Translation for "hochgestochen" to english

Hochgestochen

adjective

• highbrow
• highfalutin
• pretentious
• pompous
• purple
• stuck-up

Translation examples

highbrow adjective

Du kannst all dieses hochgestochene Zeug über Kunst und Bücher reden.
You can talk all this highbrow stuff about art and books.

Ich wußte, daß sie in letzter Zeit viel mit irgendwelchen hochgestochenen Musikern herumhing.
I knew she had taken to hanging around with some highbrow musicians.

Sie segeln mit Ihren Café Lattes und Martinis durch die Welt und verkaufen Ihre hochgestochene Kunst und haben keine Ahnung von der realen Welt.
You flit around with your lattes and martinis selling your highbrow art and you know nothing about the real world.

Bill hatte eine Stelle als Lehrassistent - das klingt recht hochgestochen, aber zu seinen Pflichten als Assistent gehörten eben auch profane Aufgaben wie das Fensterputzen.
Bill had a teaching assistantship, which sounded pretty highbrow, but the “assistantship” part included some lowbrow chores like washing windows.

Also muss ich denen sagen, wie sie spielen sollen, ich muss wissen, wie sich ein echter Gentleman benimmt, du weißt schon, was ich meine, die Hochgestochenen und Snobs.
So I have to tell them how to act, and I have to know how a real gentleman behaves—you know what I mean, the highbrows and snobs.

Denn es war immer etwas Fragwürdiges an Flory gewesen - sein Alter, sein Muttermal, seine verrückte, perverse Art zu reden - dieses »Hochgestochene« Gerede, zugleich unverständlich und beunruhigend.
For there had always been something dubious about Flory; his age, his birthmark, his queer, perverse way of talking--that 'highbrow' talk that was at once unintelligible and disquieting.

highfalutin adjective

Die Liebhaber des Populären betrachteten klassische Musik als etwas viel zu Kompliziertes und Hochgestochenes;
Pop lovers regarded classical as impossibly difficult and highfalutin;

Ihr machte es Spaß, wie ich die hochgestochenen Fachleute auf Trab hielt, sagte:
She enjoyed the runaround I gave the highfalutin consultants, said,

»Nein, tut es nicht, weil - so was iss unnatürlich, jedenfalls für so hochgestochene Typen und 'n Hotel wie das hier.
"No, it don't, 'cause it ain't natural, not with highfalutin duds like that in a place like this.

»Du brauchst nich’ zu irgend so’nem hochgestochenen Kurs zu gehen, um’ne Lady zu werden.« »Doch«, sagte ich, »sie bringen einem da alles bei.
‘You don’t need to go to some highfalutin school to get charm.’ ‘I do so,’ I said. ‘They teach everything.

»Ein paar Mal, als ich grad dienstlich nach Pittsburgh mußte, hatter mich gebeten, ihm Bücher mitzubringen -so komische Bücher, so‘n hochgestochenen Kram.
“Couple of times when I was goin’ to Pittsburgh on business he asked me to buy books for him—queer books, they were, highfalutin’ stuff.

Wenn sie sich nicht mit Ernestine, Walt und seiner Mutter an den Esstisch setzte und sie alle sich im Lauf des Tages nicht mit dem Austausch beruhigender Banalitäten abwechselten, würde jede Erklärung, die er ihr präsentierte, nur wie gespreizter Unsinn klingen, mit dem er sich selbst zu glorifizieren und zu rechtfertigen suchte, wie aufgeblasenes, hochgestochenes Geschwätz, dessen Falschheit ihn in ihren Augen nicht weniger beschämen würde als in seinen eigenen.
Until she sat down to dinner with Ernestine, Walt, and his mother, and they all took a turn over the course of a day at swapping reassuring banalities, whatever explanation he presented to her would sound like so much preening, self-glorifying, self-justifying baloney, high-flown, highfalutin talk whose falseness would shame him in her eyes no less than in his own.

pretentious adjective

Obwohl ich das immer hochgestochen und unnötig fand.
Though I’ve always found that pretentious and unnecessary.”

Das klingt vielleicht hochgestochen, ist im Grunde aber banal.
It might sound pretentious, but it’s really quite banal.

›Erste Prinzipien‹ hörten sich wie hochgestochener Scheiß an, wenn er es sagte.
"First principles" sounded like pretentious bullshit when he said it.

Wenn ich leichtsinnig bin, dann halte ich hochgestochene Vorträge von großer Distinktion.
When I’m frivolous, I make pontificating speeches of great pretentiousness.

Sie waren die Söhne von Anwälten und Krankenhausärzten und redeten hochgestochen über alles Mögliche, wovon ich keine Ahnung hatte, was mich aber brennend interessierte.
They were the sons of lawyers, and doctors at the hospital, and talked pretentiously about all sorts of things I knew nothing of but was fiercely interested in.

(Wahr ist aber auch, daß ich das Wort für Wort glaube, es ist viel besser, als über irgendein hochgestochenes Buch zu reden, das nur einer in der Runde gelesen hat.)
(It’s also true that I believe every word of it, and it’s a lot better than talking about some pretentious book that only one person’s read.)

Er neckte sie mit ihrer hochgestochenen Welt der Werbung, und sie zog ihn damit auf, dass er Millionen von Ferienwochen im Jahr hatte und immer rechtzeitig zu Hause war, um Neighbours im Fernsehen anzusehen.
He took the mickey out of her pretentious world of advertising and she scoffed at his million weeks of school holiday a year and ability to be home in time to watch Neighbours.

»Gut geschrieben«, räumte Morse ein. »Ein bißchen hochgestochen vielleicht. Und daß mir die Presse nie den ›Chief Inspector‹ gönnen will …« »Keine Fehler?« Morse sah seinen Sergeant scharf an.
“Nicely written,” conceded Morse. “Bit pretentious, perhaps … and I do wish they’d all stop demoting me!” “No mistakes?” Morse eyed his sergeant sharply.

In Jerome regte sich leise Hoffnung, die jedoch sofort im Keim erstickt wurde, als er weitersuchte und auf das Wort Selbstentflammung stieß. Es mißfiel ihm auf den ersten Blick, denn es handelte sich um einen jener typisch hochgestochenen Ausdrücke, die in den zweifelhaften Randbereichen der Wissenschaft so häufig verwendet werden.
Jerome’s sudden flickering of hope was doused as he backtracked and found “Auto-incendiarism’, a word to which he took a dislike on sight, classifying it as one of the pretentious labels which abound on the lunatic fringes of science.

pompous adjective

Ich weiß auch, dass Hal Bradshaw ein Wichser ist und seine Theorie nichts als heiße Luft, garniert mit hochgestochener Sprache.
I know Hal Bradshaw is a wanker and his theories are hot air dressed up in pompous language.

Sie betrifft Don Matías«, erwiderte Williams mit jener in Kalifornien unbekannten hochgestochenen britischen Ehrerbietung, die stets eher ironisch als respektvoll klang.
It's Mr. Matias," said Williams, with that pompous British deference, unknown in California, that always sounded more ironic than respectful.

purple adjective

Er nahm die Lobhudeleien der Vorsitzenden entgegen und lieferte seinerseits Zahlenmaterial, das die Crime Records Division zusammengestellt hatte, sein PR-Büro. Mit hochgestochenen Worten schilderte er die Rote Bedrohung.
He would receive the praises of the chairmen. He would respond by reciting statistics concocted by the FBI’s Crime Records Division, his public relations office. He would hurl purple prose against the Red threat. “Communism,”

(»Schwestern in schneeweißer Tracht/ Sitzen im Publicans die ganze Nacht/Dicht gedrängt/Wie ein Sportteam/Jede mit ihrem eigenen Traum von unerwiderter Liebe …«) Aber durch sein gutes Aussehen konnte er solche hochgestochenen Verse wettmachen.
(“Nurses all dressed in white / Sit looking at Publicans tonight / All in a huddle / Like some athletic team / Each with her separate dream of requited desire . .”) But he was handsome enough to compensate for such purple verse.

stuck-up adjective

Und jetzt blieb er manchmal über Nacht bei seinem alten Fußballfreund Paul, von dem er sich auslachen ließ, warum er denn plötzlich so hochgestochen sei und immerzu Reden halte.
And then he started staying overnight with his old football friend Paul occasionally. And he didn’t mind Paul’s laughing at him because he was acting stuck-up and constantly making speeches.