Translation for "veredelung" to english

Veredelung

noun

• finishing
• processing
• refining
• grafting
• ennoblement
• improving

Translation examples

processing noun

Es ist ein Effekt der Veredelung.
It is an effect of the processing.

In diesem Fall stellte sich jedoch etwas viel Wichtigeres heraus: Im Innern der größeren Blöcke sind leichte und schwere Elemente eher gleichmäßig verteilt; einige der leichten Elemente werden bei der Gewinnung und Veredelung verwendet.
However, in this case what turns out to be more important is that the interiors of these larger ones contain a more standard distribution of light and heavy elements, and some of those light elements are used in the extraction and refining processes.

refining noun

Ganz im Gegenteil, in den letzten Jahren scheint es sogar einen Rückzug von dieser Art urbaner Veredelung gegeben zu haben.
On the contrary, there seems in recent years to have been a retreat from this sort of urbane refinement.

Auch diese waren auf ihre Weise freundlich und verletzlich gewesen, hatten unter Intels Veredelung versagt und Melein und Sathell allein in ihrem Dienst zurückgelassen.
These also, in their way, gentle and vulnerable, had failed in Intel’s refining, leaving Melein and Sathell alone to serve.

Der nächste Schritt war die Veredelung der chandoo-Paste zu einem Pulver, das nur einen Katzensprung von Morphium entfernt ist, während Morphium wiederum nur eine Nasenlänge von Heroin entfernt ist.
The next step was the refinement of the chandoo paste into a powder that was a hop and a skip away from morphine, morphine being a jump away from heroin.

grafting noun

UND DORT BEGANN ER MIT DER VEREDELUNG.
AND THERE HE COMMENCED HIS GRAFTING.

Er lernte alles über Gärung, Beschneiden und Veredelung, erfuhr vor allem, daß die Nachfrage nach Wein in der Welt im stetigen Ansteigen begriffen war.
He learned about fermentation and pruning and grafting. And that the worldwide demand for wine kept growing.

Und während des Heranwachsens unterlag es Veränderungen und Verbesserungen, ähnlich wie eine Klette, die eine Gruppe Biogenetiker willkürlich für ein Experiment ausgewählt hatten, um abzuklären, ob Unkraut Äpfel tragen könnte, Mutationen und Veredelungen unterzogen werden mochte.
And as it grew it suffered mutations and grafts, like a burdock which a group of biogeneticists had arbitrarily selected for an experiment in whether weeds could be made to bear apples.

improving noun

Zur Veredelung der Linie der Ptolemäer haben sie jedenfalls nicht beigetragen.
It certainly hasn't improved the Ptolemaic line."

Und kleiner. Von der Straße aus muss es wie der Inbegriff menschlicher Perfektionierung wirken: jede Generation eine Veredelung der vorherigen.
Smaller, too. From the street it must look like human perfectibility: each generation improves upon the last.

Einem glatt rasierten Mann gebührte neuer Respekt, denn wie Alexander stellte auch er eine Veredelung der Natur dar, die der gewöhnlichen Männlichkeit so überlegen war wie ein Held dem gewöhnlichen Sterblichen.
A smooth-faced man commanded new respect because, like Alexander, he was an improvement on nature, superior to ordinary manhood in the same way that a hero was greater than a common mortal.