Translation for "perforated" to german

Perforated

adjective

• perforiert
• gelocht
• durchlöchert

Translation examples

perforiert adjective

With a perforated lung?
Mit einem perforierten Lungenflügel?

a spinal disc was perforated.
Ein Rückenwirbel war perforiert.

And green perforated strips.
Und grüne perforierte Streifen.

Kelly perforated the hill for us;
Kelly perforierte den Hügel für uns.

The bullet perforated your intestine.
Die Kugel hat Ihre Eingeweide perforiert.

This was a typical five-part perforated form.
Es war ein typisches, fünfteiliges, perforiertes Formular.

The tissue, like perforated rabbit fur!
Das Papier, perforiertem Kaninchenfell gleichend!

One lung was scraped and the diaphragm was perforated.
Ein Lungenflügel wurde angekratzt, und das Zwerchfell war perforiert.

One of her lungs was perforated and her liver ruptured.
Ein Lungenflügel ist perforiert, die Leber aufgerissen.

gelocht adjective

The ring began to clatter against Little Boy’s perforated barrel. The sun was gone.
Der Ring schlug klappernd gegen die gelochte Trommel von Little Boy. Die Sonne war verschwunden.

This means sprinkling a layer of rye grains along a couple of stacked, perforated trays and rinsing them with water twice a day until they sprout.
Das heißt, ich würde eine Schicht Roggenkörner auf mehrere übereinander gestapelte, gelochte Tabletts streuen und diese zweimal am Tag mit Wasser begießen, bis sie sprossen.

He held a belt in his hand, the brown leather one he'd bought for his nikka with the girl, and was wrapping the perforated end around his fist. "It's your doing.
Er hielt den braunen Gürtel in der Hand, den er sich zur nikka gekauft hatte. Das gelochte Ende war um seine Faust gewickelt. »Du steckst dahinter.

They went into a bar, and Dédé ordered two stiff ab-sinthes, letting the water to drip on to the sugar lump balanced on the perforated spoon and watching it slowly dissolve.
Wenig später betraten sie eine Bar, wo Dédé eigenmächtig zwei große Absinth bestellte und dann das Wasser tropfenweise auf das Stück Zucker fallen ließ, das sich, auf dem gelochten Löffel schwankend, langsam auflöste.

Mariam saw his feet pounding the steps as he came down. She saw him pocketing the key, saw his belt, the perforated end wrapped tightly around his knuckles. The fake brass buckle dragged behind him, bouncing on the steps.
Mariam sah ihn die Treppe heruntereilen, sah, wie er mit der einen Hand den Schlüssel in die Tasche steckte und mit der anderen seinen Gürtel gepackt hielt. Das gelochte Ende hatte er um die Knöchel gewickelt, die Schnalle aus imitiertem Messing baumelte herab.

durchlöchert adjective

That metal front is perforated for a reason.
Die Vorderseite ist nicht von ungefähr so durchlöchert.

It's a machine that looks like a perforated dish with a cluster of bow-tie antennae.
Es sieht aus wie ein durchlöcherter Teller mit einer Menge kleiner Antennen.

Each time Willett’s fingers felt a perforated slab he trembled.
Jedesmal, wenn Willetts Hände eine der durchlöcherten Steinplatten fühlten, zitterte er.

Herrig's skull and scattered brain tissue from the perforated floor and wall.
Herrigs Schädel und Hirnmasse von dem durchlöcherten Boden und der Wand zu kratzen.

Guilliman could feel blood leaking inside his buckled, perforated armour.
Guilliman spürte, wie Blut in seiner zerbeulten, durchlöcherten Rüstung hinablief.

delivering money to boys with perforated organs: “unionism,” to die with shining hair
wieder Geld an Jungen mit durchlöcherten Organen verteilt: «Unionismus», mit glänzendem Haar neben

What I had seen were the successive tears in the shirt after the bullets had perforated it, one by one.
Was ich gesehen habe, sind die Risse im Hemd gewesen, das die Geschosse einzeln durchlöchert hatten.

He was surprised by how good the shots had turned out—even those with the perforated clown painting.
Es überraschte ihn, wie gut die Fotos geworden waren – sogar die mit dem durchlöcherten Clownbild.

The lantern’s sides were perforated with pinholes, so at night glimmering constellations drifted across her walls.
Die Seiten der Laterne waren durchlöchert und nachts schwebten schimmernde Sternbilder über die Wände.

When they finally kicked open the bent and perforated remains, they found themselves in the courts reservation office.
Als sie deren verbeulte und durchlöcherte Überreste schließlich eintraten, befanden sie sich im Reservierungsbüro für die Plätze.