Translation for "proposition" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
When you’re sure of a proposition, then you know it.
Wenn du dir eines Satzes sicher bist, dann weißt du ihn doch.
From the proposition that humans are in some respects like machines, we move to the proposition that humans are little else but machines and, finally, that human beings are machines.
Von dem Satz, daß Menschen in mancher Hinsicht Maschinen gleichen, gelangen wir zu dem Satz, sie seien kaum etwas anderes als Maschinen, und dann zu der These, Menschen seien Maschinen.
For this reason, especially with strangers, he would try to limit himself to brief, succinct propositions.
Deshalb bemühte er sich vor allem Fremden gegenüber, sich auf kurze, treffende Sätze zu beschränken.
Adam Smith would disagree with my first proposition, and Karl Marx would disagree with my second;
Adam Smith würde meinem ersten Satz widersprechen, Karl Marx dem zweiten.
Like Pascal at the age of twelve discovering the thirty-second proposition of Euclid all by himself. But why lions?
Genau wie Pascal, der im Alter von zwölf Jahren den 32. Satz des Euklid ganz aus sich entdeckte. Aber warum Löwen?
–– But here, you must distinguish –– the thought floated only in Dr. Slop's mind, without sail or ballast to it, as a simple proposition;
– Hier ist jedoch zu unterscheiden: – dieser Gedanke schwamm nur in Dr. Slop's Gemüth, ohne Segel und Ballast, als ein einfacher Satz;
A sudden trampling in the room above, near my mother's bed, did the proposition the very service I am speaking of.
Ein plötzliches Füßegetrampel in dem oberen Zimmer an meiner Mutter Bett that dem Satze den Dienst, von dem ich eben sprach.
The three strands of deep science separate the valid from the bogus in each quadrant (or simply in each of the Big Three), helping us to separate not only true propositions from false propositions, but also authentic self-expression from lying, beauty from degradation, and moral aspirations from deceit and deception.
Die drei Stränge der tiefen Wissenschaft scheiden in jedem Quadranten (oder einfach in jedem der Großen Drei) das Gültige vom Falschen, so daß man nicht nur wahre Sätze von falschen Sätzen, sondern auch authentischen Selbstausdruck von Lüge, Schönheit von Entwertung und moralisches Streben von Täuschung und Betrug unterscheiden kann.
In the television age, political judgment is transformed from an intellectual assessment of propositions to an intuitive and emotional response to the totality of an image.
Im Fernsehzeitalter besteht die politische Urteilsbildung nicht mehr aus der intellektuellen Überprüfung bestimmter Sätze und Argumente, sondern aus der intuitiven, emotionalen Reaktion auf die Totalität eines Bildes.
noun
I want to make you a proposition, a journalistic proposition.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen, einen journalistischen Vorschlag.
noun
TV commercials do not use propositions to persuade;
Fernsehwerbespots machen keine Aussagen, sie überreden nicht;
New York’s epic wealth is a testament to that proposition. JF: Right.
New Yorks gewaltiges Vermögen ist ein Beleg für diese Aussage. JF: Genau.
Belief in God, for example, can mean that one accepts the proposition that God exists.
An Gott zu glauben beispielsweise kann bedeuten, die Aussage zu akzeptieren, daß Gott existiert.
Granted that oxygen means life, how can you be sure that the reverse proposition is true?
Vorausgesetzt, Sauerstoff bedeutet Leben, wie können Sie sicher sein, daß auch die Umkehrung der Aussage zutrifft?
But since that proposition is right now either true or false, then one or the other result is already fated to occur.
Aber da die Aussage jetzt entweder wahr oder falsch ist, ist bereits vorherbestimmt, dass das eine oder das andere Resultat eintritt.
He opened his mouth to expand on this abrupt and rather cryptic proposition, but seemed to think better of it.
Jetzt nicht mehr.« Er öffnete den Mund, um diese überraschende und ziemlich kryptische Aussage näher zu erläutern, schien sich aber eines Besseren zu besinnen.
Not to abolish and censure his whole book, but only to condemn as erroneous this particular proposition, would (if I am not mistaken) be a still greater detriment to the minds of men, since it would afford them occasion to see a proposition proved that it was heresy to believe.
Wenn man nicht das ganze Buch vollständig verbietet, sondern bloss diese einzelne Aussage als irrig verdammt, nähmen dadurch, wenn ich mich nicht täusche, die Seelen [der Menschen] einen noch grösseren Schaden, indem man ihnen Gelegenheit gibt, eine Aussage bewiesen zu sehen, die zu glauben nachher gleichwohl Sünde wäre.
Taleb’s hero, on the other hand, is Karl Popper, who said that you could not know with any certainty that a proposition was true;
Talebs ist dagegen ein Schüler von Karl Popper, der sagte, dass man nie mit absoluter Sicherheit wissen könne, ob eine Aussage wahr ist oder nicht;
The most frightening proposition was that he had no connection to this place, that this fourth-floor office was simply where he broke down.
Die schrecklichste Aussage lautete, dass er nichts mit diesem Ort zu tun hatte, dass es sich bei diesem Büro im dritten Stock schlicht und einfach um den Ort handelte, wo er zusammengebrochen war.
From across the house came the rumble of lamentation and the muffled but unmistakable tones of LeClerc Outhouse affirming an unheard proposition: “Damn straight!”
Durch das Haus drang ein dröhnendes Lamento und die gedämpften, aber unverwechselbaren Töne von LeClerc Outhouse, der eine ungehörte Aussage kommentierte: »Verdammter Mist.«
noun
All else aside, this was a proposition he couldn’t deny.
Alles in allem war das eine Behauptung, der er nicht widersprechen konnte.
Global warming makes the proposition seem even more precarious.
Die Erderwärmung macht diese Behauptung noch heikler.
For anyone dubious of the proposition, I have just one word for you: California.
Allen, die an dieser Behauptung zweifeln, sage ich nur ein Wort: Kalifornien.
Truth was defined by how many people bought into a given proposition.
Wahrheit definierte sich durch die Anzahl der Menschen, die bereit waren, eine vorgegebene Behauptung zu glauben.
noun
That—that wasn't the proposition I was expecting, is all. Excuse me.
Das … das war bloß nicht der Antrag, den ich erwartet hatte, das ist alles. Verzeihen Sie.
she had been propositioned on nine of them before.
auf neun der vorhergegangenen hatte man ihr Anträge gemacht.
noun
Müller, who still carries his school textbooks with him, dreams of examinations, and during a bombardment mutters propositions in physics;
– Müller V, der noch Schulbücher mit sich herumschleppt und vom Notexamen träumt; im Trommelfeuer büffelt er physikalische Lehrsätze;
You have attempted to tinge it with romanticism, which produces much the same effect as if you worked a love-story or an elopement into the fifth proposition of Euclid.
Sie haben versucht, Romantik hineinzubringen. Das hat die gleiche Wirkung, als wenn Sie eine Liebesgeschichte oder eine Trennungsgeschichte in den fünften Lehrsatz von Euklid einbauen würden.
Why, you might have said we constituted a microcosm of humanity, that we were an emblematic company, each signifying a different proposition in the great syllogism of life.
Man könnte sogar sagen, daß wir einen Mikrokosmos der Menschheit darstellten, eine emblematische Versammlung, wo jeder einen anderen Lehrsatz im großen Syllogismus des Lebens darstellt.
This hybrid method combining the biochemical and the propositional corresponds badly to the desire for rigor expressed by Miskiewicz and his first successors;
Diese hybride Methode, die sich sowohl auf die Biochemie wie auf ein System von Lehrsätzen stützt, entspricht nicht wirklich dem Bestreben nach wissenschaftlicher Strenge, dem sich Miskiewicz und seine ersten Nachfolger verpflichtet fühlten;
“Gödel’s Incompleteness Theorem. It means that in any number-theory system there are undecidable propositions, statements which can’t be proven true or false except by stepping outside the system.
Gödels Lehrsatz von der Unvollständigkeit. Er besagt, daß es in jedem mathematischen System unwägbare Gesetzmäßigkeiten gibt, die man nur als richtig oder falsch einstufen kann, wenn man aus diesem System heraustritt.
noun
He therefore assented tacitly to the proposition which Mrs.
Er billigte daher stillschweigend den Plan, den Mrs.
he said, “that magazine proposition of Pierre’s is not bad—not bad at all.
»Wißt ihr«, sagte er, »Pierres Plan mit der Zeitschrift ist nicht übel – ganz und gar nicht übel.
"Technodyne doesn't know everything we're up to, but they've agreed to at least listen to our proposition.
Technodyne ist nicht über alle unsere Pläne informiert, hat aber zugestimmt, sich unsere Vorschläge wenigstens anzuhören.
Miss Campbell spoke so seriously, and smiled at them so prettily, that the brothers could not refuse a proposition made in such terms.
Miß Campbell sprach so ernsthaft und begleitete ihre Wort mit einem so verführerischen Lächeln, daß die Brüder Melvill der Ausführung eines solchen Planes nicht zu widersprechen vermochten.
He had come to be known as the biggest independent operator in the field, and all sorts of people came to him with propositions;
Jedermann wusste inzwischen, dass er der bedeutendste unabhängige Unternehmer hier in der Gegend war, und alle möglichen Leute kamen mit Vorschlägen zu ihm, mit neuen, wundersamen, glühenden Plänen.
Roosevelt ordered the engineers to go ahead with the original proposition anyway, then told Congress to either finish the chore or explain five million dollars for a dam that stopped no water.
Roosevelt hatte die Ingenieure dennoch beauftragt, mit den ursprünglichen Plänen fortzufahren, und dann dem Kongress überantwortet, das Bauvorhaben entweder fertigzustellen oder zu erklären, warum man fünf Millionen Dollar für einen Damm ausgegeben habe, der kein Wasser aufhalten würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test