Translation for "abfertigung" to english

Abfertigung

noun

• processing
• checking
• snub
• check-in

Translation examples

processing noun

Es findet keine Abfertigung statt.
There will be no processing.

Hier staffieren wir uns für die Abfertigung aus.
Here we suit up for processing.

Das ist die schwierigste Abfertigung, die ich jemals zu erledigen hatte.
It’s the hardest processing I’ve done.

Die Abfertigung ist die interessanteste Aufgabe und diejenige, mit der unsere Einheit beginnt.
Processing is the most interesting, and where our squad begins.

Die Abfertigung dauerte weniger als fünf Minuten und ging gemächlich vonstatten.
The process was less than five minutes, and leisurely at that.

Die Roten werden in ein paar Minuten zur Abfertigung in den Hangar eins begleitet.
“Reds, in a couple of minutes you’ll be escorted into Hangar Number One for processing.

Die Ihnen durch den Kopf geht, seit Tank bei der Abfertigung und Entsorgung aufgetaucht ist.« »Wie ist er gestorben?«
The one you’ve had since Tank showed up in processing and disposal.” “How did he die?”

Dieses unübersehbar weitläufige, von zahllosen Transmitterfeldern übersäte Gelände war nicht mehr als ein Raumhafen zur Abfertigung des allgemeinen Güter- und Personenverkehrs.
This whole vast area of countless transmitter gates was nothing more than a super spaceport which was used for dispatching and processing the general traffic in goods and personnel.

Soldaten gingen am Zaun auf und ab. »Okay«, sagte der Posten, als die Untersuchungen abgeschlossen waren, »Sie können rein. Melden Sie sich bei der Abfertigung. Dort wird man Sie einquartieren.«
More soldiers were moving up and down the fence line. “Okay,” the sentry said, “you’re good to go. Report to the processing area, they’ll billet you.”

Der Freiwilligendienst der Frauen hatte beschlossen, die Näharbeiten im Versammlungsraum der Kirche durchzuführen, nachdem einige Wortführerinnen die Meinung geäußert hatten, der größere Gemeindesaal mit seinem einfachen Holzboden sei wesentlich besser für die Abfertigung der Evakuierten geeignet.
The Women’s Voluntary Service had decided to meet in the church hall for their sewing bee after certain vocal members of the group had declared the larger village hall, with its wide wooden floor and lack of ornamental detail, a far more suitable site for the processing of evacuees.

checking noun

Er hatte seine Kleider und Habseligkeiten bei der Abfertigung zurückgelassen und musste jetzt seine Unterkunft suchen.
He had left behind his clothes and possessions at the check-in, and now he had to find his quarters.

Kate bemerkte plötzlich, daß das Mädchen von der Abfertigung schweigend darauf wartete, daß ihr der Kugelschreiber zurückgegeben würde, damit sie das Kreditkartenformular ausfüllen könne.
Kate suddenly realised that the check-in girl was silently waiting for her pen back to fill in the credit card form.

Das Mädchen von der Abfertigung verströmte ihr bezauberndes, erstarrtes Lächeln und sagte: »Die Fluggesellschaft akzeptiert aufgrund ihrer Finnenpolitik keine Schecks.«
The check-in girl smiled her charming, dead smile and said, "The airline does not accept cheques, as a matter of company policy." "Well I do,"

»Wenn wir den Koffer aufgeben«, sagte Onno, als sie als letzte in der Reihe am Schalter standen, »zerbrechen die Steine vielleicht, er wird bei der Abfertigung herumgeworfen.
"If we check in the suitcase," said Onno as they were standing in the back of the queue at the counter, "the stones may break, and of course they sling them around on the platform.

Das Mädchen von der Abfertigung wandte Kate den vollen Glanz ihrer Lippenpomade zu, aber ehe sie sprechen konnte, drehte sich der große, blonde Mann um, und die Wirkung seines Gesichts war leicht verwirrend.
The check-in girl turned the full glare on her lipgloss on to Kate, but before she could speak the large blond man looked round, and the effect of his face was a little disconcerting.

Das Mädchen sagte: »Dann kommen Sie bitte eine halbe Stunde vor der Abfertigung.« Smiley versprach das - er wollte, daß sie sich daran erinnerte -, nein, leider, Mister Standfast konnte keine Telefonnummer angeben, unter der er bis dahin zu erreichen war.
The girl said, ‘Then please come half an hour before check-in.’ Smiley promised he would - he wanted to make an impression but no, alas, Mr Standfast had no phone number where he could be reached meanwhile.

Am Dulles Airport passierte Quinn die Abfertigung, wobei ihm sein Begleiter nicht von der Seite wich, bis er in die Concorde stieg. Die Beamten an der Paßkontrolle zogen die Augenbrauen hoch, als der Mann seine Ausweiskarte vom Weißen Haus zückte.
At Dulles, Quinn checked in with his escort, who refused to leave him until he actually walked onto the Concorde and who raised eyebrows by flashing his White House ID card to get past passport control.