Translation for "urzeitlich" to english

Urzeitlich

adjective

• primeval
• primaeval

Translation examples

primeval adjective

Waren sie aus urzeitlichem Rotholz?
Were they primeval redwood?

Er kam ihm dunkel, dicht, urzeitlich vor.
It struck him as dark, dense, primeval.

Plötzlich war der hässliche urzeitliche Fisch verschwunden.
And then, in an instant, the ugly primeval fish disappeared.

Als Unterkunft war es fast so urzeitlich wie die Natur, die es umgab.
As a shelter, it was almost as primeval as the nature that surrounded it.

Hier erhalten die Bürger, was von ihrem urzeitlichen Erbe übrig geblieben ist.
Here the Citizens maintain remnants of their primeval heritage.

Der urzeitliche Riese war zurückgekommen, um sich seinen Kopf zu holen.
The primeval giant had come back to retrieve his head.

Zu erhellen meinen Pfad zu ewigem Glück! - Urzeitliches Licht
to light my way to everlasting bliss! Primeval Light

Ein Schwall urzeitlicher Furchthormone strömte plötzlich in meinen Blutkreislauf.
A sudden spontaneous flood of primeval fear-hormones came pouring into my blood.

Das augenblickliche Umschlagen urzeitlicher Ängste in befreites Lachen. Dies war etwas anderes.
The instant translation of primeval terrors into modern-day laughter. This was different. There would be no laughter.

Dann verdunkelte sich der Himmel, und ich sah zum ersten Mal einen urzeitlichen Riesenbollogg.
Then the sky went dark and I saw a primeval Megabollogg for the first time.

primaeval adjective

Er stellte sich vor, wie die gewaltigen Sturzwellen heranrollten, dann dachte er an das tote Kaninchen und den schwebenden Falken und all die Schrecknisse dieser urzeitlichen Landschaft.
He imagined the monstrous rollers, surging in; thought of the dead rabbit and the hovering hawk and all the terrors of this primaeval countryside.

Alles hier wirkt urzeitlich ‒ die Felsformationen, das Wogen und Schäumen des Meeres bei Flut, die Leute mit ihren Fischerbooten (im Idiom der Gegend Böte genannt), die ich mir den einfachen, aber wendigen kleinen Schiffen der Wikinger, die einst hier landeten, ähnlich denke.
Here everything seems primaeval—the formations of the rocks, the heaving and tossing of the full sea, the people with their fishing boats (called cobles in the local speech) which I imagine are not much changed from the primitive if versatile little craft of the early Viking invaders.

Die Wardschen Kisten mit ihren versiegelten Pflanzenwelten, vom eigenen Atem beschlagen, das elegant verkleidete Seewasseraquarium mit Pflanzen, Aktinie und Seestern, vor dem Monsieur Manet den Dichter inmitten seiner Farne gemalt hatte, die an die urzeitliche Vegetation eines Sumpfes oder Ufers denken ließen.
The Wardian cases containing sealed worlds of plant life, misted with their own breath, the elegantly panelled marine aquarium, with its weeds, its Actinia and starfish, against which M. Manet had painted the poet amongst his ferns, suggesting a world perhaps of primaeval vegetable swamp or foreshore. All this must go.