Translation for "pillowcase" to german

Pillowcase

noun

• kissenbezug
• kissenüberzug
• bezug

Translation examples

kissenbezug noun

Not an ordinary pillowcase, either.
Auch nicht um einen normalen Kissenbezug.

I reach into the pillowcase.
Ich schiebe die Hand in den Kissenbezug.

Just a pillowcase over his head.
Nur ein Kissenbezug über dem Kopf.

He put the jewelry in a pillowcase.
Er steckte den Schmuck in einen Kissenbezug.

There was my pillowcase with my belongings;
Da lag der Kissenbezug mit meinen Sachen;

Shad untied the knot in the pillowcase.
Shad knotete den Kissenbezug auf.

And the pillowcase was missing.’ ‘What does that mean?’
Und der Kissenbezug fehlte.« »Was bedeutet das?«

The pillowcase was damp, as was the sheet beneath him.
Der Kissenbezug war feucht, genauso wie das Laken unter ihm.

kissenüberzug noun

When Dobby had worked for the Malfoys, he had always worn the same filthy old pillowcase.
Als Dobby für die Malfoys gearbeitet hatte, hatte er immer denselben schmutzigen alten Kissenüberzug getragen.

Harry noticed that it was wearing what looked like an old pillowcase, with rips for armand leg holes.
Harry sah, daß es eine Art alten Kissenüberzug anhatte, mit Löchern für die Arme und die Beine.

sometimes he fancied she had slyly removed his pillowcases from the laundry and rubbed herself, her juices, into them;
manchmal stellte er sich vor, sie habe heimlich seine Kissenüberzüge aus der Wäsche genommen und ihre Körpersäfte hineingerieben;

He sprinted upstairs and threw himself under the bed, wrenching up the loose floorboard, and grabbed the pillowcase full of his books and birthday presents.
Er sprintete die Treppe hoch, hechtete unter das Bett, riß das lose Dielenbrett heraus und griff sich den Kissenüberzug mit seinen Büchern und Geschenken.

Sleek, long, unmuscled, he had the deliberately androgynous body of a vid star, dressed in a rough brown cotton tunic like a pillowcase, already eaten into small holes by the feeding tubules on his skin.
seine rauhe braune Baumwolltunika, die aussah wie ein Kissenüberzug, war von den winzigen, zur Nahrungsaufnahme bestimmten Röhrchen in seiner Haut bereits löchrig gefressen.

When the men snatched him from Golden Gate Park, they’d duct-taped his mouth shut, put a pillowcase over his head, taped his hands and feet together for the drive.
Als ihn die Männer im Golden Gate Park entführten, hatten sie ihm den Mund zugeklebt, ihm einen Kissenüberzug über den Kopf gestülpt und ihn für die Fahrt an Händen und Füßen gefesselt.

It was secluded – there was no danger of being observed as he dragged the women, pillowcases over their heads, into the dark bungalow and propped them up in the hallway, against the frosted glass panel at the side of the door.
Er war abgelegen, hier lief Bliss nicht Gefahr, beobachtet zu werden, als er die Frauen, mit Kissenüberzügen über dem Kopf, in den dunklen Bungalow zerrte und sie im Flur gegen die Milchglasscheibe neben der Tür lehnte.

bezug noun

It was stuffed with eiderdown and the pillowcase was made of linen.
Das Kissen war mit Eiderdaunen gefüllt, und der Bezug muss aus Leinen gewesen sein.

The pillows were adorned with threadbare Star Trek pillowcases.
Die Kopfkissen waren in abgewetzte Star Trek-Bezüge gehüllt.

Indicating that she was smothered by a pillow covered by a white pillowcase?
Und dass sie mit einem Kissen mit weißem Bezug erstickt worden sein soll?

He pulled off his pillowcase and pushed it against his hand.
Er zerrte den Bezug von seinem Kopfkissen und drückte ihn an seine Hand.

Then the Ziploc bags full of Halloween costume blood were stuffed into the pillowcases;
Dann schob sie Plastikbeutel mit Theaterblut in den Bezug des Kopfkissens.

I snatched the pillow from him and started to tug the pillowcase off.
Ich schnappte mir das Kissen von ihm und begann, den Bezug abzuziehen.

I took another picture of her face, and then pulled the pillowcase back down.
Dann machte ich ein letztes Foto von ihrem Gesicht und zog den Bezug wieder herunter.

Turk yanked a pillowcase from one of the spare pillows and wrapped it around his right hand.
Turk riss den Bezug von einem Kissen und wickelte ihn sich um die rechte Hand.

The pillowcase had been torn off in the course of some nightmare and now hung from her chair.
Sie hatte den Bezug offenbar während eines Albtraums heruntergerissen, und jetzt hing er über der Lehne ihres Stuhls.