Translation for "private" to german

Private

adjective

• privat-
• privat
• vertraulich
• allein
• persönlich
• geheim
• frei
• einsam

Translation examples

privat- adjective

But this was private.
Aber das hier war privat.

“That stuff is private.”
»Die sind privat!«

They seemed private.
Sie hatten etwas so Privates.

And not very private.
Und nicht sehr privat.

‘Not even privately?’
»Auch nicht privat?«

Or a private killing?
»Oder eine private?«

“You’re a private—?”
»Und Sie sind Privat…«

At last, Erika can deal privately with private things.
Endlich löst man Privates völlig privat.

vertraulich adjective

That is a private matter.
»Das ist eine vertrauliche Angelegenheit.«

“That’s private information,”
Das ist eine vertrauliche Information.

“Can we discuss this in private?”
»Können wir das vertraulich besprechen?«

“What we have to discuss is private.”
»Was wir zu besprechen haben, ist vertraulich.«

These are personal, private things.
»Das sind persönliche, vertrauliche Dinge.«

Our councils are private affairs.
Unsere Beratungen sind vertraulich.

Such things are private matters on Naboo.
Solche Dinge sind auf Naboo vertraulich.

MK: Emmett, this stuff is private.
MK: Aber was wir zu besprechen haben, ist vertraulich.

Gabe wanted to talk to me privately.
Gabe wollte vertraulich mit mir sprechen.

allein adjective

She wanted to be private.
Sie wollte allein sein.

Is this sufficiently private?
»Sind wir hier allein genug?«

The truth, only in private.
Die Wahrheit, aber nur wenn Sie mit ihm allein sind.

He would be nursed in private.
Er würde für sich allein gepflegt werden.

Alone. At my private residence.
Allein, bei mir zu Hause.

“Can we talk in private?”
„Können wir allein sprechen?“

To be private, and apart, and cold.
Für mich allein zu sein, unnahbar und kalt.

He wants to talk to me privately.
Er will mich allein sprechen.

“I need to talk to you in private.”
„Ich muss mit dir allein sprechen."

I had to talk to her in private. . . .
Ich musste allein mit ihr sprechen …

persönlich adjective

This is for your private eye.
Das hier ist für Sie persönlich.

JonVon, this is private!
Johnvon, dies ist persönlich!

Only that it was private.
Nur, dass es etwas Persönliches war.

It—is a private thing .
Es ... ist eine persönliche Angelegenheit ...

But that is a private thing.
»Aber das ist eine persönliche Angelegenheit.«

“No, this one’s private.”
»Nein, das ist etwas Persönliches.«

Your private reason?
Eurem persönlichen Grund?

“Are we on a private channel?”
»Ist das ein persönlicher Kanal?«

“Is this not a private thing of yours?”
«Ist das nicht etwas ganz Persönliches von dir?»

In my private quarters?”
»In meinen persönlichen Räumen?«

geheim adjective

Is it to be kept private?
Soll es geheim bleiben?

‘I’d like you to run a private blood test could that be done?’ ‘How private?
»Ich möchte, daß Sie eine geheime Blutprobe machen … Geht so etwas?« »Wie geheim?

The code was very private.
Dieser Code war sehr geheim.

“But it’s a private document.”
»Aber es ist ein geheimes Dokument.«

What did he want that was so private?
Was wollte er, was war so geheim?

Your private scheme, to be specific.
Um genau zu sein, mit Ihrem geheimen Plan.

I want this to be private, Paxe.
Ich will, daß das geheim bleibt, Paxe!

I suggest we keep it private.
Ich schlage vor, wir tun es im geheimen.

You can wear it privately.
Du kannst es ja im geheimen tragen.

frei adjective

There were no private rooms.
Es waren keine Zimmer mehr frei.

Oriental casino open for private parties.
Das orientalische Kasino für geschlossene Festlichkeiten frei.

Dona Elvira could speak privately.
Doña Elvira konnte also frei sprechen.

“Technically, you’re a private contractor, not a New York City employee.”
»Offiziell sind Sie freie Mitarbeiterin, keine Angestellte.«

“Come away, then, come on, we’ll find a private room—”
»Los, komm mit. Wir suchen uns ein freies Zimmer.«

Charles Hunter, freeborn privateer, at your service.
Charles Hunter, frei geborener Freibeuter, zu Euren Diensten.

Even a prince should have a few areas of private choice.
Auch einem Prinzen sollte man auf einigen Gebieten freie Wahl gestatten.

Yes, they had a single room with private bath. How long for?
Ja, sie hatten ein Einzelzimmer mit Bad frei. Wie lange?

einsam adjective

Schwartz cherished these private, diligent hours.
Schwartz schätzte diese einsamen, arbeitsamen Stunden.

When my mother died I learned that grief can be a very private thing.
Als meine Mutter starb, habe ich erfahren müssen, dass man in seiner Trauer sehr einsam ist.

Their signals echo down the deep hollow street, lascivious and private and sad.
Ihre Pfiffe hallen wider im dunklen Schacht der Straße, lüstern, einsam und traurig.

"Oh, sure," Jonny snorted, unreasonably irked by this unexpected invasion of his private shame.
»Aber sicher«, schnaubte Jonny, der sich von diesem unerwarteten Vordringen in seiner einsamen Schande gestört fühlte.

U a man yet? Remember, chicks love sunsets, champagne, and private beaches.
bist du schon zum mann geworden? vergiss nicht, mädels stehen auf sonnenuntergänge, champagner und einsame strände.

The young exile never made it to the strip of rock where he had hoped to establish a private camp.
Der junge Verbannte erreichte nie den Felsrücken, auf dem er sein einsames Lager hatte aufschlagen wollen.

gemeiner soldat noun

I have been a soldier—a private soldier.
Ich war auch Soldat – gemeiner Soldat.

Batson turned to one of the privates.
Batson wandte sich an einen der anderen gemeinen Soldaten.

And during every hour of his training as an army private.
Und jede Stunde seiner Rekrutenzeit und als gemeiner Soldat auch.

Private soldiers pay next to nothing.
Gemeine Soldaten zahlen praktisch gar nichts.

I am a corporal, now, but we are all born privates.” Except, of course, for officer class children like the Lieutenant.
Ich bin jetzt Corporal, doch geboren werden wir alle als gemeine Soldaten.

“They caught it to the north—a couple of privates on patrol—only a mile or so away.”
»Ein paar gemeine Soldaten auf Patrouille haben die beiden nur eine Meile nördlich von hier gefunden.«

Even the platoons of private soldiers on the deck below the bridge were lavishly equipped with weapons and radios.
Sogar die gemeinen Soldaten an Deck unter der Brücke waren verschwenderisch mit Waffen und Rundfunkgeräten ausgestattet.

In the total telling, it made him at once the most mobile and ubiquitous private in the history of warfare.
Aus dem Gesamtbild dessen, was er erzählte, ergab sich, daß er der beweglichste, der sozusagen allgegenwärtigste gemeine Soldat der Kriegsgeschichte aller Zeiten und Völker war.

He saw no need for more: food, clothes, and quarters would be provided—there were no social obligations for a private.
Mehr brauchte er seiner Ansicht nach nicht: Nahrung, Kleidung und Unterkunft wurden gestellt, und gesellschaftliche Verpflichtungen hatte ein gemeiner Soldat nicht.

schütze noun

We're soldiers, Private.
Wir sind Soldaten, Schütze.

Come on now, Private Carter.
So ist es gut, Schütze Carter.

The rank insignia on his arms showed him to be a private.
Die Rangabzeichen an seinem Ärmel wiesen ihn als einen einfachen Schützen aus.

“I want you to go and dress Private Latimer’s face.”
»Ich möchte, daß Sie den Kopf des Schützen Latimer verbinden.«

A soft, faraway look came into Private Chen's eyes.
Ein abwesender Ausdruck trat in die Augen des Schützen Chen.

“No more than three.” “If it’s three blocks you’re a private.”
»Höchstens drei.« »Wenn es drei Blocks sind, sind Sie wieder gewöhnlicher Schütze.«