Translation for "dreist" to english

Dreist

adjective

• bold
• brazenly
• brazen
• brash
• audacious
• impudent
• forward
• presumptuous
• arrant
• unabashed

Translation examples

bold adjective

Es war ein dreister Angriff.
It was a bold move.

Wie dreist von ihm!
How bold-faced of him!

Wie dreist diese Kreatur war!
How bold the creature was!

Affenlight wusste nicht, ob er zu dreist war oder nicht einmal annähernd dreist genug.
Affenlight couldn’t tell whether he was being bold or not nearly, nearly bold enough.

»Sie waren auch noch nie so dreist.«
“They’ve never been this bold before.”

Er war viel zu ungeduldig, viel zu dreist.
He was too impatient, too bold.

Sie sind ja ein ganz dreister.
You really are a bold one.

»Wie dreist du bist, Inés«, lachte er.
“How bold you are, Inés!”

und grüßten sie sogar, und dreister
but hailed them in greeting; and more bold

Seit kurzem ist er sehr dreist.
He’s grown very bold of late.”

brazenly adjective

»Wir haben’s geklaut!« log Varga dreist.
'We pinched it!' Varga tried brazenly.

Malcolm steckte dreist den Kopf in ihr Zelt.
Malcolm brazenly looked inside the tent.

Wie konnte sie es wagen, die Götter so dreist herauszufordern?
How dare she tempt the gods so brazenly?

»Anna Ingeborg Klopstock«, presste sie dreist hervor.
‘Anna Ingeborga Klopstock,’ she muttered brazenly.

Die Stoßplatten an den Schuhsohlen des Gerichtsvollziehers, die dreist über den Steinfußboden polterten.
The cleats on the bailiff’s shoes clattering brazenly on the stone floor.

Wenn Ihr auch so handeln würdet, würde man Euch nicht auf solch dreiste Art angreifen.
If you acted like it, they wouldn’t attack you so brazenly.”

Nie vorher habe ich meine Mutter so dreist belogen wie in der Zeit.
I'd never lied to my mother as brazenly as I did at that time.

Einer trampelte dreist in das heilige Pentagramm und hob den Beutel auf.
One of the men brazenly tramped into the sacred pentagram and picked up the bag.

bekam durch die dreiste dreifache Ausführung einen völlig neuen Dreh.
given brand-new spin by being brazenly uttered in triplicate.

brazen adjective

Listig und dreist und gefährlich sind sie.
Cunning and brazen they are.

Das ist selbst für dich ein dreister Übergriff.
Even for you, this is a brazen act of aggression.

Das ist natürlich eine dreiste Behauptung.
Of course, that’s a brazen assertion.

In dieser Hinsicht ist Virgin besonders dreist.
In this regard, Virgin is particularly brazen.

Priad staunte über ihre dreiste Empörung.
Priad was amazed at her brazen outrage.

Es war ein dreister Anschlag auf die Ehrbarkeit der gesamten Nachbarschaft.
It was a brazen Insult to the honor of the whole neighborhood.

Sie war so dreist, so himmelschreiend, dass ich es nicht ertrug.
It was so brazen, so blatant, that I could not endure it.

Grausam und dreist, gewieft und nicht dumm, dazu hat er noch Glück.
Cruel and brazen, cunning and clever, and a lucky rogue.

Eine absolut nicht zufällige Hand, dreist und geschickt.
A totally non-accidental, brazen and extremely skilled hand.

Die reine, dreiste Normalität weckte sie auf, brachte sie wieder zu sich.
The sheer, brazen normality of it was waking them, bringing them to themselves.

brash adjective

Hale ist zurückhaltend, keineswegs dreist.
Hale is low-key, not brash;

Er war dreist, stur, rechthaberisch, zäh.
He was brash, stubborn, opinionated, tough.

Wie sehr sie selbst seine dreisten und leidenschaftlichen Wutausbrüche schätzte.
How much she even cherished his brash and passionate rages.

Und er ist längst nicht so impulsiv und dreist wie sein Bruder. Also sei vorsichtig.
Not impulsive and brash like his little brother. Be careful.

Der Computer redete und tickerte weiter, dreist und munter, als verkaufe er Waschpulver.
The computer continued, brash and cheery as if it was selling detergent.

Doch als Neo-Cymek stand der dreiste junge Beowulf nicht unter diesem Schutz.
However, as a mere neocymek, brash young Beowulf had no such protection.

Dreist klirrte es durch den breiten Hauptgang über dem rasch fließenden Wasser.
The brash sound echoed up and down the broad bricked thoroughfare above the quickly flowing waters.

Offenkundig glaubte Egbert, dass ich immer noch dreist, ehrgeizig und überheblich war, und vielleicht hatte er auch recht.
Egbert plainly thought I was still brash, ambitious, and arrogant, and perhaps he was right.

Damals war ich jung, arrogant, dreist und absolut überzeugt davon, besser als mein Vater oder jeder andere zu sein.
I was young and arrogant and brash, and so certain that I was better than my father or anyone else.

audacious adjective

Wenn hier einer dreist ist, dann ist es der Baron von Skelleth!
The Baron of Skelleth is the audacious one!

»Ein solch dreistes Auftreten ist mir in der Tat nicht in den Sinn gekommen.«
Such an audacious action did not occur to me.

Das ist eine derart dreiste Lüge, dass Hodges grinsen muss.
This is a lie so audacious that Hodges has to grin.

Der Gedanke war so dreist, dass sein Herz für eine Sekunde aussetzte.
The thought was so audacious his heart stopped for an instant.

Dreistes Weib, sich einzubilden, sie wisse es besser als ein ausgebildeter Mediziner.
Audacious female, to think she knew better than a learned physician.

Wie unaussprechlich dreist er und die anderen Sith gewesen waren zu glauben, Abeloth »zähmen« und brechen zu können.
How unspeakably audacious he and the other Sith had been, to think of taming and breaking Abeloth.

Das war ihr ursprünglicher Auftrag gewesen, und die Behauptung war gerade dreist genug, um plausibel zu klingen.
It had been her original assignment, and the claim was just audacious enough to sound plausible.

Die Sache mit dem falschen Vernehmungszimmer war so abwegig und dreist, dass es mir selbst absurd vorkam, als ich es aussprach.
The false interrogation room was so audacious and mind-boggling that the mention of it sounded outlandish spilling from my mouth.

Gustad verbannte den dreisten Brief des Majors aus seinen Gedanken, er drohte die wohlgeordnete Dunkelheit zu stören.
Gustad pushed the Major’s audacious letter out of his mind, it threatened to disrupt the well-ordered darkness.

Rhonin wusste nur zu gut, wie die anderen auf seinen dreisten Plan reagiert hätten, wäre er ihnen bekannt geworden.
Rhonin well knew how audacious his plan might look to the rest should they discover the truth.

impudent adjective

«Er war teuflisch dreist.»
“He was infernally impudent.”

Du bist nur ein Lakai, und ein dreister dazu!
You are but a slave, and an impudent one at that.

Ein Mann, der ebenso geistreich wie dreist ist!
A man of wit as well as impudence!

»Du wirst dreist, Eulchen.« »Ich bin eine Zauberin.
'You're getting impudent, ugly one.' 'I'm a wizard.

Also suchten sie jemanden, der mit den dreisten Hexern aufräumen könnte.
So they looked for somebody to bring the impudent witchers to order.

Catilina hatte ganz recht — du bist ein dreister Emporkömmling!
Catilina was right about you—you're an impudent mushroom with no ancestors!

Die Augen zu verschließen vor ihrer Willkür, ihrem dreisten Hochmut, ihrem Reichtum!
Turning a blind eye to their wilfulness, their impudent hubris, their wealth!

»Getrocknete Pilze«, sagte Ciri und schaute ihn dreist an.
'Dried mushrooms,' said Ciri looking at him impudently.

Zauberinnen sind boshaft und dreist.« Schweigen. Stille. Kein Lufthauch.
Wizards are malicious and impudent.' No words. Silence. Stillness in the air.

»Ich habe nichts gehört«, versicherte Zoltan und schaute den Hexer dreist an.
‘I haven’t heard anything,’ Zoltan assured him, looking impudently at the Witcher.

forward adjective

»Ihn, wenn ich so dreist sein darf.« Ihn.
“Him, if I may be so entirely forward.” Him.

Die werden dort unten schrecklich dreist.
"They're getting awfully forward down there.

»Und dreist«, pflichtete er ihr bei und küsste sie erneut.
“And forward,” he agreed, and kissed her again.

Hören Sie zu, halten Sie mich nicht für dreist oder unanständig.
"Look, please don't think me forward or indecent;

Er wurde ein bißchen dreist, wie man so sagt – bei Melinda.
"He got a bit forward, as they say—with Melinda.

Es schickt sich wohl kaum für eine Debütantin, so dreist zu sein.
It’s hardly becoming in a debutante to be so forward.”

»Ich habe noch nie eine Frau gesehen, die sich so dreist benimmt.«
“I have never seen a woman behave with such forwardness.”

Wobei Kate bei einem verheirateten Mann nie so dreist sein würde.
Not that Kate would ever be so forward with a married man.

Deswegen also waren seine Freunde so dreist gewesen! Jetzt ergab das alles einen Sinn.
So, that’s why his friends had been so outrageously forward! It made sense now.

presumptuous adjective

Ahmed hat ihn herankommen gespürt, dann die dreiste, vergiftende Berührung seiner Schulter.
Ahmad has felt the man approach, and then the presumptuous, poisonous touch on the shoulder.

Er schaute mich an, als sei ich unerhört dreist, und fragte pikiert: »Aber warum denn das?«
He looked at me as if I were being outrageously presumptuous, and said: 'But why should we?'

Die Stelle, wo er sie gekniffen hatte, brannte, aber sie wol te sich diesen dreisten Übergriff nicht eingestehen.
The spot where he had pinched her burned but she refused to acknowledge this presumptuous injury.

es schien mir allzu dreist, mich hier breitzumachen, ohne gefragt zu haben, aber meine Schwestern in der Schwarzen Garde haben mich einfach hinausgeworfen.« Gavin lachte.
it seemed presumptuous to invade without being asked, but my kin in the Blackguard kicked me out.” Gavin laughed.

Dort gibt es nämlich ein Geschäft, das auf Pams Geschmacksskala höchste Punktzahlen erreichen würde. Er hofft, dass sie es nicht als dreist empfindet, wenn er in dem Laden ein Geschenk für sie besorgt (und dafür tatsächlich mit Bargeld bezahlt.
There's a shop here that dings a ten on Pamela's taste scoreboard: He hopes it won't be seen as presumptuous if he buys her a gift.

Bei der Verhaftung des besagten kriminellen Elements – ein dreister Einbrecher, der sich auf ältere Damen hier in Whitechapel spezialisiert hatte – hat Detective Hatchery dem nichtsnutzigen Halunken aus Versehen das Genick gebrochen.
“Detective Hatchery, in arresting the aforementioned blackguard—a presumptuous daytime burglar who specialised in preying upon elderly ladies right here in Whitechapel— accidentally snapped the worthless thief’s neck.

Ich weiß, ich weiß, es ist ziemlich dreist, den Vater seiner Verlobten >Bags< zu nennen, aber als ich Joanna kennenlernte, hatten der Professor und ich schon eine Menge zusammen erlebt.« Er machte eine ausladende Handbewegung.
I know, I know, damn presumptuous to call one's fiancée's father 'Bags,' but the professor and I had been through a great deal before I ever met Joanna." He waved his hand.

Es war schon recht dreist von ihm, die unverriegelte Tür zu öffnen, nachdem er auf sein Klopfen keine Antwort erhalten hatte, doch er hatte die Hilfe dringend benötigt und gedacht, dass sein Gastgeber nichts dagegen hätte, sanft wachgerüttelt zu werden.
It had been rather presumptuous of him to open the unlocked door after knocking had failed to rouse a response, but he had needed the help very badly and thought that his host would not mind a gentle prodding awake.

Angeführt von Scaurus antwortete der Senat mit einem gehässigen Brief des Prätors Gaius Memmius, dem die Abschrift von Scaurus’ Rede vor dem Senat beigefügt war. Scaurus belegte Pompeius Strabo darin mit allen erdenklichen Schimpfwörtern: Er sei ein lästiger Pilz, sein Benehmen unfein, dreist, ordinär, vulgär, anmaßend, dumm und ungebildet dazu.
Led by Scaurus, the Senate had responded with a scathing letter from the praetor Gaius Memmius, who had included in it a copy of Scaurus’s speech—in which he had called Pompey Strabo everything from a noxious mushroom to crass, bovine, ill-mannered, presumptuous, stupid, and under-bred. To Pompey Strabo, he had done the correct thing in demanding that he bring his superior to trial;

cheekily adverb

»Und ich möchte etwas Fisch«, fügte er dreist hinzu.
‘And some fish,’ he added cheekily.

»Was jetzt, oh erfahrener Raumfahrer?«, fragte Maati dreist.
“Now what, O experienced spacefarer?” Maati asked cheekily.

Im Behandlungszimmer hielt Hanna Fires gesunde Hand ganz fest und plapperte so drauflos, dass Fire ganz schwindelig wurde. Und Nash hielt Hannas Hand und streckte seine andere Hand ein bisschen dreist nach Mila aus, die ihm einen scharfen Blick zuwarf.
In the infirmary Hanna held Fire's good hand tightly, chattering her almost to dizziness, and Nash held Hanna's hand, and reached his other hand, a bit cheekily, out to Mila, who gave him a look like acid.

arrant adjective

Kein Popsong zuvor hatte derart dreisten Schmuddelkram auf Millionen von Plattenspielern gebracht – aber niemand merkte es, geschweige denn, dass sich jemand beschwerte.
No pop song before had ever smuggled such arrant smut onto a million turntables—but at the time it was not even noticed, let alone challenged.

unabashed adjective

Hitler war der dreisteste rehäugige Optimist der letzten hundert Jahre.
Hitler was the most unabashed doe-eyed optimist of the last hundred years.

Inmitten solch allumfassenden Ausdörrens ist die dreiste, vom Kinn tropfende Nässe der zahlreichen Mangoarten, die sich nun plötzlich in die Stadt ergießen, ein Wunder.
Amid such universal desiccation, the unabashed, chin-dripping wetness of the many species of mango that suddenly pour into the city is a miracle.