Translation for "prodigiously" to german
Similar context phrases
Translation examples
adverb
for it seems the Number of Elephants hereabouts is prodigious great.
anscheinend ist die Anzahl der Elefanten hier ungeheuer groß.
He removed a prodigious ring of keys from the pocket of his rumpled slacks.
Er zog einen ungeheuer großen Schlüsselring aus der Tasche seiner verknitterten Hose.
Not a single Achuultani vessel remained in normal space within the prodigious range of Two's scanners.
Nicht ein einziges Achuultani-Schiff befand sich in Reichweite der ungeheuer leistungsstarken Scanner der Zwo im Normalraum.
It was a subtropical world, with immense forests of prodigious trees the likes of which have never existed since.
Es war eine subtropische Welt mit gewaltigen Wäldern aus ungeheuer großen Bäumen, wie es sie seither nicht mehr gegeben hat.
Since you have been to the East, you do not need me to explain how prodigious are the changes taking place in that part of the globe.
Da Sie nun schon im Osten waren, muss ich Ihnen ja nicht erklären, wie ungeheuer sich dieser Teil des Erdballs verändert.
That what might be a little to be done with Help and Tools, was a vast Labour, and requir'd a prodigious Time to do alone, and by hand.
denn was eine Kleinigkeit gewesen wäre, wenn ich Beistand und Werkzeuge gehabt hätte, wurde für mich, der ich alles allein und mit der Hand tun mußte, zu einer schweren Arbeit und kostete mich ungeheuer viel Zeit.
Jim looked down to see the bloodied face of a man in his forties, his blue tunic pulled up to expose his prodigiously hairy paunch.
Jim schaute nach unten. Er sah das blutige Gesicht eines ungefähr vierzig Jahre alten Mannes. Seine blaue Uniformjacke war hochgerutscht und zeigte eine ungeheuer behaarte Wampe.
Technology was enormously stimulated through the constant struggle to survive, and to keep in existence the physical fabric of great cities, imposed by the prodigious geologic upheavals of those primal days.
Die Technologie wurde enorm angeregt durch den unablässigen Kampf um das Überleben und die physische Erhaltung der großen Städte, den die ungeheueren geologischen Umwälzungen jener Urzeit der Großen Rasse auferlegten.
I was bedding village girls in the back of that church by the time I was fifteen—something of a prodigy for the times, but then the lord’s son was supposed to be a perfect billygoat in our village. Everyone expected it.
Als ich dann fünfzehn war, verführte ich dort hinten in der alten Kirche die Dorfmädchen - schon für die damalige Zeit war ich wohl eine Art Ungeheuer, aber andererseits wurden in unserem Dorf vom Sohn des Schloßherrn Unzüchtigkeiten mehr oder weniger erwartet.
(She had such prodigious quantities of undergarments!
(Sie besaß eine solch erstaunliche Menge an Unterwäsche!
The severed veins gushed blood at a prodigious rate.
Aus den durchtrennten Venen sprudelte in erstaunlichem Tempo Blut hervor.
How his prodigious organ battered my tender womb.
Sein erstaunliches Organ bedrängte meinen sanften Bauch.
“I’m held accountable for you, for your prodigious achievements,”
«Ich bin für Sie verantwortlich, für Sie und Ihre erstaunlichen Taten», sagte die Bestie herablassend.
adverb
This had a prodigious effect on Andrew Speedy.
Dies machte auf Andrew Speedy einen wunderbaren Eindruck.
I'm finding afternoon naps to be prodigiously refreshing."
Ich finde ein Nickerchen am Nachmittag wunderbar erfrischend.
Her sons were, prodigiously, adventurously, mysteries.
Ihre Söhne waren auf wunderbare und abenteuerliche Weise ein Mysterium.
What mechanical agent caused its prodigious speed?
Welche mechanische Kraft bewirkte seine wunderbare Schnelligkeit?
She looked into that prodigious smile, and a strange feeling took hold of her.
Sie betrachtete dieses wunderbare Lächeln, und ein eigenartiges Gefühl überkam sie.
“The power of memory is prodigious,” observed Saint Augustine. “It is a vast, immeasurable sanctuary.
«Die Kraft des Gedächtnisses ist wunderbar», bemerkte der heilige Augustinus: «Es ist ein gewaltiges, unermessliches Heiligtum.
To have lived a long good life, a life of prodigious pleasure and minimal misery, and then to die;
Ein langes, gutes Leben gelebt zu haben, ein Leben voll wunderbarer Freuden und geringstmöglichem Elend, und dann zu sterben;
Science and technology were developing at a prodigious speed, and it seemed natural to assume that they would go on developing.
Wissenschaft und Technik entwickelten sich mit wunderbarer Geschwindigkeit, und die Annahme schien natürlich, daß sie sich immer weiterentwickeln würden.
She is from such a prodigious race and moves in such a strange region that I need time to familiarize myself with both.
Sie ist aus einem so wunderbaren Geschlecht und bewegt sich in einer so fremden Region daß ich mir Zeit nehmen muß mich in beide zu finden.
You do not believe we could have achieved these prodigious results without His special help and guidance, do you?
Oder glaubst du etwa, wir hätten diese wunderbaren Erfolge ohne seine besondere Hilfe und Führung erzielen können?
adverb
For one thing, our growth had proceeded at an alarming and prodigious rate;
Unser Wachstum war mit so beunruhigender und außerordentlicher Schnelligkeit fortgeschritten, daß unser Bettzeug schrecklich kurz geworden war.
I would only say, if you permit, that the Emperor is a prodigiously gifted man”—he ignored Hammond’s sudden frantic twitch of his sleeve—“prodigiously gifted man, who has turned those gifts to the evil service of ambition.
Wenn Sie gestatten, dann will ich nur so viel sagen: Der Kaiser ist ein außerordentlich talentierter Mann«, er ignorierte Hammond, der plötzlich heftig an seinem Ärmel zupfte, »ein außerordentlich talentierter Mann, der die Fähigkeiten, die ihm in die Wiege gelegt worden sind, jedoch in den schrecklichen Dienst seines Ehrgeizes stellt.
Dracula’s strength must have been prodigious, because suddenly the powerful human figure collided with the crypt wall.
Draculas Kraft musste außerordentlich sein, denn schon im nächsten Augenblick befand sich der schwere Körper des Mannes an der Wand der Krypta.
Not because there was a Strand with its extraordinary traffic, nor a Thames with its prodigious movement of barges and steamboats. No!
Doch daran war nicht etwa schuld, daß es hier einen »Strand« mit dem unendlichen Gewimmel von Fußgängern und Wagen, oder eine Themse mit ihrem außerordentlichen Gewühl von Lastfahrzeugen und Dampfbooten gegeben hätte. Nein!
Its prodigious size made me shrink again; yet I could not, without pleasure, behold, and even ventur'd to feel, such a length, such a breadth of animated ivory!
Diese Größe versetzte mich in einigen Schrecken, aber ich konnte doch nicht ohne viel Vergnügen ein Ding von so außerordentlicher Länge sehen und befühlen!
Vindicatus said that it was prodigiously nice for men, and also desirable, for otherwise they might like to get married, and that did not sound very pleasant at all.
Vindicatus sagte, es wäre außerordentlich schön für die Männer, und auch wünschenswert, denn ansonsten würden sie vielleicht heiraten wollen, und das klingt gar nicht angenehm.
But despite poor eyesight, wild pigs have prodigious powers of smell, and it began charging us from one hundred yards away.
Wildschweine können zwar nicht gut sehen, aber ihr Geruchssinn ist außerordentlich empfindlich und der Keiler, noch gute hundert Meter entfernt, fing an, auf uns loszustürmen.
I’ve had the opportunity to discover and help him refine his prodigious talent, and I am certain that he will be a great help to our world under tyrannous oppression.”
Ich hatte Gelegenheit, seine außerordentlichen Fähigkeiten zu beobachten und zu verfeinern. Und ich bin sicher, er wird unserer von der Tyrannei bedrängten Welt eine große Hilfe sein.
Top darted after them as fast as his four legs could carry him, but the emus distanced him with ease, so prodigious was their speed. As to the traces left by the convicts, a few more were discovered.
Top verfolgte sie, was er nur laufen konnte, aber die Casuare gewannen ihm bald einen Vorsprung ab, so außerordentlich war ihre Schnelligkeit. Auch Fußspuren der Sträflinge begegnete man hin und wieder im Walde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test