Translation for "pulling up" to german

Pulling up

• hochziehen
• ziehen

Translation examples

hochziehen

I had to pull up my feet;
Ich mußte meine Füße hochziehen;

He can’t just pull up his jeans.
Er kann nicht einfach die Jeans wieder hochziehen.

He had no room to either pull up or bank.
Er hatte keinen Platz zum Hochziehen oder Abschwenken.

“But you’re much too heavy for a bird to pull up there —”
»Aber du bist viel zu schwer, als dass ein Vogel dich da hochziehen könnte.«

It streaked into the hangar, and all Anakin could see was a ball of fire and smoke where sanctuary should have been. “Pull up! Pull up!”
Er zischte ins Landedeck, und Anakin sah nur noch Feuer und Hauch, wo eben noch sein sicherer Hafen gewesen war. »Hochziehen! Hochziehen!«

The police caught him in the act of pulling up his trousers. They
Die Polizei überraschte ihn beim Hochziehen seiner Hose.

"Stand up. You'll feel better." Vestara allowed herself to be pulled up.
»Steh auf! Dann geht es dir besser.« Vestara ließ sich hochziehen.

Right thrust, air brakes. Jesus Christ, if we don’t pull up soon, we’re never pulling up at all.”
Rechtes Triebwerk, Herrgott noch mal! Wenn wir nicht bald hochziehen, ziehen wir nie wieder hoch.

“Pull up,” Louis whispered fiercely, not knowing why he whispered.
»Hochziehen!« flüsterte Louis aufgeregt, ohne zu wissen, warum er flüsterte.

We could pull up the drawbridges and man the battlements. I could be king.
Wir könnten die Zugbrücke hochziehen und die Zinnen bemannen. Ich wäre der König.

ziehen

Pull up, pull up! Ferus felt the cry inside him.
Zieh hoch, zieh hoch! Ferus hörte den Schrei in seinem Innern.

They pull up the drawbridge.
Sie ziehen die Zugbrücke hoch.

“You’ll hit the runway too soon. Pull up!
»So kommen Sie zu kurz auf. Ziehen! Sie müssen ziehen!«

Damn it, Franky, pull up!
»Verdammt, Franky, zieh sie hoch!«

“Pull up a chair, Meg.”
»Ziehen Sie sich einen Stuhl heran, Megan.«

Please, pull up a chair.
Bitte, ziehen Sie sich doch einen Stuhl heran.

“Well, pull up a stool, Deputy.”
»Ziehen Sie sich einen Hocker ran, Deputy.«

One day it’s pulling up carrots.
Den einen Tag ziehen sie Karotten heraus.

But you need to pull up a little.
Aber Sie müssen das Schiff ein bisschen höher ziehen.

Pull up your shirt, Bennacio.
Ziehen Sie das Hemd ein Stück hoch, Bennacio.