Translation for "sumptuous" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It was a sumptuous meal, and there were belly dancers.
Das Mahl war üppig, und Bauchtänzerinnen gab es obendrein.
The wedding breakfast, while sumptuous, took only an hour.
Das Mahl war zwar üppig, dauerte aber nur eine Stunde.
A sumptuous buffet was laid out at the side of the room.
An der Längsseite des Saales war ein üppiges Büfett errichtet.
That night a sumptuous meal was laid before them.
An diesem Abend wurde ihnen eine üppige Mahlzeit vorgesetzt.
Will you be cold? They ate a sumptuous meal by candlelight.
Wird dir jetzt kalt? Bei Kerzenlicht aßen sie ein üppiges Mahl.
There followed a sumptuous feast complemented by much proffering of toasts.
Es folgte ein üppiges Mahl mit zahlreichen Trinksprüchen.
A sumptuous feast was laid out on the table in the living room.
Auf dem Tisch in der Mitte des Wohnzimmers war ein üppiges Mahl aufgetragen.
adjective
They received a sumptuous table-load of gifts.
Sie hatten einen mit prächtigen Hochzeitsgeschenken beladenen Tisch.
Their offices were sumptuous, pleasing to the eye, and promising of comfort.
Ihre Räumlichkeiten waren prächtig anzuschauen und versprachen Behaglichkeit.
The Churchill was sumptuous and well lit and appeared ready to receive visitors.
Das prächtige, hellerleuchtete Churchill war auf nächtliche Gäste eingestellt.
He found a sumptuous lounge, a dining room, and a very busy bar.
Er entdeckte einen prächtigen Gesellschaftsraum, einen Speisesaal und eine sehr stark frequentierte Bar.
adjective
The dress was sumptuous enough to be worn to a royal ball.
Das Kleid war kostbar genug, um es auf einem königlichen Ball zu tragen.
The stranger wore sumptuous clothing and moved with the manner of a leader, all grace and confidence.
Der Fremde trug kostbare Kleidung und bewegte sich selbstsicher und mit Anmut.
A crystal carafe of red wine and four sumptuous glasses completed the still life.
Eine Kristallkaraffe mit rotem Wein und vier kostbare Gläser rundeten das Bild ab.
The simple coffin made the gown on the headless corpse look even more sumptuous. Fox looked at him.
In dem einfachen Sarg sah das Gewand des kopflosen Toten noch kostbarer aus. Fuchs sah ihn an.
The Domus Publica suited Caesar, he reflected, all rich dark colors and sumptuous gilt.
Er schaute sich um und fand, das Domus Publica passe zu Caesar. Überall satte, dunkle Farben und kostbare Vergoldungen.
Fiametta tried the mirror at various angles, and ran her hands again over the soft sumptuous cloth.
Fiametta betrachtete sich aus verschiedenen Blickwinkeln im Spiegel und fuhr erneut mit den Händen über das weiche, kostbare Tuch.
Miranda, not a wealthy woman, had inherited her sumptuous ruby and diamond necklace and earrings from her mother’s sister.
Miranda, beileibe nicht wohlhabend, hatte ihre kostbare Halskette aus Rubinen und Diamanten von der Schwester ihrer Mutter geerbt.
“Jesus,” Billy whispered. Samizdat, sumptuous hardbacks, handwritten texts, dubious-looking output from small presses.
»Jesus«, flüsterte Billy. Samisdats, kostbare gebundene Bücher, handgeschriebene Texte, dubios wirkende Ergüsse kleinerer Verlage.
There were two intimate sitting areas—one in sumptuous white leather, its complement in black—all Nora’s design.
Es gab zwei gemütliche Sitzecken – die eine mit kostbarem weißem Lederbezug, das Gegenstück ganz in Schwarz. Alles von Nora persönlich entworfen.
adjective
The facilities were sumptuous and up-to-date, except …
Das Bad war ebenso luxuriös wie das Schlafzimmer, und modern, aber …
“You are sumptuous, opulent, expensive,” her father rejoined.
»Du bist verschwenderisch, luxuriös, kostspielig«, erwiderte ihr Vater.
Dinner was held in a sumptuous dining room.
Das Abendessen fand in einem luxuriös eingerichteten Speisezim-mer statt.
These were smaller two-room abodes, but no less sumptuous.
Sie waren kleiner und hatten nur zwei Zimmer, waren aber genauso luxuriös eingerichtet.
I wander sumptuous room after room, see bed after bed.
Ich schlendere durch die luxuriösen Räume und sehe ein Bett nach dem anderen.
And then Creyn was gone and Fred and Mario were helping him into the sumptuous bathroom.
Und dann war Creyn gegangen, und Fred und Mario halfen ihm in das luxuriöse Badezimmer.
A sumptuous private cabin had replaced the communal hardship of the Rehabilitation Corps.
Jetzt gab es nicht mehr die Härte der Gemeinschaftsarbeit im Rehabilitationstrupp, sondern eine luxuriös ausgestattete Privatkabine.
A location sumptuous but utterly isolated: immune, unreachable, secure, totally under control.
Es würde eine luxuriöser, aber völlig isolierter Ort sein, unangreifbar, unerreichbar, absolut sicher.
Well chokable, he thinks, relaxing back into the sumptuous settee with cheery malice.
Leicht abzumurksen, denkt er und lässt sich mit boshafter Genugtuung in das luxuriöse Sofa zurücksinken.
adjective
Black mountains, gargantuan and sumptuous, rise off in the distance.
In der Ferne ragen schwarze Berge opulent und gargantuesk empor.
We have prepared a most sumptuous kosher meal for you, Rabbi Feinermann.
Wir haben ein opulentes koscheres Mahl für Sie vorbereitet, Rabbi Feinermann.
‘But is it entirely necessary?’ she asked as the family gathered for a typically sumptuous meal;
»Muss das wirklich sein?«, fragte sie ihn, als sich die Familie eines Abends zu einem wie immer opulenten Mahl zusammengefunden hatte.
A paper napkin informed him that the sumptuous dinner came from the café on the ground floor.
Eine Papierserviette verriet, dass das opulente Abendessen aus dem Café im Erdgeschoss stammte.
The pope then celebrated mass with his former adversaries and hosted a sumptuous banquet.
Daraufhin feierte der Papst mit seinen früheren Feinden die heilige Messe und veranstaltete ein opulentes Bankett.
Weeds sprouted from the flagstones of the courtyard, and the sumptuous plasterwork was flaking from the walls.
Unkraut wuchs aus den Spalten zwischen den Fliesen im Hof, und die opulenten Stuckverzierungen blätterten von den Mauern ab.
It wasn’t long since the saintly King Louis had completed his sumptuous sanctuary for the holy relics.
Erst vor Kurzem hatte Ludwig der Heilige seine opulente Stätte für die heiligen Reliquien fertiggestellt.
With his fists he hammered on the massive oak table at which seven people were enjoying a sumptuous dinner.
Seine Fäuste knallten auf die Kante des mächtigen Eichentischs, an dem die sieben Männer ihr opulentes Abendessen einnahmen.
The furniture was designed for maximum comfort, the sumptuous cushions and hanging drapes giving it the feel of some Arabian Nights tent.
Das Mobiliar war so gestaltet, dass es maximalen Komfort bot, und die opulenten Kissen und Vorhänge verliehen den Zimmern die Atmosphäre eines arabischen Zeltes.
It dates to a little later than those sumptuous masterpieces—to the early fifteen hundreds—and belongs to what we call the Loire School.
Er ist nur wenige Jahre jünger als jene opulenten Meisterwerke – er entstand im frühen fünfzehnten Jahrhundert – und stammt aus der sogenannten Loire-Schule.
adjective
Beside him stood a character in a sumptuous, though funereally black outfit.
Neben ihm stand ein Typ in reicher, wenngleich trauerschwarzer Kleidung.
The pedagogue’s mouth watered as he looked upon this sumptuous promise of luxurious winter fare.
Dem Pädagogen wässerte der Mund, als er diese reichen Quellen des Wintervorraths betrachtete.
From the hangings and sumptuous furniture of the room I judged it to be a living-room of some priestess, possibly of Issus herself.
Auf Grund der Wandbehänge und des reichen Mobiliars des Raumes schlußfolgerte ich, daß es sich um den Wohnraum einer Priesterin, womöglich Issus selbst, handelte.
The chambers’ walls were draped with sumptuous tapestries and splendid wall hangings depicting religious and hunting scenes, and idylls featuring disrobed women.
Die Zimmerwände waren bedeckt mit reichen Gobelins und überaus prunkvollen Wandbehängen, die Szenen aus Religion, Jagd und Dorfleben unter Beteiligung ausgezogener Frauen darstellten.
He rose at thirteen minutes to one, and directed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings.
Um zwölf Uhr siebenundvierzig Minuten stand die ser Gentleman auf und begab sich in den großen Salon, der prachtvoll mit Gemälden in reichen Rahmen verziert war.
Such sumptuous events attracted the usual crowd—dukes, duchesses, princes of royal blood, ambassadors and diplomatic staff, wealthy businessmen with muttonchop whiskers, and the idle champagne set—including the sinister monk, Rasputin.
Solche ausschweifenden Feste zogen die übliche Menge an – Fürsten und Fürstinnen, Prinzen königlicher Abstammung, Botschafter, Diplomaten, wohlhabende Geschäftsleute mit Backenbärten und die reichen Müßiggänger der feinen Gesellschaft – einschließlich des finsteren Mönchs Rasputin.
In a city well provided with lawyers to be found in sumptuous offices inside the regal, stately buildings of Paseo de Gracia and other elegant streets, Don Fernando Brians had gone for a far more modest address.
In einer Stadt, die reich dotiert war mit Anwälten, welche in Prachtkanzleien in Prachtgebäuden auf dem herrschaftlichen Paseo de Gracia oder in anderen Nobelstraßen residierten, hatte sich Don Fernando Brians für eine unendlich viel bescheidenere, im Protokoll des Gewerbes ziemlich ungewöhnliche Adresse entschieden.
adjective
A new song rose from the band, ardent, sumptuous.
Die Band spielte ein neues Stück, leidenschaftlich, schwelgerisch.
She wrote to Obinze about the books she read, careful, sumptuous letters that opened, between them, a new intimacy;
Sie schrieb Obinze über die Bücher, die sie las, sorgfältig formulierte, schwelgerische Briefe, die eine neue Intimität zwischen ihnen entstehen ließen;
Alone in the sumptuous quiet of Hazlitt’s, Robin contemplated for the first time the question of whether Matthew would have left her for Sarah, had she been happy and unharmed, or even whether she and Matthew might have grown naturally apart if she had completed her degree.
In der schwelgerischen Ruhe des Hazlitt’s Hotel dachte Robin erstmals darüber nach, ob Matthew sie irgendwann wegen Sarah verlassen hätte, wäre sie selbst glücklich und unversehrt geblieben, und sogar darüber, ob Matthew und sie mit der Zeit womöglich auseinandergedriftet wären, wenn sie ihr Studium abgeschlossen hätte.
The bandoneón’s melodies traversed a richer weave than ever, growing bolder, holding dramatic pauses worth weeping into, swirling out sumptuous lines to pierce you and push you into motion at the same time, make you forget your unpaid bills or lonely heart or even your dying mama, make the whole world collapse into a single sphere composed entirely of La China’s dance hall, warm with music and all of life compressed into its walls.
Die Melodien des Bandoneóns schufen eine noch vielfältigere Textur als vorher, wurden kühner, machten dramatische Pausen, die einem Tränen entlockten, wirbelten schwelgerische Sequenzen heraus, die den Zuhörer durchdrangen und ihn gleichzeitig in Bewegung setzten, ließen ihn alles vergessen, die unbezahlten Rechnungen und die Einsamkeit und die Mama, die im Sterben lag. Die Welt schrumpfte zusammen, sie bestand nur noch aus dieser Tanzhalle, erhellt von der Musik, das gesamte Leben spielte sich innerhalb dieser Wände ab.
adjective
bits of red skin stuck to her sumptuous lips. She went upstairs.
Fetzchen der rötlichen Nußhaut klebten an ihren verschwenderischen Lippen. Sie ging nach oben.
I was particularly captivated by them when they flared in reds and pinks; they were paintings of sumptuous beauty.
Besonders mochte ich die in Rot und Rosa, Gemälde von verschwenderischer Farbenpracht.
Freshly showered and shaved up in one of Agualar’s sumptuous bathrooms, with his hair skinned back from his forehead into an immaculate ponytail.
Er hatte in einem von Agualars verschwenderischen Badezimmern geduscht, sich rasiert und sein Haar zu einem makellosen Pferdeschwanz zurückgekämmt.
The courtyard was blooming in sumptuous abundance; statues stood among pots, tubs, and beds in which flowers and shrubs had been planted.
Im Hof blühte und grünte es in verschwenderischer Fülle, Figuren standen zwischen Töpfen, Trögen und Beeten, in denen Blumen und Büsche wuchsen.
She had expected luxury, but the Lalique panels, the rosewood marquetry of the partitions, the gilded metal flowers on the ceiling were sumptuous beyond belief.
Sie hatte Luxus erwartet, aber die verschwenderische Pracht der Lalique-Ornamente, der Einlegearbeiten aus Rosenholz, die die Trennwände schmückten, der vergoldeten Metallblüten an der Decke übertraf ihre kühnsten Vorstellungen.
BUT FOR SELIKAT’S INFLUENCE, HE MIGHT HAVE ENDED LIKE SO MANY other reshtari of his caste: seduced by the sumptuous pleasures of the third-born nobleman’s indolent, easy life, and dead by middle age of obesity and boredom.
Ohne Selikats Einfluß hätte er vermutlich das gleiche Ende genommen wie viele so andere Reshtari seiner Kaste: verführt von den verschwenderischen Freuden des trägen, mühelosen Lebens eines drittgeborenen Aristokraten, gestorben im mittleren Alter an Fettsucht und Langeweile.
"You must understand my position here, Councilor Organa Solo," he said for the third time as he ushered Leia, Han, and Threepio past the outer reception station and into the sumptuous three-story lobby/atrium that filled the front third of the Combined Clans Center Building.
»Sie müssen meine Position in dieser Sache verstehen, Rätin Organa Solo«, sagte er nun schon zum dritten Mal, während er Leia, Han und C-3PO am äußeren Empfang vorbei in die drei Stockwerke umfassende verschwenderische Lobby geleitete, die, einem Atrium ähnlich, das vordere Drittel des Zentralgebäudes der Vereinten Clans einnahm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test