesem Ryan begegnet.

That sounded like something I’d seen recently.
Das klang nach etwas, das ich unlängst gesehen hatte.

She looked as if she’d recently been crying.
Sie sah aus, als hätte sie unlängst geweint.

Riots had broken out in Newark recently.
Unlängst hatte es Krawalle in Newark gegeben.

‘I was looking on the internet recently,’ the journalist said.
»Ich habe mir das unlängst im Internet angesehen«, sagte der Journalist.

Scourge wondered if they had altered his medication recently.
Scourge überlegte, ob sie unlängst seine Medikation geändert hatten.

Speaking of which – have you practiced your role recently?
Apropos – habt Ihr Eure Rolle unlängst geprobt?

Recently Leibniz has been refining his system of metaphysics –
Leibniz hat unlängst sein metaphysisches System verfeinert -

in letzter zeit adverb

Or there had been recently.
Oder es waren in letzter Zeit welche hier gewesen.

Not recently, though.
Allerdings nicht in letzter Zeit.

Not recently, anyway.
Zumindest nicht in letzter Zeit.

She’d changed recently.
Sie hatte sich in letzter Zeit verändert.

“Whereabouts were they recently?”
»Und wo haben sie sich in letzter Zeit aufgehalten?«

neuerdings adverb

“In a manner of speaking. But not recently.”
»In gewisser Weise. Aber nicht neuerdings.«

My mom is on a mad baking spree recently.
Meine Mom ist neuerdings im Backrausch.

Recently, she had taken to wearing a different scent.
Neuerdings trug sie einen anderen Duft.

“The monthly payments have increased recently.”
»Die monatlichen Unterhaltszahlungen sind neuerdings gestiegen.«

Neuendorf had recently acquired its own expressway exit road—by “recently,” Alexander still meant since the fall of the Wall.
Neuendorf besaß neuerdings eine eigene Autobahnabfahrt – «neuerdings» hieß für Alexander immer noch: nach der Wende.

“Several years, recently,” said Kit.
»Seit einigen Jahren, neuerdings wieder«, sagte Kit.

That has recently been forbidden for visitors, Frau Comrade Londoner.
Das ist für Besucher neuerdings verboten, Genossin Londoner.

What a cruel joke his life had recently become.
Was für ein grausamer Witz sein ganzes Leben neuerdings war.

neulich adverb

‘Recently – or before?’
»Jetzt neulich – oder früher?«

Where have we been recently?
wo waren wir neulich?

The minister was here recently.
Neulich war der Pfarrer da.

It was on TV recently.
Er lief neulich im Fernsehen.

Recently I got a nosebleed.
Neulich hatte ich Nasenbluten.

I spoke to him recently.
»Ich hab' neulich mit ihm gesprochen.

‘There was a crazy rumour – recently —’
»Neulich war da ein wildes Gerücht…«

“No, but there was an article recently.”
«Nein, aber es gab neulich einen Artikel.»

“I didn’t, until recently.
Ich wußte auch nichts davon – bis neulich.

letztens adverb

This is the most recent.
»Das ist das letzte.«

This is just the most recent one.
Dies ist nur die letzte.

The most recent victim.
Bei dem letzten Opfer.

neuerlich adverb

One recent consequence of battle was clear.
Eine neuerliche Konsequenz der Schlacht war klar.

In one, Roman’s recent display of affection turned out to be a scam.
In einer davon stellte sich Romans neuerliche Zuneigung als Verarsche heraus.

After that Maya got Vendana to one side, and grilled her about Jackie’s recent liaisons.
Danach nahm Maya Vendana beiseite und quetschte sie über Jackies neuerliche Liaisonen aus.

By the way, the fact that Edmond appears so concentrated with regard to my recent misbehaviour shocks me to death.
Dass Edmond sich in Bezug auf mein neuerliches Fehlverhalten derart konzentriert zeigt, schockiert mich übrigens zu Tode.

"But perhaps there's been some other change in your work recently which has attracted renewed interest from some group?
Vielleicht hat es etwas anderes in Ihrer Arbeit gegeben, eine Veränderung, die neuerliches Interesse seitens irgendeiner Gruppe geweckt haben könnte?

In the foreground, for instance, shimmered a teetering house of cards and spent, smoking electrical fuses, clearly extrapolated from recent surface mumblings.
Zum Beispiel schimmerten im Vordergrund ein wackelndes Kartenhaus und verbrauchte rauchende Sicherungen, die deutlich aus neuerlichem oberflächlichem Gemurmel extrapoliert waren.

Personally, she'd always thought Finlay was mentally disturbed, with his obsession over clothes and fashions, and his recent exploits only seemed to confirm that.
Adrienne hatte insgeheim immer angenommen, Finlay sei mental gestört, mit seiner schrecklichen Leidenschaft für immer neue Kleider und Moden. Seine neuerlichen ›Heldentaten‹ schienen das nur zu bestätigen.