Translation for "hochrot" to english

Hochrot

adjective

• scarlet
• purple
• bright-red

Translation examples

scarlet adjective

Der Mäusedieb wurde unter seinem Fell hochrot.
The mousethief flushed scarlet beneath his fur.

Mit hochroten Wangen wandte sie sich ab.
She turned away, her cheeks scarlet.

Sie nickte, während sie ihre Lippen hochrot schminkte.
She nodded as she put on scarlet lipstick.

Sophie spürte, wie ihre Wangen hochrot anliefen.
Sophie felt herself flush scarlet.

hochroten Wangen zu bemerken und die Unsicherheit, die in ihren Augen stand.
her scarlet cheeks and the incertitude visible in her eyes. Stepping

Er wich gegen die Wand zurück, vor Angst und Empörung hochrot im Gesicht.
He backed toward the wall, scarlet with fear and indignation.

Ihre Mutter nicht. Andrew nicht, der zuerst hochrot, dann kreidebleich geworden war, als er sie sah.
Not her mother. Not Andrew, gone scarlet and then chalk white in the face as he watched her.

auf der anderen Seite des Saales trampelten, mit hochroten Gesichtern, Ada und Kitty wild mit ihren Füßen.
Ada and Kitty were pounding away with scarlet faces on the further side.

In der hochroten Glut des niedergebrannten Feuers sah er älter aus als seine fünfundzwanzig Sommer.
In the scarlet glow of the dying fire, he looked old beyond his twenty-five summers.

Simon erhaschte einen kurzen Blick auf ihre Gesichter, Vicky hochrot und erschrocken, Paula wütend. »Ma’am.
Simon caught a glimpse of their faces, Vicky scarlet and horrified, Paula Devenish thunderous. “Ma’am.

purple adjective

»Was zum…« Mr Waverlys Gesicht wurde hochrot.
'What the -' Mr Waverly's face turned purple.

Epides versuchte sich zu wehren, das Gesicht hochrot vor Zorn.
Epides struggled, his face purpling in rage.

»Einverstanden, am Tag des Balles!« rief der General hochrot.
“The day of the ball, by God,” the general said, purple.

»Mein Flaggschiff schleppen?« brüllte der Admiral mit hochrot angelaufenem Gesicht.
“Tow my flagship?” the admiral bellowed, his face and neck purple.

Er schien anzuschwellen, sein großes hochrotes Gesicht dehnte sich vor Harrys Augen.»In Ordnung, das entschiedet es,«
He seemed to be swelling, his great purple face stretching before Harry's eyes.

Die wilde Regina hatte schon die Fäuste geschwungen, als sie zur Welt gekommen war, das Gesichtchen vom Schreien hochrot.
Ferocious little Regina had come into the world with fists swinging, her face purple from screaming.

Die anderen feixten, ohne sich beherrschen zu können, lehnten sich mit ihren vom unterdrückten Lachen verkrampften Körpern aneinander und stießen sich dann mit hochroten Gesichtern weg.
The others, their bodies contracted by stifled laughter, pressed together, and then, turning purple, pushed each other away.

Ich taumle ins Bad, so schnell es geht, mache die Tür zu, um mit meinem lauten, röchelnden Husten, der mir einen hochroten Kopf beschert, Vicki nicht aufzuwecken.
I make a swift stagger into the bathroom and close the door to keep from waking Vicki with a loud grunt-cough that purples my face.

Dieser Teil meiner Expedition war noch sehr einfach, obgleich die Pferde voll schmerzhaer Eiszapfen glitzerten und das Gesicht des Trambahnschaffners einen abstoßenden Anblick von hochroten und purpurnen Farbtönen bot.
That part of the expedition was easy enough, though the horses were painfully glistening with icicles, and the aspect of the tram-conductors' faces presented a repulsive blending of crimson and purple.

bright-red adjective

Sein Kopf ist hochrot.
His face is bright red.

Sein Gesicht war hochrot, und er wirkte sehr erregt.
His face was bright red, and he looked terribly upset.

Seine Zähne waren gebleckt in einer Grimasse der Anstrengung, und sein Gesicht war hochrot.
His teeth were bared in a strained grimace, and his face was bright red.

Ich sah entsetzt auf das Kleine, dessen Kopf mittlerweile hochrot war.
I stared at the little baby whose face had turned bright red by now.

»Hör bloß auf!«, wiederholte sie wutentbrannt und sah ihn mit hochrotem Gesicht an.
“Just stop,” she repeated angrily, looking up at him, bright red in the face.

Tommy marschiert auf sie zu und hält sein hochrotes Gesicht ganz dicht vor ihres.
Tommy marches up to her and puts his bright red face close to hers.

Als er endlich auf dem Fels neben Alfadas stand, hatte Mag einen hochroten Kopf.
When he finally stood on the rock beside Alfadas, Mag’s face was bright red.

Mit hochrotem Gesicht zog er sich von Stufe zu Stufe, um Obi-Wan einzuholen.
His face was bright red as he scrambled from ledge to ledge, racing to catch Obi-Wan.

Jims lief hochrot an, Patsy desgleichen, doch für ihn hatte sie auch noch eine Umarmung übrig; war er nicht eine Insel ganz für sich, ähnlich wie sie selbst?
Jims turned bright red, endured it dumbly. For Patsy, a hug as well as a kiss, because he was a little bit of an island himself.

Schwer lässt er sich auf einen Stuhl fallen. Er dünstet Alkoholgeruch aus, sein Gesicht ist hochrot, und er hat blutunterlaufene Augen.
He pulls out a chair, sits, slumped back. The odor of booze is powerful, his face bright red, his eyes bloodshot.