Translation for "einsperren" to english

Einsperren

verb

• lock up
• lock in
• bolt in
• lock away
• pen
• pen in
• pen up
• jail
• gaol
• imprison
• box up
• confine
• put inside
• shut in
• nick

Translation examples

lock up verb

Man sollte Sie einsperren.
You should be locked up.

Oder ihn mit den anderen einsperren?
Or have him locked up with the others?

»Dann muss ich dich weiter einsperren.«
‘Then I shall keep you locked up.’

Man wird alle Deutschen einsperren.
The Germans will all be locked up.

Sonst läßt er dich einsperren.
He’d have you locked up.”

„In Deutschland würde man dich nicht einsperren."
'In Germany you wouldn't be locked up.'

Den sollte man verflucht noch mal einsperren!
He should be locked up!

Einen Mistkerl wie Sie sollte man einsperren.
Bastard like you ought to be locked up.

Ich werde ihn einsperren lassen.
I’ll have him locked up before night.

Aber man kann mich hier nicht für immer einsperren.
But they can’t keep me locked up here forever.”

lock in verb

Man würde sie einsperren;
They would lock her away;

»Und dich wieder einsperren?«
“And lock yourself up again?”

Sie werden uns einsperren.
They'll lock us up.'

Ich werde dich jetzt einsperren.
“I’m going to lock you in now.

Uns hier einsperren?
Do we want to be … locked in here?

Sie in der Dachstube einsperren?
Lock her in the attic?

»Sie wollen dich doch nicht wieder einsperren, oder?«
“They aren’t going to lock you up again?”

lock away verb

»Einsperren«, sagte Stephan.
‘Locked away,’ said Stephan.

Für ewig können Sie mich nicht einsperren.
They can’t keep me locked away forever.

Man sollte dich einsperren für das, was du getan hast!
You ought to be locked away for what you did.

Die Frau, für die er bereit gewesen war, sich im Sanktuarium einsperren zu lassen.
The woman he had agreed to be locked away in Sanctuary for.

Sollte man mich jemals wieder einsperren, kann ich niemals mehr entkommen.
If I'm ever locked away again, I won't be able to escape."

Stündest du vor meinem Richtertisch, dann ließe ich dich lebenslänglich einsperren.
If you were in my court, I’d see you locked away for life.

Hatte sie ihm nicht gesagt, lieber würde sie sterben, als sich noch einmal einsperren zu lassen?
Hadn’t she told him she would rather die than be locked away?

Würde man sie alle verrückt nennen und einsperren, wäre das ganze Land voller Irrenanstalten. Vielleicht war es das ja?
and if they were all to be declared insane and locked away the country would be full of asylums. Perhaps it was?

Offensichtlich hatte sogar Vater mit der Zeit Angst vor ihm bekommen und ihn einsperren lassen.
Even Dad had apparently come to fear him after a time, and had had him locked away.

pen verb

Sie wollen uns wie ihr Vieh in einem Corral einsperren.
They want to pen us in a corral like their cattle.

»Ich würde selbst den Teufel ausschlachten, wenn ich ihn einsperren könnte.«
“I’d make money off the devil himself if I could keep him penned up.”

Sanaco sagte ihnen, sie sollten die Texaner einsperren.
Sanaco told them they should pen the Texans up.

»Ich kann sie nicht einsperren.« Eve wandte sich wieder zum Herd.
“I can’t keep her penned up.” Eve turned back to the stove.

>Warum um alles auf der Welt sollten wir sie einsperren?< fragen deine Gastgeber.
“ ‘Why on earth should we keep them penned up?’ your hosts ask.

Die Wachen haben den halben Tag hier unten verbracht und darüber diskutiert, wie man dich am besten einsperren könne.
The guards were here half the day talking about how to keep you penned in.

»Ich habe ihnen gesagt, daß ich lieber draußen in der Prärie bleibe und Dung esse, als mich in einer Reservation einsperren zu lassen.«
I told them I would rather stay out on the prairie and eat dung than be penned up on a reservation.

Er sagte, sie würden die Seelen menschlicher Verdammter in irgendeinem Behältnis einsperren und diese würden vor Qual schreien ...« »Was? Meinst du die Pyxis?
He said they keep the damned souls of men penned up in some kind of box of theirs, screaming—" "What, the Pyxis?

Die Wachen haben den halben Tag hier unten verbracht und darüber diskutiert, wie man dich am besten einsperren könne, hatte die Stimme gesagt.
The guards were here half the day talking about how to keep you penned in, the voice had said.

aber der Wind wehte, und es hätte auch sein können, daß Sand sie reizte - doch andererseits konnte der Alte Duane nicht den ganzen Sommer über zu Hause einsperren oder ihn ständig in der Gegend herumfahren.
but the wind was blowing and it might've just been blowing sand irritating them-but on the other hand, the Old Man couldn't keep Duane penned up at home all summer or drive him around all the time.

jail verb

Man wird dich dafür einsperren!
They’re going to put you in jail!”

»Herrgott noch mal, man sollte Sie einsperren.«
“Lord, you oughta be put in jail.”

Der wird dich einsperren! Sei vorsichtig!
He’ll put you in jail! Be careful!

»Würden Sie sich denn lieber einsperren lassen?«
“Would you rather go to jail?”

»Einsperren könnt Ihr ihn nicht«, sagte der Hilfssheriff.
“You can’t jail him,” the deputy said.

Vielleicht behaupten sie, dass sie dich einsperren.
“They might tell you that they’ll put you in jail.

Sie werden dich lange Zeit dafür einsperren.
They'll send you to jail for a very long time for this.

Außerdem würde die Regierung ihn einsperren, wenn er bliebe.
Besides, the government would put him in jail if he stayed.

Du lügst wegen Inez. Ich könnte sie einsperren.
You lie about Inez, I can put her in the jail.

Himmel, Leute, die Verabredungen nicht einhalten, sollte man einsperren.
Jesus, people who break dates ought to be jailed.

gaol verb

einen Ort: HAFT, Einkerkerung, hinter Schloss und Riegel, Gewahrsam, scharfe Aufsicht, inhaftieren, einsperren, arretieren, einstecken, Gefängnis, Zuchthaus, Loch, Käfig, Zwinger, durch ein Instrument: BANDE, Fesseln, Fußfesseln, Schellen,
a place: IMPRISONMENT, Incarceration, Durance, Custody, Ward, clap up, commit, confine, mure, Pound, Pinfold, Gaol, Cage, Set fast an Instrument: BONDS, fetters, gyves, shackles, manicles,

imprison verb

Man wird sie nicht wieder einsperren können.
They won’t be imprisoned again.”

Sie konnten sie nicht einsperren.
They couldn’t imprison them;

Du verlangst, dass ich sie einsperre?
“You want me to imprison them?

»Ich hätte ihn drinnen einsperren können.«
I could have imprisoned him inside.

»Und deshalb müssen wir sie einsperren.«
“As the result of which we are obliged to imprison her.”

Er hätte sie einsperren lassen können.
He could have had her imprisoned.

Wollt Ihr jene, die den Tod nicht verdienen, einsperren?
Will you imprison those undeserving of death?

Sie will mich einsperren, das Hügelvolk zerschlagen…
She wants to imprison me, scatter the hill people -

Aber ich würde dich nicht anbinden oder einsperren, wenn du das meinst.
But I wouldn't bind or imprison you, if that's what you mean."

confine verb

Einen Mann wie ihn kann man nicht einsperren.
A man like that cannot be confined.

Den Widersprecher, den Verweigerer, einsperren.
To confine the contradictor, the recusant. The deserter.

Stephan antwortete: »Wir müssen sie einsperren.
Stephan said, ‘We must confine her.

Ihn einsperren, bis sein Zustand studiert wurde.
Confine him until his condition has been studied.

Nun, vielleicht seine Rationen kürzen – oder ihn allein einsperren.
Why, perhaps reduce his ration—or confine him alone.

Sie könnten uns zwischen den Unterrichtsstunden in unsere Zimmer einsperren.
We could get confined to our rooms between classes.

Ich müsste dich einsperren - zu deinem eigenen Schutz und zu unserem.
I’ll be forced to keep you confined at all times—as much for your protection as for ours.

Man sollte mich ein paar Tage lang bei Wasser und Brot einsperren.
I should be confined for several days and limited to a strict diet of bread and water.

»Was weißt du von den Aktionen der anderen Gruppe gegen mich – das Einsperren, der Mordversuch, dann meine Rettung?«
“What do you know of all their byplay with me-confining me, trying to kill me, saving me.”

shut in verb

Ich lasse mich nicht wieder einsperren.
I can’t be shut up again.

»Können Sie sie nicht im Vestibül einsperren?«
“Can’t you shut them in the hall?”

Ich könnte es nicht die ganze Zeit einsperren.
I could not shut him up all the time;

Wir können nicht einfach einen Geisteskranken aus ihm machen und ihn einsperren.
We can't brand him a maniac and shut him up.”

Also: Sobald du im Kofferraum steckst, werden wir dich darin einsperren.
'Well - once you're in the boot we'll have to shut you in.

»Wir wollten ihn in eine Pyramide einsperren«, meinte er zu Harry gewandt.
“We tried to shut him in a pyramid,” he told Harry.

Dann hätte Cook das Tier einsperren sollen, bis Brennan wieder weg war.
Then Cook should have kept the animal shut up until Brennan left.

Wer hätte gedacht, daß Wilfried seine Kusine einsperren würde!
Who would have thought that Wilfrid would shut Marian up like that!

„Wenn du so ungezogen bist, werde ich dich oben in der Kammer einsperren, du alberner Bursche.“
‘Any more nonsense from you and I’ll shut you in the bedroom upstairs.