Translation for "reaction" to german

Reaction

noun

• reaktion
• verhalten
• wirkung
• gegenwirkung
• umschwung
• gegenschlag
• rückgang

Translation examples

reaktion noun

Action and reaction, shit, action and reaction!
Aktion und Reaktion, verdammt, Aktion und Reaktion!

With their reaction.
Mit ihrer Reaktion.

Their reactions, as reactions went, were quick and efficient.
Ihre Reaktionen – wie alle unmittelbaren Reaktionen – waren prompt und wirkungsvoll.

Their reaction to you...
Ihre Reaktion auf dich…

There was no reaction.
Wiederum keine Reaktion.

Then there was a reaction.
Dann setzte die Reaktion ein.

Then the reactions.
Dann kamen die Reaktionen.

“So how’s the reaction?”
»Und wie ist die Reaktion?«

“What kind of reaction?”
»Was für Reaktionen?«

verhalten noun

Her reaction was, perhaps excusable.
Ihr Verhalten war vielleicht entschuldbar.

But Natalie's reaction changed him.
Natalies Verhalten änderte seine Einstellung.

Salinger’s reaction to Hotchner was typical.
Salingers Verhalten gegenüber Hotchner war typisch für ihn.

The reaction of each parent frays the nerves of the other;
Mit diesem Verhalten zermürben die Eltern sich gegenseitig;

It's rather interesting, I think, to notice my reaction.
Ich finde es interessant, wie ich mich damals verhalten habe.

Dave suspected that Al's reaction was mostly based on fear.
Dave vermutete, daß Als Verhalten vor allem aus Angst erwuchs.

Joy Elder’s reaction Bony could understand.
Joy Elders Verhalten konnte Bony begreifen.

My friends seemed to understand my reaction.
Meine Freunde schienen mein Verhalten zu verstehen und verabschiedeten sich stumm.

He might have predicted a reaction like this from Vector.
Von Vector hätte er so ein Verhalten möglicherweise vorausgesehen.

wirkung noun

‘To show no reaction’ was another.
»Keine Wirkung zeigen« eine andere.

A delayed-reaction mutagen.
Ein Mutagen mit verzögerter Wirkung.

The animal showed no reaction at all.
Das rief bei dem Tier keine Wirkung hervor.

That, at least, drew a satisfying reaction.
Das zumindest erzeugte eine zufriedenstellende Wirkung.

broke it abruptly and with a brutal reaction.
brach ihn jäh und mit brutaler Wirkung.

The boy was showing no reaction any more.
Der Junge zeigte keine Wirkung mehr.

No reaction could exist before the initial action occurred….
Keine Wirkung konnte ihrer Ursache vorhergehen ...

He seemed only a little reassured that there was no reaction.
Es schien ihn zu beruhigen, dass das keinerlei Wirkung hatte.

What inspired me to go on reading was the reaction of my audience.
Aber die Wirkung auf meine Zuhörerin veranlaßte mich weiterzulesen.

gegenwirkung noun

This valley could be part of that vanished structure, the mountains a reaction to the extreme turbulence of the area.
Dieses Tal könnte ein Stück des verschwundenen Gefüges sein, die Berge eine Gegenwirkung auf die extremen Turbulenzen des Gebiets.

gegenschlag noun

The Gazelle’s reactors howled to maximum to support the horrendous output of the weapons. No reaction yet?
In der Gazelle heulten die Reaktoren hoch. Jetzt mußten sie Riesenmengen an Energie abgeben. Immer noch kein Gegenschlag vom fremden Raumer?

Etienne Relais gave the order to execute him immediately, to be ahead of the reaction of rebels in other camps.
Étienne Relais gab Befehl, ihn auf der Stelle zu töten, ehe andere Rebellentrupps einen Gegenschlag führen konnten.

The reaction of the president was to dissolve Congress, designate himself dictator, and name a man named Joaquin Godoy to organize the repression. Godoy was a sadist who believed that "the rich must pay for being rich, the poor for being poor, and as for the clergy—they should all be shot!" The army remained loyal to the government, and what had begun as a political revolt turned into a frightening civil war as the two branches of the armed forces confronted each other.
Der Präsident hatte mit der Auflösung des Kongresses reagiert, sich zum Diktator ernannt und einen gewissen Joaquin Godoy bestimmt, den Gegenschlag zu organisieren, einen Sadisten, der fand, »die Reichen müssen bezahlen, weil sie reich sind, die Armen, weil sie arm sind, und die Priester muß man sowieso alle erschießen!« Das Heer blieb regierungstreu, und was wie eine politische Revolte ausgesehen hatte, verwandelte sich in -190- einen schrecklichen Bürgerkrieg, als die beiden Waffengattungen aufeinanderstießen.

rückgang noun

There has been a huge reaction against women students among the alumni, as you can imagine, and what frightens us is a significant diminution in alumnus funding.
Es gab unter den Absolventen einen riesigen Widerstand gegen weibliche Studenten, wie Sie sich vielleicht vorstellen können, und was uns Sorge bereitet, ist der signifikante Rückgang an Geldern durch Absolventen.