Translation for "pen in" to german

Pen in

verb

• einklemmen
• einpferchen
• einsperren
• einkeilen

Translation examples

einpferchen verb

For my money, Zimburger should not only have been penned up like a dog, but shot like a mad one.
Wenn es nach mir gegangen wäre, hätte man einen tollwütigen Hund wie Zimburger nicht nur einpferchen, sondern abknallen sollen.

einsperren verb

They want to pen us in a corral like their cattle.
Sie wollen uns wie ihr Vieh in einem Corral einsperren.

“I’d make money off the devil himself if I could keep him penned up.”
»Ich würde selbst den Teufel ausschlachten, wenn ich ihn einsperren könnte.«

Sanaco told them they should pen the Texans up.
Sanaco sagte ihnen, sie sollten die Texaner einsperren.

“I can’t keep her penned up.” Eve turned back to the stove.
»Ich kann sie nicht einsperren.« Eve wandte sich wieder zum Herd.

“ ‘Why on earth should we keep them penned up?’ your hosts ask.
>Warum um alles auf der Welt sollten wir sie einsperren?< fragen deine Gastgeber.

The guards were here half the day talking about how to keep you penned in.
Die Wachen haben den halben Tag hier unten verbracht und darüber diskutiert, wie man dich am besten einsperren könne.

I told them I would rather stay out on the prairie and eat dung than be penned up on a reservation.
»Ich habe ihnen gesagt, daß ich lieber draußen in der Prärie bleibe und Dung esse, als mich in einer Reservation einsperren zu lassen.«

He said they keep the damned souls of men penned up in some kind of box of theirs, screaming—" "What, the Pyxis?
Er sagte, sie würden die Seelen menschlicher Verdammter in irgendeinem Behältnis einsperren und diese würden vor Qual schreien ...« »Was? Meinst du die Pyxis?

The guards were here half the day talking about how to keep you penned in, the voice had said.
Die Wachen haben den halben Tag hier unten verbracht und darüber diskutiert, wie man dich am besten einsperren könne, hatte die Stimme gesagt.

but the wind was blowing and it might've just been blowing sand irritating them-but on the other hand, the Old Man couldn't keep Duane penned up at home all summer or drive him around all the time.
aber der Wind wehte, und es hätte auch sein können, daß Sand sie reizte - doch andererseits konnte der Alte Duane nicht den ganzen Sommer über zu Hause einsperren oder ihn ständig in der Gegend herumfahren.