Translation for "außerordentlich" to english

Außerordentlich

adverb

• extraordinarily
• exceptionally
• eminently
• singularly
• prodigiously

Translation examples

extraordinarily adverb

Du bist außerordentlich mächtig.
You’re extraordinarily powerful.

Doch er war außerordentlich tüchtig.
But he was extraordinarily able.

Sie war eine außerordentliche Schönheit.
She was extraordinarily beautiful.

Wie außerordentlich unraffiniert!
How extraordinarily unsophisticated!

Sie waren außerordentlich geschmeichelt.
They were extraordinarily pleased.

Sie ist außerordentlich unangenehm.
It's extraordinarily uncomfortable."

Sie werden denken: die zwei sind außerordentlich glücklich oder ganz außerordentlich besoffen;
“They’ll think: those two are extraordinarily happy or more than extraordinarily drunk.

exceptionally adverb

Das ist außerordentlich diffizil.
“It’s exceptionally difficult.

Das war außerordentlich klug von ihr.
It was exceptionally clever of her.

Und er war außerordentlich gefährlich.
It was also exceptionally dangerous.

Das ist eine außerordentlich gute Idee!
That is an exceptionally good idea!

Sibelius: außerordentlich anspruchsvoll.
Sibelius: exceptionally demanding.

Er fand sie außerordentlich hübsch.
He thought she was exceptionally pretty.

Ich reite außerordentlich gut.
I can ride exceptionally well.

Und, wie ich vermute, ein außerordentlich leistungsfähiger.
And, I'm guessing, an exceptionally powerful one.

extraordinary adjective

»Er war ein außerordentlicher Mann mit außerordentlichen Fähigkeiten.«
he is an extraordinary man with extraordinary qualities.

»Es war … außerordentlich … wie immer.«
“It was… extraordinary… as always.”

exceptional adjective

Das ist eine außerordentlich schwere Aufgabe.
That is quite an exceptional commitment.

Eure Überlegungen sind außerordentlich scharfsinnig.
Your reasoning is exceptional.

- Ihre Duplikate sind außerordentlich, Saul.
Your clones are exceptional, Saul.

Was sie redet, ist von außerordentlicher Bedeutung.
Her talk has an exceptional significance.

Er ist außerordentlich talentiert mit dem Schwert.
His natural talent with the sword is exceptional.

«Das hier ist wirklich ein ganz außerordentlicher Ort», sagte er.
“This is an exceptional place, this,”

»Ziemlich außerordentlich«, sagte Stace.
“Very exceptional,” said Stace.

Die Stimme des außerordentlichen Mannes, den ich geliebt habe.
The sound of the exceptional man I loved.

»Ja«, meinte Stace. »Sie war außerordentlich.
“Yeah,” Stace said. “She was exceptional.

outstanding adjective

Für außerordentlichen Mut im heftigsten Kampfgetümmel.
For outstanding courage in the heat of battle.

Dies alles gewährte ihm eine außerordentliche innere Befriedigung.
All this gave him outstanding inward satisfaction.

Die Wiederindienststellungs-Party der Fearless war außerordentlich erfolgreich.
Fearless's recommissioning party was an outstanding success.

Bürgerliche mit außerordentlichen Fähigkeiten konnten in den Diensten des Königs aufsteigen.
A man of outstanding ability might rise in the king’s service.

»Das ist ja ein außerordentliches Sortiment«, sagte Jim. »Schmiedest du die Dinger alle selbst?«
“This is an outstanding collection,” Jim said. “Do you make all of these yourself?”

»Für Mut und außerordentliche Leistungen in Erfüllung deiner Pflichten«, antwortete Colonel Black.
‘For courage and outstanding performance in the line of duty,’ replied Colonel Black.

Er hatte es nur seinen außerordentlichen Leistungen im Krieg zu verdanken, daß die Kripo ihn so lange behalten hatte.
It was only his outstanding war record that had kept him in the force this long.

»Es ist so gemeint. Anders. Ungewöhnlich. Außerordentlich.« »Einige meiner herausragenden Eigenschaften.« Stern lachte wieder.
"I mean it to be. Different. Unusual. Out of the ordinary." "Some of my most outstanding qualities,"

»Und einige Patienten haben wir im Moment, die haben wirklich ein paar ganz außerordentliche Krankheiten«, schwärmte der Psychologe.
"And we do have some patients with some really quite outstanding diseases at the moment," enthused the psychologist.

Ich hatte Nordlingers Bestätigung, daß das Gerät von außerordentlicher wissenschaftlicher Wichtigkeit sein mußte. Wieso konnte meine Person dann noch wichtiger sein?
I had Nordlinger's evidence that the gadget was of outstanding scientific importance, so what was it about me that made me even more important than that?

remarkable adjective

Sie ist eine außerordentliche Frau.
She's a remarkable woman.

Außerordentlich gut, um genau zu sein…
Remarkably well, in fact...

Es war ein außerordentlich einfacher Handel.
It was a remarkably simple business;

»Sie ist eine außerordentliche Frau«, sagte er.
“She’s a remarkable woman,” he said.

Es sieht wirklich außerordentlich gut aus.
It really looks remarkably well.

Die Rache einer Frau ist oft außerordentlich brutal.
A woman's vengeance is often remarkably savage.'

»Nun, wie die Rani sagte, er ist ein außerordentlich großzügiger Mann.«
Well, as the Rani said, he's remarkably generous.

In dieser Zeit hast du dich als außerordentlich nützlich erwiesen.
In that time, you’ve proved yourself to be remarkably useful.

Sie sei, bemerkt er, eine außerordentlich attraktive Frau.
She is, he remarks, a rather attractive woman.

eminently adverb

Eure Eminenz, Restanten sind außerordentlich gefährliche ...
“Your Eminence, Remnants are highly dangerous…”

Sie folgten diesem außerordentlich vernünftigen Rat und verließen den Platz, um die Stadt zu erkunden.
Following this eminently sensible advice, they left the plaza to explore deeper into the city.

Der Gegenstand unserer heftigen Verfolgung entsprach der Beschreibung: groß, wohlbeleibt und außerordentlich respektabel.
Our quarry was much as described: tall, stout, and eminently respectable.

Es lag unter einem Baum mit sich weit ausspannenden Ästen, und dieser Baum sollte außerordentlich bedeutungsvoll werden für den Ausgang dieses Dramas.
It was under a tree with wide-spreading branches, and was eminently suitable for the sequel to that tragedy.

Und dieser Platz ist außerordentlich mobil, was bedeutet, dass der Wert des Buches mit dem des Autors steigt und fällt.
An author’s place in the literary system is eminently malleable, moreover, which means that the value of a book is malleable as well.

Gehen Sie nicht zu außerordentlich vor? Ihre Methode ist, wie mir scheint, eminent schöpferisch … Manchmal fängt er wahrhaftig schon mit Versuchen an, zu phantasieren.
Is your method not a little too out of the ordinary? It is eminently creative, I grant. He is already making honest attempts at improvisation.

»Dieser Auftrag«, schreibt er, »ist außerordentlich wichtig in einer Epoche wie der unseren, in einer Epoche, die so viel liest, dass sie nicht die Zeit zum Bewundern hat, und so viel schreibt, dass sie nicht die Zeit zum Nachdenken hat.
he notes, “is eminently needed in this age of ours, an age that reads so much that it has no time to admire, and writes so much that it has no time to think.

Zu viele Möglichkeiten, fürchte ich«, schloss er kühn, und er schob nach: »Unter den gegebenen Umständen scheint mir Jebs Haltung außerordentlich vernünftig, muss ich sagen.«
Too many possibilities altogether, in my view,’ he ended boldly, even adding: ‘In the circumstances, Jeb’s position strikes me as eminently reasonable, I have to say.’

Sie beugte sich vor, blass, die Augen groß, aber ihre Frage kam ruhig und orientierte sich außerordentlich praktisch an der Situation – so praktisch, dass ich einen Moment brauchte, um sie zu verstehen.
She leaned forward, pale, her eyes large, but her question was a calm one, and eminently practical, in the situation—so practical at first that it took me a moment to understand it.

Ich berichte nur kommentarlos, was ein konservativer und außerordentlich erfolgreicher Unternehmer in einem Referat vor ungefähr sechshundert Mitgliedern des Yale Club in New York sagte.
I am merely reporting, without comment, a declaration made by a conservative and eminently successful Harvard graduate in a public address to approximately six hundred people at the Yale Club in New York on the evening of Thursday, February 23, 1933. "Compared to what we ought to be,"

singularly adverb

Glücklicherweise, denn es war außerordentlich unangenehm.
Fortunate, since it was singularly unpleasant.

Im Gegenteil, sie wirkte sogar außerordentlich unbeeindruckend.
In fact, it was singularly unimpressive.

In Wahrheit war er ein außerordentlich freudloser Mensch.
In truth, he was a singularly joyless man.

Er war mindestens außerordentlich, man musste ihn gesehen haben, er war einmalig und fabelhaft.
He was supreme as usual; he was spectacular; he was singularly fabulous.

Ich ging letzte Nacht dort vorbei und fand es außerordentlich verlassen vor.
I went by there last night and found it singularly deserted.

»Deine Kunden scheinen außerordentlich phantasielos gewesen zu sein.« Sie legte auf.
'Your customers seem to have been singularly unimaginative.' The line went dead.

Sie mussten hören, wie Sejanus so außerordentlich gerächt worden war.
They needed to hear how Sejanus had been so singularly avenged.

Ein außerordentlich unangenehmer Angstschauder durchfuhr mich, als ich die Stimme des Mannes erkannte.
A singularly unpleasant thrill of alarm rushed through me as I recognized the man's voice.

Es war eine außerordentlich lohnende Arbeit, eine der inspirierendsten Aufgaben, die ich je übernommen habe.
It has been singularly rewarding work, one of the most inspiring tasks I have ever undertaken.

Sie hatte eine außerordentlich charmante, sympathische Art zu sprechen und schöne, klare haselnussbraune Augen.
She had a singularly charming and sympathetic voice, and her eyes, clear hazel eyes, were beautiful.

prodigious adjective

Nun ja, es ist außerordentlich ungewöhnlich.
Well, it is prodigious strange;

Unser Wachstum war mit so beunruhigender und außerordentlicher Schnelligkeit fortgeschritten, daß unser Bettzeug schrecklich kurz geworden war.
For one thing, our growth had proceeded at an alarming and prodigious rate;

Wenn Sie gestatten, dann will ich nur so viel sagen: Der Kaiser ist ein außerordentlich talentierter Mann«, er ignorierte Hammond, der plötzlich heftig an seinem Ärmel zupfte, »ein außerordentlich talentierter Mann, der die Fähigkeiten, die ihm in die Wiege gelegt worden sind, jedoch in den schrecklichen Dienst seines Ehrgeizes stellt.
I would only say, if you permit, that the Emperor is a prodigiously gifted man”—he ignored Hammond’s sudden frantic twitch of his sleeve—“prodigiously gifted man, who has turned those gifts to the evil service of ambition.

Draculas Kraft musste außerordentlich sein, denn schon im nächsten Augenblick befand sich der schwere Körper des Mannes an der Wand der Krypta.
Dracula’s strength must have been prodigious, because suddenly the powerful human figure collided with the crypt wall.

Diese Größe versetzte mich in einigen Schrecken, aber ich konnte doch nicht ohne viel Vergnügen ein Ding von so außerordentlicher Länge sehen und befühlen!
Its prodigious size made me shrink again; yet I could not, without pleasure, behold, and even ventur'd to feel, such a length, such a breadth of animated ivory!

Vindicatus sagte, es wäre außerordentlich schön für die Männer, und auch wünschenswert, denn ansonsten würden sie vielleicht heiraten wollen, und das klingt gar nicht angenehm.
Vindicatus said that it was prodigiously nice for men, and also desirable, for otherwise they might like to get married, and that did not sound very pleasant at all.

Wildschweine können zwar nicht gut sehen, aber ihr Geruchssinn ist außerordentlich empfindlich und der Keiler, noch gute hundert Meter entfernt, fing an, auf uns loszustürmen.
But despite poor eyesight, wild pigs have prodigious powers of smell, and it began charging us from one hundred yards away.

Ich hatte Gelegenheit, seine außerordentlichen Fähigkeiten zu beobachten und zu verfeinern. Und ich bin sicher, er wird unserer von der Tyrannei bedrängten Welt eine große Hilfe sein.
I’ve had the opportunity to discover and help him refine his prodigious talent, and I am certain that he will be a great help to our world under tyrannous oppression.”

Top verfolgte sie, was er nur laufen konnte, aber die Casuare gewannen ihm bald einen Vorsprung ab, so außerordentlich war ihre Schnelligkeit. Auch Fußspuren der Sträflinge begegnete man hin und wieder im Walde.
Top darted after them as fast as his four legs could carry him, but the emus distanced him with ease, so prodigious was their speed. As to the traces left by the convicts, a few more were discovered.