Translation for "angebot" to english
Translation examples
noun
»Hat man Ihnen keines angeboten
‘Didn’t they offer?’
»Sie haben es euch also angeboten
“They offered it to you?”
Ist das ein Angebot?
How's that for an offer?"
»Was war das für ein Angebot
‘What offer was that?’
»Was ist das für ein Angebot
“What’s this offer?”
Man hat sie ihnen angeboten.
It was offered to you.
Der Boss hat ihm ein Angebot gemacht. Ein großzügiges Angebot.
Boss made him an offer to leave. Generous offer.
»Weil ich dir, wie gesagt, ein Angebot machen möchte.« »Was für ein Angebot
“Because, as I said, I want to make you an offer.” “What offer?”
noun
»Angebot und Nachfrage.«
Supply and demand.”
Und jetzt verknappen Sie das Angebot?
"And now they're limiting the supply?
Und das Angebot würde auch nicht davonlaufen.
And the supply wasn't going anywhere.
«Immer dasselbe, Angebot und Nachfrage.»
Supply and demand, always.’
Das Angebot entspricht der Nachfrage.
The supply is equal to the demand.
Angebot und Nachfrage, das war's!
Supply and demand, that's what!
Und es gibt kein Angebot ohne Nachfrage.
And there’s no supply without demand.
Angebot und Nachfrage“, erklärte ich.
"Supply and demand," I said.
Das Leben ist Nachfrage und Angebot oder Angebot und Nachfrage, darauf beschränkt sich alles, aber so kann man nicht leben.
Life is demand and supply, or supply and demand, that's what it all boils down to, but that's no way to live.
noun
Reiches Angebot, auch alle Arten von Metamenschen.
Wide range, including all types of metahumans.
Ich fürchte, ein so breites Angebot wie in Shiring kann ich hier nicht finden.
“I’m afraid I can’t find the range of wool here.
Ich hatte eine Weile nichts mit ihnen zu tun, weil mir kein entsprechendes Angebot vorlag.
I haven’t dealt with them in a while because I haven’t had anything available in that price range.
Darüber hinaus platze ich vor kreativen Ideen, um Ihr Angebot noch interessanter zu machen.
Moreover I have many creative ideas to enhance your range and repertoire.
Schnerlen grasten auf diesem reichhaltigen Angebot und schwankten in der Größe zwischen Menschenkopf und Schaf.
Snairls, ranging from the size of a man’s head to creatures as large as a sheep, grazed on this abundance.
noun
»Danach bekommen Sie ein Angebot
“After that you’ll get a quote for the job.”
Wenn Ihr beide mir bitte Eure Angebote nennen würdet?
If the two of you would care to quote me rates?
Auf dem Tisch lagen Unterlagen, drei Angebote zum Einbau einer Ventilationsheizung.
There was paperwork on the table: three quotes to install ducted heating.
Hätte sie es mir erzählt, dann hätte ich ihr geraten, verschiedene Angebote einzuholen.
‘If she had, I’d have told her to get quotes.
Und wir vier Textilgeschäfe haben alle ’ne Anfrage bekommen, von wegen Angebot.
And we four clothing businesses were all asked for a quote.
Schicken Sie mir das neue Angebot per Mail, wenn Sie es fertig haben, Sara.
Just e-mail me the new quote when you have it ready, Sara.
Ja, das heißt, falls Sie uns ein Angebot machen, das die Herren in der Verwaltung als angemessen betrachten.
Yes, if you give us what those guys in the offices might consider a fair quote.
In der Woche zuvor hatte Ollie ein Angebot für die Gartengestaltung einer Villa in der Nähe von Yate erstellt, die gerade renoviert wurde.
The week before, Ollie had given a quote on landscaping the grounds of a mansion refurb just outside Yate.
Ich habe mich sogar auf ein paar Projekte gestürzt – gestern habe ich tonnenweise E-Mail-Anfragen beantwortet und Angebote abgegeben.
I’m even getting caught up with some projects—yesterday I returned a ton of e-mail quotes.
noun
Das zweite Angebot war da.
The second bid was on the table.
»Sie haben ihr Angebot zurückgezogen.«
‘They’ve pulled their bid.’
»Ab jetzt können Angebote abgegeben werden.«
“The bidding is now open.”
Da war sie also: die unvermeidliche Aufforderung, ein Angebot zu machen.
There it was, inevitably: the solicitation of a bid.
Ich habe ein gutes Angebot auf die Waren.
“ I’ve got a good bid on the goods.
Aber ich gab mein Angebot ab.
But I placed my bid.
»Wer macht das erste Angebot
“Who will start the bidding?”
Ich kann mein Angebot für das Haus zurückziehen.
I can pull my bid on the house.
Inzwischen sahen die Angebote gut aus.
Meanwhile the bids were looking good.
noun
Das ist Ihr Angebot?
Is that your proposal?
»Was für ein Angebot
“What sort of proposal?”
»Ist das Ein unmoralisches Angebot
Is this Indecent Proposal?
Ihr Angebot war sehr großzügig.
Your proposal was generous.
»Handelt es sich um ein geschäftliches Angebot
“Is it a business proposal?”
Nein. Dies ist ein echtes Angebot.
No. This is a genuine proposal.
Unterbreiten Sie mir Ihr Angebot;
Make your proposal to me;
Das Angebot war sehr kurz gehalten.
The proposal was very brief.
Sie hatte ihm die Ehe angeboten;
She had proposed marriage to him;
Mit Angebot meinte ich… Vorschlag.
By proposal I meant… suggestion.
invitation
noun
Das Angebot überraschte ihn nicht.
He was not surprised by the invitation.
Es war eine Herausforderung, aber auch ein Angebot.
It was a challenge, but also an invitation.
- Ich habe dir angeboten, mich zu begleiten.
‘I invited you to come with me.’
Corinn ging auf das Angebot nicht ein.
Corinn did not accept the invitation.
Man hatte dem Amerikaner keinen Stuhl angeboten.
The American hadn’t been invited to sit down.
Deshalb hat sie mir angeboten zu bleiben.
‘That’s why she invited me to stay.
Ich bereue, Lindsey angeboten zu haben, zu mir zu ziehen.
I regret inviting Lindsey to move in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test