Translation for "lehrsatz" to english

Lehrsatz

noun

• theorem
• dogma
• proposition

Translation examples

theorem noun

Ralph antwortete mit der vorsichtigen Stimme eines, der einen Lehrsatz wiederholt.
Ralph answered in the cautious voice of one who rehearses a theorem.

Großartig. Wunderbar. Und er hat seine sozialpolitischen Lehrsätze mitgebracht, nicht wahr?
Oh, great. Just great. And he brought his social theorem with him.

Mattia versuchte, seine Panik zu verbergen, und ging zur Erläuterung des nächsten Lehrsatzes über.
Mattia tried to conceal his panic, and moved on to the next theorem.

Er wollte philosophische Wahrheiten ungefähr genauso beweisen wie einen mathematischen Lehrsatz.
He set out to prove philosophical truths in the way one proves a mathematical theorem.

Ihre Tochter war damals Schülerin des bekannten Cheltenham College und mühte sich ab, den binomischen Lehrsatz zu lernen.
the second half was wrestling with the binomial theorem at Cheltenham College.

Eureka überlegte, ihr Mathebuch zu öffnen und sich während dieser Stunde mit einem Lehrsatz zur Differenzialrechnung herumzuschlagen.
Eureka considered opening her calculus book, struggling through a theorem for the balance of the hour.

Du siehst ja aus, als hättest du gerade die Elektrizität entdeckt, oder China oder den Lehrsatz des Pythagoras.
You look like you just discovered Electricity, or China, or Pythagoras’ Theorem.’

Mit den mathematischen Funktionen streichelte er ihnen sanft den Rücken, mit den Lehrsätzen hauchte er ihnen warmen Atem ins Ohr.
Mathematical functions stroked their backs; theorems sent warm breath into their ears.

Nur ist die Art, wie dieser Mord hier begangen worden ist, leichter zu beweisen als besagter pythagoreischer Lehrsatz.
Only the way the murder here was committed is easier to prove than Pythagoras’s aforementioned theorem.

dogma noun

Deshalb musste die Kirche die christliche Lehre klar umreißen. Es war wichtig, sich gegen andere Religionen abzugrenzen und eine Spaltung in der christlichen Kirche zu vermeiden. Auf diese Weise entstanden die ersten Glaubensbekenntnisse. Ein Glaubensbekenntnis fasst die wichtigsten christlichen »Dogmen« oder Lehrsätze zusammen.
It was thus vitally necessary for the church to step forward with a concise summary of the Christian doctrine, both in order to distance itself from other religions and to prevent schisms within the Christian Church. Therefore the first Creed was established, summing up the central Christian “dogmas”

Und doch erwies sich die Einführung der naturwissenschaftlichen Methode als universelle Säure, die langsam und unwiderruflich den jahrhundertealten Stahl der Religion zerfraß und praktisch alle ihre zentralen Lehrsätze und Dogmen oft bis zur Unkenntlichkeit auflöste. Innerhalb nur weniger Jahrhunderte begannen intelligente Männer und Frauen aller Schichten mit Nachdruck eine Haltung einzunehmen, die in früheren Epochen äußerstes Erstaunen hervorgerufen hätte: Sie leugneten die Existenz des GEISTES.[1]
And yet, with the introduction of the scientific method, a universal acid was released that would slowly, inevitably, painfully eat into and corrode the centuries-old steel of religion, dissolving, often beyond recognition, virtually all of its central tenets and dogmas. Within the span of a mere few centuries, intelligent men and women in all walks of life could deeply and profoundly do something that would have utterly astonished previous epochs: deny the very existence of Spirit.

proposition noun

Gibt denn ein geometrischer Lehrsatz nach?
Shall a geometrical proposition relent?

– Müller V, der noch Schulbücher mit sich herumschleppt und vom Notexamen träumt; im Trommelfeuer büffelt er physikalische Lehrsätze;
Müller, who still carries his school textbooks with him, dreams of examinations, and during a bombardment mutters propositions in physics;

Sie haben versucht, Romantik hineinzubringen. Das hat die gleiche Wirkung, als wenn Sie eine Liebesgeschichte oder eine Trennungsgeschichte in den fünften Lehrsatz von Euklid einbauen würden.
You have attempted to tinge it with romanticism, which produces much the same effect as if you worked a love-story or an elopement into the fifth proposition of Euclid.

Man könnte sogar sagen, daß wir einen Mikrokosmos der Menschheit darstellten, eine emblematische Versammlung, wo jeder einen anderen Lehrsatz im großen Syllogismus des Lebens darstellt.
Why, you might have said we constituted a microcosm of humanity, that we were an emblematic company, each signifying a different proposition in the great syllogism of life.

Diese hybride Methode, die sich sowohl auf die Biochemie wie auf ein System von Lehrsätzen stützt, entspricht nicht wirklich dem Bestreben nach wissenschaftlicher Strenge, dem sich Miskiewicz und seine ersten Nachfolger verpflichtet fühlten;
This hybrid method combining the biochemical and the propositional corresponds badly to the desire for rigor expressed by Miskiewicz and his first successors;