Translation for "purple" to german

Purple

noun

• lila
• purpur
• violett

Translation examples

lila noun

The marks are purple now.
Die Flecken sind jetzt lila.

The purple-headed one raised a hand, displaying long purple fingernails.
Das Mädchen mit den lila Haaren hob eine Hand und zeigte lange lila Fingernägel.

And a man in purple clothes
und ein Mann in lila Tracht?

All sorts of purple.
Alle möglichen Lila-Töne.

The portal in the purple mansion?
Das Portal in der lila Villa?

The sky was purple and dramatic.
Der Himmel war lila und dramatisch.

Scented purple stationery.
Duftendes lila Briefpapier.

The sunlight tinged with purple.
Das Sonnenlicht verfärbte sich lila.

You, and your purple legs and hands.
Du und deine lila Beine.

purpurrot adjective

"That line of purple lights. "Purple lights? Where?"
»Diese Kette aus purpurroten Lichtern ...?« »Purpurrote Lichter? Wo?«

'Purple' is the word they use for it.
Sie sagen >purpurrot< dazu.

The sky was purpling;
Der Himmel färbte sich purpurrot;

Is your underwear purple, too?
Ist deine Unterwäsche auch purpurrot?

And blossom in purple and red.’”
In purpurroten Blumen ihr entgegen.

The money was purple, not green.
Das Geld war purpurrot, nicht grün.

A purple arrow, say you?
Ein purpurroter Pfeil, sagst du?

The purple field enveloped him.
Das purpurrote Feld hüllte ihn ein.

Wrap yourself in that purple blanket.
Schlüpf unter die purpurrote Decke.

His face was turning purple.
Sein Gesicht wurde purpurrot.

purpur noun

Purples devoured whites.
Purpur verschlang Weiß.

Purple—not gray but hard, rich purple that seemed to stretch away forever, without end.
Purpur – kein Grau, ein intensives, sattes Purpur, das sich schier endlos erstreckte.

so silver, silver and purple,
Silber, Silber, Purpur auch,

Imperial purple with an ermine collar.
Das Purpur des Herrschers mit Hermelinbesatz.

You spoke of purple, once—
Du hast einmal von Purpur gesprochen …

The deep purple r ill.
Das tiefe Purpur der Ihlinimagie.

His chiton was deep purple, so he would be quite elderly. Realization came in a rush. Purple. The adult's chiton was purple, and purple was a color that had been described to him and now he knew what it was and the
Sein Chiton war von tiefem Purpur, er mußte also ziemlich alt sein. Die Erkenntnis überkam ihn wie eine Woge. Purpur. Der Chiton des Erwachsenen war purpurn, und Purpur war eine Farbe, die man ihm beschrieben hatte.

Polka-dot paint, green on purple.
Punktmusterfarbe, Grün auf Purpur.

Which do you want more, the purple or your Theodora?’ ‘Theodora — and the purple’ said Sabbatius furiously.
Was möchtest du lieber, den Purpur oder deine Theodora?‹ – ›Theodora – und den Purpur‹, erwiderte Sabatius wütend.

Yes, purple, the color of royalty.
Ja, Purpur, die Farbe der Könige.

violett noun

The Purple Room wasn't purple at all.
Der Violette Raum war gar nicht violett.

So The Purple Room was truly purple.
Also war der Violette Raum wirklich violett.

This one was purple.
Dieser war violett.

"The purple st purples," she murmured, leaning against the sink.
»Das violetteste Violett«, murmelte sie und lehnte sich gegen die Spüle.

They're purple now.
Jetzt sind sie violett.

Already it was purple;
Nun war er bereits violett;

The purple things?
»Die violetten Dinger?«

Purple – made of velvet.
Violett - und aus Samt.

“It’s purple, officer.”
»Es ist violett, mein Kommissar.«

dunkelrot adjective

It looked purple and shiny.
Es schien dunkelrot und schimmernd zu sein.

His nipples were purple-black.
Seine Brustwarzen waren dunkelrot.

Her face was a mottled purple.
Das Gesicht war dunkelrot angelaufen.

Big purple and yellow ones.
Große dunkelrote und gelbe.

Monaghan's face turned purple.
Monaghans Gesicht lief dunkelrot an.

His father’s face turned purple.
Das Gesicht seines Vaters wurde dunkelrot.

The scar on Mason's face purpled.
Die Narbe in Masons Gesicht lief dunkelrot an.

It was as thick and purple as tortoise shell.
Der Nagel war so dick und dunkelrot wie der Panzer einer Schildkröte.

His face turned a darker shade of purple.
Sein Gesicht nahm einen dunkelroten Farbton an.

hochrot adjective

'What the -' Mr Waverly's face turned purple.
»Was zum…« Mr Waverlys Gesicht wurde hochrot.

Epides struggled, his face purpling in rage.
Epides versuchte sich zu wehren, das Gesicht hochrot vor Zorn.

“The day of the ball, by God,” the general said, purple.
»Einverstanden, am Tag des Balles!« rief der General hochrot.

“Tow my flagship?” the admiral bellowed, his face and neck purple.
»Mein Flaggschiff schleppen?« brüllte der Admiral mit hochrot angelaufenem Gesicht.

He seemed to be swelling, his great purple face stretching before Harry's eyes.
Er schien anzuschwellen, sein großes hochrotes Gesicht dehnte sich vor Harrys Augen.»In Ordnung, das entschiedet es,«

Ferocious little Regina had come into the world with fists swinging, her face purple from screaming.
Die wilde Regina hatte schon die Fäuste geschwungen, als sie zur Welt gekommen war, das Gesichtchen vom Schreien hochrot.

The others, their bodies contracted by stifled laughter, pressed together, and then, turning purple, pushed each other away.
Die anderen feixten, ohne sich beherrschen zu können, lehnten sich mit ihren vom unterdrückten Lachen verkrampften Körpern aneinander und stießen sich dann mit hochroten Gesichtern weg.

I make a swift stagger into the bathroom and close the door to keep from waking Vicki with a loud grunt-cough that purples my face.
Ich taumle ins Bad, so schnell es geht, mache die Tür zu, um mit meinem lauten, röchelnden Husten, der mir einen hochroten Kopf beschert, Vicki nicht aufzuwecken.

hochgestochen adjective

He would receive the praises of the chairmen. He would respond by reciting statistics concocted by the FBI’s Crime Records Division, his public relations office. He would hurl purple prose against the Red threat. “Communism,”
Er nahm die Lobhudeleien der Vorsitzenden entgegen und lieferte seinerseits Zahlenmaterial, das die Crime Records Division zusammengestellt hatte, sein PR-Büro. Mit hochgestochenen Worten schilderte er die Rote Bedrohung.

(“Nurses all dressed in white / Sit looking at Publicans tonight / All in a huddle / Like some athletic team / Each with her separate dream of requited desire . .”) But he was handsome enough to compensate for such purple verse.
(»Schwestern in schneeweißer Tracht/ Sitzen im Publicans die ganze Nacht/Dicht gedrängt/Wie ein Sportteam/Jede mit ihrem eigenen Traum von unerwiderter Liebe …«) Aber durch sein gutes Aussehen konnte er solche hochgestochenen Verse wettmachen.