Translation for "privateer" to german

Privateer

noun

• freibeuter
• kaperschiff
• kaperer

Translation examples

freibeuter noun

I was piloting an Ingeles privateer.
Ich war Pilot auf einem englischen Freibeuter.

The privateers were hard and tough;
Die Freibeuter waren abgebrüht und zäh.

No privateer would have been flying that.
Kein Freibeuter hätte so etwas gehisst.

Nor were the privateers heavily armed.
Freibeuter waren auch nicht schwer bewaffnet.

The laws of the privateers were solid enough;
Die Gesetze der Freibeuter waren da unmissverständlich;

Sorry, but privateer is a little out of my line.
»Tut mir leid, aber ich bin kein Freibeuter.«

It did not take much intelligence, of course, to be a privateer.
Viel Intelligenz brauchte man als Freibeuter freilich nicht.

he accepted the drunken gross manners of the privateers.
er nahm die ordinären Manieren der betrunkenen Freibeuter hin.

A privateer did not expect to eat well on a voyage;
Ein Freibeuter rechnete nicht mit gutem Essen während der Fahrt;

kaperschiff noun

He and Visquile sat in the privateer's lounge area.
Er und Visquile saßen in der Lounge des Kaperschiffs.

A demilled ex-Navy privateer was waiting.
Ein entmilitarisiertes ehemaliges Marine-Kaperschiff erwartete sie.

The privateer rendezvoused with something after five days' travel.
Nach fünftägiger Reise führte das Kaperschiff ein Rendezvous durch.

The privateer craft was held in a bubble of vacuum within a vast blue-green space.
Das Kaperschiff war von einer Vakuumblase im weiten blaugrünen Raum umgeben.

Skippers in the Auroran Armada and merchant fleet alike spoke of the privateer ship in hushed, angry tones.
Die Kapitäne in der aurorischen Armada und Handelsflotte waren nicht gut auf dieses Kaperschiff zu sprechen.

Francis spent the next month as a prisoner on board the privateer ship, on his way to a prison in France.
Den nächsten Monat verbrachte Francis als Gefangener auf dem Kaperschiff, auf der Fahrt in ein französisches Gefängnis.

She was carrying gold from Veracruz and had the misfortune to meet an English privateer, the Charlotte Bailey.
Sie transportierte Gold von Veracruz und hatte das Missgeschick, auf ein englisches Kaperschiff zu treffen, die Charlotte Bailey.

The supplies for the economy of the Spawn confederacy and t e rebuilding of the pirate ships and the privateers would be disrupted.
Der Beitrag dieses Planeten zur Wirtschaft der Gezücht-Konföderation und zum Wiederaufbau der Piratenflotte und der privaten Kaperschiffe würde künftig ausbleiben.

Cromwell seemed relieved, but left the powder charges on deck just in case the strange ship proved to be a privateer.
Cromwell wirkte erleichtert, ließ jedoch die Pulverladungen an Deck, nur für den Fall, dass es sich als Kaperschiff erwies.

It appeared they had removed all the sensory and monitoring equipment they'd been using to inspect the wreck of the privateer Winter Storm.
Wie es den Anschein hatte, waren alle sensorischen oder monitorischen Gerätschaften, die man zur Inspektion des Wracks des Kaperschiffs Wintersturm benutzt hatte, weggeschafft worden.

kaperer noun

And if it’s privateers …’ He pursed his lips.
Und Kaper ...« Er schürzte die Lippen.

They were all looking at him — all the mercenaries, all the pirates or privateers or whatever they wanted to call themselves.
Sie alle sahen ihn an – all die Söldner, die Piraten oder Kaperer oder wie sie sich selbst zu nennen beliebten.

The studios were now run, in the true new Cap-Com fashion, as a public utility, with some proportion of private investment.
Die Studios wurden nun in echter Kap-Komm-Manier als öffentliche Einrichtung mit einem gewissen Anteil an Privatinvestition betrieben.

As the captain of an Albion merchant ship, he was not strictly required to wear one, but the crew had commissioned one for him after their first highly successful run as privateers.
Als Kapitän auf einem albionischen Handelsschiff musste er keine tragen, doch die Mannschaft hatte ihm nach ihrem äußerst erfolgreichen Einsatz als Kaperer eine machen lassen.

Up to Nideck Point. Now listen to me, Father Jim. Come up there anytime that you can. And you can talk to me about this, in private, if you feel the need. I give you permission.
«Nach Kap Nideck. Hör mal, Pater Jim, du kannst mich dort jederzeit besuchen, und wir können in Ruhe darüber reden, wenn dir danach ist. Aber du darfst mit niemandem sonst reden.» «Ist gut», sagte Jim.

Francis knew of the practices of pirates and privateers, of course. Not knowing that his destination was a French jail, he wondered whether he might be thrown overboard, marooned or sold as a slave to a galley ship.
Francis war natürlich mit den Praktiken von Piraten und Kaperern vertraut, und da er nicht wusste, dass sein Ziel ein Gefängnis in Frankreich war, überlegte er, wann er wohl über Bord geworfen, auf einer einsamen Insel ausgesetzt oder als Sklave an eine Galeere verschachert werden würde.