Translation for "very recently" to german

Very recently

• kürzlich
• vor kurzem

Translation examples

kürzlich

Wife died very recently, you know.
Seine Frau ist kürzlich gestorben, wissen Sie.

“The thing is, I had an operation very recently.” “Yeah? Where?”
«Ich habe nur kürzlich eine Operation gehabt.» «So? Wo?»

I learned it myself only very recently.
Ich hingegen habe davon erst kürzlich erfahren.

And someone was there; or had been, until very recently.
Und es war tatsächlich jemand da, oder zumindest war kürzlich jemand dagewesen.

He’d checked them very recently, you see.
Er hatte sie sich erst kürzlich angesehen, musst du wissen.

I know, because I’ve discussed it with her very recently.
Das weiß ich, weil ich erst kürzlich mit ihr darüber gesprochen habe.

‘Whoever bled here did so very recently.’
»Wer immer hier geblutet hat, hat das erst kürzlich getan.«

It all reminded him of something … something he had seen very recently.
Das alles erinnerte ihn an ... an etwas, das er erst kürzlich gesehen hatte.

He could see they had been placed there very recently.
Er konnte sehen, daß sie erst kürzlich dort angebracht worden waren.

More like blood that had been spilled very recently.
Eher wie Blut, das erst kürzlich hierhin getropft war.

vor kurzem

Until very recently, that was.
Zumindest noch bis vor kurzem.

But it was alive, and very recently.
Aber es war lebendig – und zwar bis vor kurzem.

‘This was classified information until very recently …’
«Bis vor kurzem war das alles noch streng geheim …»

“Nor did I, until very recently.”
»Stimmt – bis vor kurzem.«

"Not long ago," I tell her. "Very recently, in fact."
»Vor kurzem«, sage ich. »Vor ganz kurzem.«

Their ship was only very recently recovered.
Ihr Schiff wurde erst vor Kurzem wiederentdeckt.