Translation for "perforates" to german

Perforates

verb

• perforieren
• durchlöchern
• lochen
• durchbrechen
• zähnen

Translation examples

perforieren verb

The Russians have responded by removing a piece of China they never much cared for, and everyone is now perforating the map so that it is getting to be a bit like a sheet of stamps.
Die Russen haben daraufhin ein Stück von China entfernt, das sie sowieso nicht leiden konnten, und inzwischen perforieren alle die Welt, die nach und nach das Aussehen eines Briefmarkenbogens bekommt.

The little robot he’d managed to drive out of the elevator was heading back, prepared to finish its interrupted job of perforating anything that moved without Serleena’s sayso.
Der kleine Roboter, den er aus dem Fahrstuhl getrieben hatte, kam wieder näher, bereit, seinen Job zu erfüllen und alles zu perforieren, was sich ohne Serleenas ausdrückliche Erlaubnis bewegte.

durchlöchern verb

He took out the weapon with the ugly perforated cylinder on the barrel, and walked unsteadily across the grass to Ogilvie.
Er holte die Waffe mit dem dicken, durchlöche rten Zylinder am Lauf heraus und ging etwas unsicher über das Gras auf Ogilvie zu.

Fumero even supplied the weapon with which Jorge was convinced he would perforate the stony heart that had ruined the Aldaya dynasty.
Fumero verschaffte ihm sogar die Pistole, mit der Jorge, so dessen Überzeugung, dieses gallige Herz durchlöchern würde, das die Aldaya-Dynastie in den Ruin getrieben hatte.

lochen verb

Tiny perforations from my high heels.
Meine kleinen Löcher von den Hochhackigen.

Aziz was still looking at the perforated sheet.
Aziz betrachtete immer noch das Laken mit dem Loch.

The story of the perforated sheet got out, too.
Auch die Geschichte vom Laken mit dem Loch sickerte durch.

He perforated them and created flame-feeders.
Er bohrte Löcher hinein, durch die die Flammen Nahrung bekamen.

The other was a soft sponge, perforated with billions upon billions of tiny holes.
Das zweite war ein weicher Schwamm mit Milliarden winziger Löcher.

longer ago than lady wrestlers who held up perfor-ated sheets;
lange vor Ringerinnen, die Laken mit einem Loch hochhielten;

Of the enormous perforations that have opened up in Delhi’s consciousness during this period of transition.
Oder die riesigen Löcher, die sich in dieser Übergangsperiode in Delhis Bewusstsein aufgetan haben.

The floor was of a grey-green seamless material closely perforated with small holes.
Der Boden bestand aus graugrünem nahtlosen Material mit lauter kleinen Löchern.

He hefted it on to a table and unscrewed the lid, which was perforated in numerous places.
Er wuchtete es auf einen Tisch und schraubte den Deckel ab, in dem sich zahlreiche Löcher befanden.

The glass had little perforations, and beneath was a series of vacuum ducts for suction.
Das Glas hatte kleine Löcher, und darunter befand sich eine Reihe von Vakuumleitungen zum Absaugen.

durchbrechen verb

That is, Davey Johnston and I were about to perforate their nets.
Das heißt, Davey Johnston und ich waren drauf und dran, denen ihre Verteidigung zu durchbrechen.

zähnen verb

They had several other advantages over Spiro’s assassins: their teeth were intact, they did not suffer from any compound fractures, and the sonic filter sponges had sealed, saving their eardrums from perforation.
Doch sie hatten noch einige andere Vorteile gegenüber Spiros Killern: Ihre Zähne waren heil, sie hatten keine Splitterbrüche, und die Membranen der Schallfilterschwämme hatten sich verschlossen und so ihre Trommelfelle vor dem Platzen bewahrt.