Translation for "processing" to german

Processing

noun

• verarbeitung
• bearbeitung
• aufbereitung
• behandlung
• veredelung
• entwicklung
• abfertigung
• konservierung
• sterilisierung

Translation examples

verarbeitung noun

Then he would give me the materials for processing.
Dann übergab er das Material für die Verarbeitung an mich.

Then it’s taken away to be processed by the transporter.
Zur weiteren Verarbeitung wird er transportiert von einem Transporter.

"What about the processing?" Rachael inquired.
»Und wie steht es mit der Verarbeitung?« erkundigte sich Rachael.

“Distributed processing,” he said. “Interstitial.
»Verteilte Verarbeitung«, sagte er. »Interstitiell.

A sign in one window read PROCESSING PLANT.
Auf einem Schild im Fenster war zu lesen: VERARBEITUNG.

The file went to records for processing.
Die Akte befindet sich bereits zur Verarbeitung im Archiv.

How was that processing accomplished? Ricky coughed.
Wie wurde diese Verarbeitung erreicht? Ricky hustete.

"Takes a while to process," murmured Wyman.
»Die Verarbeitung dauert eine Weile«, murmelte Wyman.

bearbeitung noun

The problems of processing the material he could manage;
Mit den Problemen bei der Bearbeitung konnte er fertig werden;

“They did a good job processing this,” Zack said.
»Die Bearbeitung ist gut«, meinte Zack.

A moment later, a basketful of dispatches landed on his desk for processing.
Kurz darauf landete ein Korb voller Nachrichten zur Bearbeitung auf seinem Schreibtisch.

I'm sorry to inconvenience you, but we're experiencing an administrative problem in processing your application for entry into Refuge.'
Ich belästige Sie nur sehr ungern, aber bei der Bearbeitung Ihres Einreiseantrags ergeben sich einige verwaltungstechnische Probleme.

It has nothing to do with the species of plant the tea comes from, as they both come from the same one. The difference is in the way the leaves are processed after harvesting.
Es hat nichts mit der Pflanzensorte zu tun, die ist identisch, sondern mit der Bearbeitung der Pflanzenblätter nach der Ernte.

“It is impossible to resolve fine details without further processing, but I believe the pilot to be Ambassador Spock.”
»Es ist unmöglich Feinheiten ohne weitere Bearbeitung zu erkennen, aber ich glaube der Pilot ist Botschafter Spock.«

But dumpster diving is perfect for products you cannot grow or forage for without a lot of processing and the right tools.
Aber das Mülltauchen ist ideal für Produkte, die man nicht ohne aufwendige Bearbeitung mit den entsprechenden Geräten anbauen oder sammeln kann.

implant processing of information was rapid but sometimes lacked the cross connections of more natural thinking.
denn die Bearbeitung von Information durch Implantate war schnell und ließ manchmal die Querverbindungen eines mehr natürlichen Denkens vermissen.

"I called ahead, of course," Quirrenbach said, while we waited in the airlock for our documents to be processed.
»Ich habe natürlich vorher angerufen«, sagte Quirrenbach, während wir in der Luftschleuse auf die Bearbeitung unserer Anträge warteten.

aufbereitung noun

These were difficult to process.
In beiden Fällen war die Aufbereitung schwierig.

It’s also used in soil fumigants, a flotation agent in mineral processing.
Außerdem zur Begasung von Pflanzen und als Schwemmmittel bei der Aufbereitung von Mineralien.

Dithiocarbamates, dmit, xanthate are flotation agents in mineral processing.
Dithiocarbonat, Handelsname Dmit und Xanthate, dient als Schwemmmittel bei der Aufbereitung von Mineralien.

It is fully vertically integrated, including exploration, production, transmission, processing, marketing and distribution.
Sie ist vollständig vertikal integriert und umfasst Exploration, Produktion, Transport, Aufbereitung, Vermarktung und Lieferung.

They controlled European processing, provided political protection and judicial intervention, and they laundered the money.
Sie kontrollierten die Aufbereitung von Drogen in Europa, sorgten für politische Protektion und gerichtliche Intervention und wuschen das Geld.

Their minds have been enslaved for Aurora’s purposes, nothing more. With their minds given over to processing Exordium imagery, the sleepers have scarcely any spare capacity for what you might call normal thought.
Aurora hat den Geist der Schläfer für ihre Zwecke versklavt, das ist alles. Neben der Aufbereitung der Exordium-Bilder bleiben kaum noch Kapazitäten für das übrig, was Sie als normales Denken bezeichnen wür- den.

and boiling water for processing was dumped from crucible to crucible in sizzling, foaming waterfalls of heat and heaviness. The other workers eyed him with suspicion and open contempt even though no one had told them who Hale had come seeking.
kochendes Wasser wurde im Zuge der Aufbereitung in dampfenden Kaskaden von Tiegel zu Tiegel befördert. Die Arbeiter warfen misstrauische und verächtliche Blicke zu dem jungen Biografen hinüber, auch wenn ihnen niemand gesagt hatte, wen er suchte.

behandlung noun

“You’ve certainly worked wonders with this processing, Remler.”
»Sie haben mit dieser Behandlung wirklich Wunder gewirkt, Remler.«

'When they process him in, they'll give him the standard tests.
Nach der erkennungsdienstlichen Behandlung werden die üblichen Tests durchgeführt.

Bel substituted patience for skill, and repair was a long process.
Bel ersetzte Können durch Geduld, und die Behandlung zog sich in die Länge.

The effects last for three days, and the process can be repeated indefinitely.
Die Wirkung hält drei Tage an, doch kann die Behandlung beliebig oft wiederholt werden.

“Assure her that he is well, that the process simply takes time.”
»Versichere ihr bitte, dass es ihm gut geht, die Behandlung aber einfach etwas Zeit braucht.«

‘You could have helped speed up the repair process yourself by using some of its med programs.’
»Sie hätten mit Hilfe einiger Mediprogramme darin die Behandlung beschleunigen können.«

But if he had reason to complain of Dyan's treatment of him, there is a formal process of appeal—" "Against the Comyn?
Aber wenn er Gründe hatte, sich über Dyans Behandlung zu beklagen, gibt es den formalen Weg …« »Gegen die Comyn?

As each man completed his tests, he was directed through one of the doors for further processing.
Nach abgeschlossener Überprüfung wurde jeder Kandidat zur weiteren Behandlung durch eine dieser Türen gewiesen.

Although it had been sanitized in the processing, it still gave off a faint smell.
Obwohl die Abfälle bei der Behandlung gereinigt worden waren, gaben sie immer noch einen leichten Gestank ab.

Part of the treatment process is letting them know it's okay to say 'No!'-it's okay to be angry.
Ein Bestandteil der Behandlung ist es, sie wissen zu lassen, daß es okay ist, ›nein‹ zu sagen – daß es okay ist, wütend zu sein.

veredelung noun

It is an effect of the processing.
Es ist ein Effekt der Veredelung.

However, in this case what turns out to be more important is that the interiors of these larger ones contain a more standard distribution of light and heavy elements, and some of those light elements are used in the extraction and refining processes.
In diesem Fall stellte sich jedoch etwas viel Wichtigeres heraus: Im Innern der größeren Blöcke sind leichte und schwere Elemente eher gleichmäßig verteilt; einige der leichten Elemente werden bei der Gewinnung und Veredelung verwendet.

entwicklung noun

The process continued after the war.
Diese Entwicklung ging auch nach Kriegsende weiter.

But the process has already begun.
Aber die Entwicklung hat bereits begonnen.

The banks were at the heart of this process.
Und im Zentrum dieser Entwicklung standen die Banken.

Hegel calls this a dialectic process.
Das bezeichnet Hegel als dialektische Entwicklung.

And it is wild and beautiful and perfectly in process.
Und dein Garten ist wild und schön und vollkommen in seiner Entwicklung.

And so the long evolutionary process began, Sophie.
Und damit setzte die lange Entwicklung ein, Sofie.

Sometimes the process of dying and regeneration is intrinsic to development.
Manchmal sind Tod und Regeneration unabdingbar für die Entwicklung.

But we must not be deceived by this relatively recent process.
Doch wir sollten uns durch diese jüngste Entwicklung nicht täuschen lassen.

Nice Guy! group is a good example of this process.
Nice Guy«-Gruppe, ist ein gutes Beispiel für eine solche Entwicklung.

abfertigung noun

There will be no processing.
Es findet keine Abfertigung statt.

Here we suit up for processing.
Hier staffieren wir uns für die Abfertigung aus.

It’s the hardest processing I’ve done.
Das ist die schwierigste Abfertigung, die ich jemals zu erledigen hatte.

Processing is the most interesting, and where our squad begins.
Die Abfertigung ist die interessanteste Aufgabe und diejenige, mit der unsere Einheit beginnt.

The process was less than five minutes, and leisurely at that.
Die Abfertigung dauerte weniger als fünf Minuten und ging gemächlich vonstatten.

“Reds, in a couple of minutes you’ll be escorted into Hangar Number One for processing.
Die Roten werden in ein paar Minuten zur Abfertigung in den Hangar eins begleitet.

The one you’ve had since Tank showed up in processing and disposal.” “How did he die?”
Die Ihnen durch den Kopf geht, seit Tank bei der Abfertigung und Entsorgung aufgetaucht ist.« »Wie ist er gestorben?«

This whole vast area of countless transmitter gates was nothing more than a super spaceport which was used for dispatching and processing the general traffic in goods and personnel.
Dieses unübersehbar weitläufige, von zahllosen Transmitterfeldern übersäte Gelände war nicht mehr als ein Raumhafen zur Abfertigung des allgemeinen Güter- und Personenverkehrs.

More soldiers were moving up and down the fence line. “Okay,” the sentry said, “you’re good to go. Report to the processing area, they’ll billet you.”
Soldaten gingen am Zaun auf und ab. »Okay«, sagte der Posten, als die Untersuchungen abgeschlossen waren, »Sie können rein. Melden Sie sich bei der Abfertigung. Dort wird man Sie einquartieren.«

The Women’s Voluntary Service had decided to meet in the church hall for their sewing bee after certain vocal members of the group had declared the larger village hall, with its wide wooden floor and lack of ornamental detail, a far more suitable site for the processing of evacuees.
Der Freiwilligendienst der Frauen hatte beschlossen, die Näharbeiten im Versammlungsraum der Kirche durchzuführen, nachdem einige Wortführerinnen die Meinung geäußert hatten, der größere Gemeindesaal mit seinem einfachen Holzboden sei wesentlich besser für die Abfertigung der Evakuierten geeignet.

konservierung noun

This process will then be followed by a chemical preservation procedure in our lab.
Danach nehmen wir in unserem Labor die chemische Konservierung vor.

“The preservation process was not nearly as complex as that practiced by the Egyptians,” explained Ortiz.
»Die Konservierung war nicht annähernd so komplex wie bei den Ägyptern«, erklärte Ortiz.

“Did the Incas preserve their dead like the Egyptians?” “The preservation process was not nearly as complex as that practiced by the Egyptians,” explained Ortiz.
»Haben die Inkas etwa ihre Toten ebenso konserviert wie die alten Ägypter?« »Die Konservierung war nicht annähernd so komplex wie bei den Ägyptern«, erklärte Ortiz.

The black marketeer had bargained everything on a number of aggressive therapies, sacrificing any chance of long-term physical salvation, even of the macabre type that sustained Jongleur, to keep his multifold cancers out of his brain stem until he could undergo the Grail process. “Oh, yes.
Der Schwarzmarkthändler hatte jede Chance einer längerfristigen physischen Konservierung, und sei es nach der makabren Jongleurschen Methode, geopfert und alles auf eine Reihe aggressiver Therapien gesetzt, die seine mannigfachen Karzinome so lange vom Hirnstamm fernhalten sollten, bis er sich dem Gralsprozeß unterziehen konnte.

sterilisierung noun

method of regulating procreation: it didn’t kill the sperm, like a spermicide, or frustrate the normal process of procreation, like a diaphragm, or mutilate the organs, like sterilization.
Anders als Spermizide tötete diese Verhütungsmethode keine Spermien, anders als das Diaphragma verhinderte sie den normalen Prozess der Fortpflanzung nicht, und anders als die Sterilisierung stellte sie keine Organverstümmelung dar.

Whereas sterilization and euthanasia were exclusively aimed at enhancing the purity of the Volksgemeinschaft, and were bolstered by cost-benefit computations, the segregation and the extermination of the Jews—though also a racial purification process—was mainly a struggle against an active, formidable enemy that was perceived endangering the very survival of Germany and of the Aryan world.
Während Sterilisierung und Euthanasie ausschließlich darauf zielten, die Reinheit der Volksgemeinschaft zu fördern, und durch Kosten-Nutzen-Rechnungen unterstützt wurden, war die Absonderung und Vernichtung der Juden – obwohl gleichfalls ein rassischer «Reinigungsprozeß» – hauptsächlich ein Kampf gegen einen aktiven, schreckenerregenden Feind, von dem man meinte, er gefährde das bloße Überleben Deutschlands und der arischen Welt.