Translation for "quietude" to german

Quietude

noun

• ruhe
• frieden
• friede

Translation examples

ruhe noun

Solitude and quietude had united them.
Einsamkeit und Ruhe hatten sie vereint.

Nippers abated down into quietude and courtesy;
Nippers mäßigte sich zu Ruhe und Höflichkeit;

This was the stillness before the pounce, the quietude of the coiled snake.
Es war die Ruhe vor dem Sturm, die Stille der zusammengerollten Schlange.

Pandur sensed a deep quietude spreading through him.
Pandur spürte, daß sich eine tiefe Ruhe in ihm breitmachte.

Her disembodied quietude might be either serenity or shock.
Ihre körperlose Ruhe mochte entweder auf Gelassenheit zurückzuführen sein, oder auf einen Schock.

The drinks came, and they both sipped slowly, savoring the quietude.
Die Getränke kamen, und beide nippten gemächlich daran und genossen die Ruhe.

He loved quietude, but one should also be able to do the hurried things.
Er liebte die Ruhe, aber man mußte eben auch das Eilige tun können.

There was a weekend feel to the campus, a distinctive lazy quietude that Jeff recognized instantly.
Wochenendstimmung lag über dem Campus, eine charakteristische träge Ruhe, die Jeff augenblicklich wiedererkannte.

I went to my bed and sought the only solace I could think of: quietude; silence.
Ich legte mich ins Bett und suchte den einzigen Trost, der mir blieb: Ruhe und Stille.

“Maria ought to be with Diaghileff,” said Dick in a gentle tone, in order to bring them back to quietude.
»Maria sollte bei Diaghileff1* auftreten«, sagte Dick mit sanfter Stimme, um sie wieder zur Ruhe zu bringen.

frieden noun

Even in her desolation, the sensitive beauty of the collection gave Jenny a momentary sense of quietude and peace.
Die ruhige Schönheit der Sammlung schenkte Jenny bei aller Verzagtheit kurz ein Gefühl von Frieden.

Anthony, as he left the house with Winston, thought of Helen and the delight she would have taken in those Christmas trees, seeing in their arrangement the almost ritualistic placing of them, evidence of domestic harmony, quietude and a sense of permanent futurity. The street was very quiet, a cul-de-sac.
Als Anthony mit Winston das Haus verließ, dachte er daran, wie sehr Helen sich über diese Christbaumparade gefreut hätte - diesen Beweis für häusliche Harmonie, Frieden und den Glauben an eine ewige Zukunft. Das Haus stand in einer ruhigen Sackgasse.