Translation for "verarbeitung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dann übergab er das Material für die Verarbeitung an mich.
Then he would give me the materials for processing.
Zur weiteren Verarbeitung wird er transportiert von einem Transporter.
Then it’s taken away to be processed by the transporter.
»Und wie steht es mit der Verarbeitung?« erkundigte sich Rachael.
"What about the processing?" Rachael inquired.
»Verteilte Verarbeitung«, sagte er. »Interstitiell.
“Distributed processing,” he said. “Interstitial.
Wie wurde diese Verarbeitung erreicht? Ricky hustete.
How was that processing accomplished? Ricky coughed.
noun
Er berührte es, untersuchte das Material, die Verarbeitung.
He touched it, examined the materials, the workmanship.
Jedes Detail stimmte, die Verarbeitung war erstaunlich gut, und das ohne jegliches Zutun unserer Leute.
The detail and workmanship, without any input from our people, was startlingly good.
Pitt, der als Oldtimer-Sammler etwas von alten Autos verstand, bewunderte unterdessen die hervorragende Verarbeitung des Rolls.
A collector of old classic cars, Pitt appreciated the fine workmanship of the Rolls.
Seine Mutter hatte sie ihm gemacht, und das Herz wurde ihm schwer, wenn er die feine Verarbeitung ansah.
His mother had made them for him, and just looking at their fine workmanship made his soul ache.
Rohanne gab ein leises Gurren von sich, als sie die Verarbeitung besah, den feinen Zwirn, die elegante geometrische Stickerei an den Ärmeln, den herrlichen Faltenwurf der Röcke.
Rohanne made cooing sounds over the workmanship, the fineness of the weaving, the elegant geometric embroidery along the sleeves, the drape of the skirts.
Und sie ist wirklich vor ein paar hundert Jahren geschmiedet worden, denn man sieht sofort, dass das minderwertiger Stahl ist und die Verarbeitung primitiv. Da, leg Zoltans Sihill daneben, siehst du den Unterschied?
And it’s true that it was made several centuries ago, because it’s obvious that the steel is mediocre and the workmanship primitive. Now, hold Zoltan’s sihil against it; do you see the difference?’ ‘Yes I do.
Ich kam noch einmal auf das Thema zu sprechen, weil mir auffiel, daß nur sehr wenige der zu verschrottenden Autos wirklich fahrbereit waren. Die Verarbeitung zeigte erhebliche Mängel, und oft fehlten Armaturen und Klimaanlagen.
I raised the subject just once more because I noticed that very few of the price-support cars were really ready to run. The workmanship was sloppy and they often lacked essentials like instrument dials or air conditioners.
noun
Das atevische Gehirn, von der atevischen Sprache gesteuert (oder was war zuerst: die Henne oder das Ei?), ist in der Verarbeitung von Zahlen um etliches gewandter als das menschliche.
The atevi brain, steered by the principal atevi language (a chicken or the egg situation), was ever so much more clever than the human brain at handling anything to do with numbers.
Beide Blumen waren von so exquisitem und zugleich fragilem Parfum, dass ihre Blüten nicht nur vor Sonnenaufgang gepflückt werden mussten, sondern auch die speziellste, zarteste Verarbeitung erheischten.
The perfume of these two flowers was both so exquisite and so fragile that not only did the blossoms have to be picked before sunrise, but they also demanded the most gentle and special handling.
Mehrzellige Organismen mit integrierten Organsystemen einschließlich Nervensystem Mehrzellige Organismen mit komplexem Nervensystem und der Fähigkeit zur Verarbeitung von 7 + Daten (menschliche Intelligenz) .7840 .1940 .0140 .0078
Multicellular organisms with integrated organ systems including nervous system:.0018 Multicellular organisms with complex nervous system capable of handling 7+ data (human capability):.0002
noun
»Wir kümmern uns nur um die elektronische Verarbeitung, um Leute rein- und rauszubringen. Aus Xiala.«
“We just do the electronic work to get people in and out. Of Xiala.”
Vor allem die sorgfältige Verarbeitung der Federn hatte diese Kleider ins überirdische Reich des Luxus entschweben lassen.
It was mostly the detail work with feathers that had sent these garments soaring into the unearthly realm of luxe.
Wir öffneten den Erdboden, suchten nach Erz und arbeiteten endlos daran, alles über den Nutzen und die Verarbeitung zu erfahren.
We tore the earth open for minerals and worked endlessly to learn their properties and devise ways to use them.
Mandalorianer hüten das Geheimnis ihrer beskar-Verarbeitung sorgfältig und weigern sich, die entsprechenden Formeln zu irgendeinem Preis zu verkaufen.
Mandalorians jealously guard their beskar -working skills and refuse to sell the formulas for any price;
Aber ich traute meinen Gefühlen nicht – ohne den Pod war ich meinem Innenleben schutzlos ausgeliefert. Ohne die gemeinsame Verarbeitung im Konsens konnte ich es nicht kontrollieren.
Yet I felt I could not trust myself; my emotions were ruling me without a pod to control them, without consensus to work toward.
Er hatte alles, um ein Werk zu schaffen, das niemand aus Dsôn Faïmon überbieten könnte, insbesondere diese herrlichen Gefangenen, die ihm für die Verarbeitung zur Verfügung standen. Doch es fehlte ihm an Eingebung.
He was not in the best of moods. He was intensely dissatisfied with something he was working on. He had everything he needed to create a work of art no one in Dsôn could match—in particular the beautiful captives from the Golden Plain, but today he had no inspiration.
noun
Der Rathore-Konzern betont vor allem die Armaturen und die Verarbeitung.
The Rathore Group is all about fittings and finishings…
Das ließe sich rasch abnehmen, die Dame könne es halten wie ein Lorgnon und es bei edler Verarbeitung ansonsten als Schmuckstück tragen.
It could be taken off quickly, the woman could hold it like a lorgnon and, if it was finished beautifully, would be able to wear it like a piece of jewellery.
Oben, in einem Raum voll haarsträubend intensiver Lackdämpfe, inspizierten robust wirkende Mädchen mit dichten Haaren und extremen Stiefeln und Strümpfen die Verarbeitung der Schlägerschäfte und schliffen kleine Fehler weg.
Upstairs, in a room filled with shockingly intense paint fumes, tough-looking girls with big hair and extreme boots and stockings were inspecting the finish on driver shafts and buffing away small flaws.
Sie ist bunt und extravagant – sie hat etwas von Zirkus, Bombay-Kitsch und Pop-Art –, und sie weckt ein Gefühl unbändiger Freude, aber Schnitt, Stickerei und Verarbeitung sind von der Präzision einer Miniaturmalerei: Manish ist zugleich auch Traditionalist, und seine geniale Anwendung althergebrachter indischer Techniken zeigt, wie sehr er ihre Disziplin verinnerlicht hat.
They are vivid and outré – they have something of the circus, Bombay kitsch and Pop art – and they bring you in touch with fantastic joy. But they are cut, embroidered and finished with the precision of a miniature painting: Manish is also a traditionalist, and the brilliant use he makes of longstanding Indian techniques shows how deeply he has absorbed their discipline.
noun
Demnächst werden wir weitergehende Projekte starten, die zum Beispiel die umweltfreundliche Konstruktion von Produkten betreffen, Einzelheiten der Verarbeitung und so weiter.
In the near future we will start projects that will take us a few steps further, for instance production methods that are environmentally sound down to the last detail.
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. eBook-Herstellung im Verlag (01)
For permissions credits please see here. Every effort has been made to trace copyright holders and obtain their permission for the use of copyright material. The publisher apologises for any errors or omissions and would be grateful if notified of any corrections that should be incorporated in future reprints or editions of this book. The moral right of the author has been asserted
noun
Die unablässig einströmenden Daten wurden zur späteren Verarbeitung auf große Laserplatten gespeichert.
Data streamed in and flickered onto the big laser disks for later digestion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test