Translation for "leistungsfähig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Durch den Konkurrenzdruck und gesellschaftliche Kräfte werden die WurmCams immer billiger und leistungsfähiger, und ihre Verbreitung wird ständig zunehmen, bis schließlich jeder eine hat.
Driven by competitive pressure and social forces, the WormCams are going to get cheaper and more powerful and more widely available, until everybody has one.
Dennoch besteht Anlass zu fragen, ob ein Markt wie der Wettmarkt – einer, der es den Teilnehmern erlaubt, sich auf viele unterschiedliche Formen von Information einschließlich, aber nicht ausschließlich, Wahlumfragen zu stützen – nicht vielleicht eine Alternative zu Infratest bieten könnte, eine Alternative, die mindestens ebenso leistungsfähig wäre.
But there’s reason to wonder if a market such as the betting market—one that allowed the people participating in it to rely on many different kinds of information, including but not limited to polls—might at the very least offer a competitive alternative to Gallup.
adjective
Die Maschinen sind zwar leistungsfähig, aber nicht mehr ganz so leistungsfähig, wie sie einmal waren.
The machines are efficient, but they’re not quite as efficient as they used to be.’
In der Biologie geht es um eine leistungsfähige Annäherung.
Biology is about efficient approximation.
Die Fünfer sind ein älteres, nicht so leistungsfähiges Modell.
The fives are an older, less efficient model.
adjective
Sie sind hundert Mal leistungsfähiger als Ihr, findet Euch endlich damit ab.
Accept it, their productivity is a hundred times yours.
Allerdings gibt es Ausnahmen, und es ist wahrscheinlich, daß Ihre leistungsfähige Agrarwirtschaft und Verarbeitungsindustrie einen direkten Beitrag zu den Kriegsanstrengungen leisten werden.
However, there are exceptions, and it is likely that your share of the war effort will come directly from your extensive food production and processing facilities.
In Wirklichkeit aber macht es Dalio leistungsfähiger, flexibler, kreativer und einsichtsvoller, diese Zeit im Raum seines Geistes zu verbringen.
But spending those minutes in the space of his mind will actually make Dalio more productive, more flexible, more imaginative, and more insightful.
Menschen, die zutiefst motiviert sind – ganz zu schweigen von jenen, die leistungsfähig und zufrieden sind –, verknüpfen ihre Bedürfnisse mit höheren Motiven als dem ihrer eigenen Person.
The most deeply motivated people not to mention those who are most productive and satisfied hitch their desires to a cause larger than themselves.
Grimal hatte ihn schon abgeschrieben und sah sich nach Ersatz um – nicht ohne Bedauern übrigens, denn einen genügsameren und leistungsfähigeren Arbeiter als diesen Grenouille hatte er noch nie gehabt.
Grimal had already written him off and was looking around for a replacement – not without regret, by the way, for he had never before had a more docile and productive worker than this Grenouille.
Höchstwahrscheinlich lag es jedoch daran, dass Kinder ihre Eltern nur ablenkten und diese somit weniger leistungsfähig und hingebungsvoll der Church dienen konnten.
Most likely, though, it was because kids were a distraction that caused the parents to become less productive and more emotionally invested in something other than the Church.
Eine Kooperation kann nur dann wirklich Erfolg haben, wenn sie den einzelnen Forscher in der Gruppe leistungsfähiger macht – was, wie zahlreiche Untersuchungen nachgewiesen haben, in überwiegendem Maße tatsächlich der Fall ist.
Ultimately, for a collaboration to be successful it has to make each individual scientist more productive. A wide array of studies have found that, more often than not, collaboration seems to do just that.
Die Hochland-Tibeter, die mit einem niedrigen Sauerstoffgehalt der Luft zurechtkommen müssen, entwickelten das Gen EPAS1, das für eine gesteigerte Hämoglobinproduktion sorgt, so dass sie auch in großen Höhen leistungsfähig bleiben.
The highland Tibetans, living with low levels of oxygen, have acquired EPAS1, which prescribes increased production of hemoglobin, the key to performance at high altitudes.
adjective
»Zum Glück sehr viel leistungsfähiger als diese.«
A good deal more effective than that one, fortunately.
Mumble war als äußerst leistungsfähiger Nachtjäger gedacht;
Mumble had been designed as a superlatively effective night-fighter;
Das des Mantas war weniger leistungsfähig, jedoch fähig, viel effektiver zu kommunizieren.
the manta had a lesser brain, but was able to communicate more effectively.
Ich sage, dass Æthelhelm ein guter Mann ist, ehrgeizig, ja, aber auch leistungsfähig.
“I’m saying that Æthelhelm is a good man, ambitious yes, but effective.
Das ist es, was ich glaube.« »So wie die, an der Ihr am anderen Ufer des Flusses baut?« »Zum Glück sehr viel leistungsfähiger als diese.«
That’s what I believe.” “Like the one you have been building across the river?” “A good deal more effective than that one, fortunately.”
Ich lege nur dar, dass der Stamm noch leistungsfähig sein kann und dass es für die Sippe nicht das Beste wäre, ihn zu verlassen.
I merely point out that the Tribe can still be effective, and it may not be best for the Family to leave it.
Und weil sie keinen Fusionsreaktor besitzen wie die Typ 16, sondern ihren Strom aus Kondensatorbänken ziehen, ist ihre Eloka weniger leistungsfähig.
And because they're capacitor-fed, without the Mark 16's fusion plant, their EW is less effective.
Sie sind jetzt stärker, schneller, leistungsfähiger und effektiv intelligenter als vorher, ganz zu schweigen von der Tatsache, daß Sie noch leben…
You’re stronger now, faster, more capable, effectively more intelligent Not to mention the fact that you’re still alive—
adjective
Es war kein besonders leistungsfähiger Körper gewesen.
It had not been a particularly powerful body.
Sie ist größer und in jeder Hinsicht leistungsfähiger.
It is larger, more powerful, more maneuverable.
Und, wie ich vermute, ein außerordentlich leistungsfähiger.
And, I'm guessing, an exceptionally powerful one.
Dazu brauchen Sie einen leistungsfähigen Compusynthesizer.
"You'd need a powerful CompuSynthesizer like the one I use for composition.
Die zugrunde liegende Technologie war beängstigend leistungsfähig.
All embodied technology of frightening power.
Allerdings kann man auch ein leistungsfähigeres Gerät basteln.
But you can also build one that’s more powerful.
Sie können ihn von hier aus nicht sehen, auch nicht mit Ihren leistungsfähigsten Teleskopen.« »Wie alt sind Sie?«
It is not visible, even to your most powerful telescopes.” “How old are you?”
adjective
Ich bin nach wie vor jung und leistungsfähig, ganz gleich, was das verräterische Haar herausposaunt.» Wieder schlug er sich auf die Schenkel.
I remain young and able, no matter what that treacherous hair did shout." Again he slapped his thighs.
Wo einem Händler ein Kontingent an körperlich leistungsfähigen Männern zuerkannt wurde, mußte ein Fünftel der Armee zur Verfügung gestellt werden.
Where a quota of able-bodied men was granted to any particular dealer, a fifth had to be surrendered to the army.
Wenn Terrance auf der Plantage seines Bruders erschien, taxierte er normalerweise jeden Sklaven und merkte sich, welche Männer die leistungsfähigsten und welche Frauen die anziehendsten waren.
When Terrance appeared on his brother’s plantation, he usually appraised each slave and made a note of which men were the most able and which women the most appealing.
Es handelte sich um eine relativ neue Konstruktion, die wesentlich leistungsfähiger und robuster war als der T65-X-Flügler, den er gegen den ersten Todesstern bei Yavin geflogen hatte.
Both the design and the example before Luke were relatively new, far more able and robust than the T-65 X-wing he had flown against the first Death Star at Yavin.
Die Imperatorin hat beschlossen, daß denjenigen Investigatoren, die nicht länger hundertprozentig leistungsfähig sind, sei es durch Alter oder Verletzungen, nicht mehr gestattet ist, in die Dienste individueller Clans zu treten.
The Empress has decided that those Investigators who are no longer able to give one hundred percent in the field, either through age or injury, will no longer be allowed to retire to work for individual Clans.
Neufsteiler hatte bereits mit dem Hauptmann-Kartell einen äußerst attraktiven Preis für ein fast neues Schiff ausgehandelt, ein Schiff, das größer und erheblich leistungsfähiger war, als Honor sich vorgestellt hatte.
Not only that, he'd been able to negotiate a very attractive price with the Hauptman Cartel for an only slightly used vessel much larger and more capable than she'd thought possible.
adjective
Der gesunde Mensch fühlt sich frisch und leistungsfähig.
A healthy human will feel invigorated and capable.
Die Dahak war einfach langsamer und weniger leistungsfähig als sie.
He was simply slower and far less capable, than they.
Sein Körper fühlte sich immer noch jung und voll leistungsfähig.
His body still felt young, fully capable.
Die zehn waren alle unter vierzig, gesund, leistungsfähig und in körperlicher Höchstform.
All of the others under forty, healthy, capable, resilient. And Vorst.
Ich hatte getan, was ich tun musste, um stark und leistungsfähig zu bleiben.
I had done what I needed to do to keep myself strong and capable.
»Wir müssen annehmen, daß ihre stationären Computer mindestens ebenso leistungsfähig sind.«
We must assume that their ground-based computers are at least as capable.
»Die Triebwerke müssen also leistungsfähiger sein, als du angenommen hattest.« »Ja.
‘So the engines must be capable of working harder than you assumed.’ ‘Yes.
Er war trotz seiner ungeheuren Größe und seines komischen Aussehens intelligent und leistungsfähig.
He was intelligent and capable despite his grotesque size and facial features.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test