Translation for "penciled in" to german

Penciled in

• eingezeichnet

Translation examples

eingezeichnet

A swarm of grins penciled in
Ein tausendfaches Grinsen eingezeichnet,

The routes you choose will be entirely up to you, but I’ve penciled in the quickest.”
Sie entscheiden, welche Strecke Sie nehmen, aber ich habe den schnellsten Weg eingezeichnet.

“Here.” Dru pointed at a circle Ty had sketched on the map in pencil.
»Hier.« Dru zeigte auf einen Kreis, den Ty mit Bleistift auf der Karte eingezeichnet hatte.

The red line that showed actual consumption was consistently above the pencil line of his forecast.
Die rote Linie, die den tatsächlichen Verbrauch anzeigte, lag kontinuierlich über seiner mit Bleistift eingezeichneten Prognose.

I knew that the stitches on her side of the quilt were neat and even as baby teeth, while mine scurried drunk across the marked pencil lines.
Ich wußte, daß die Stiche auf ihrer Seite des Quilts sauber und gleichmäßig waren, meine dagegen torkelten wie betrunken an den eingezeichneten Markierungslinien entlang.

Tom still had the first map he’d looked at, of course, with the circle drawn. His penciled circle went as far as Voisy and a little beyond.
Tom hatte natürlich nach wie vor die Karte, die er zuerst eingesehen hatte – der mit Bleistift eingezeichnete Kreis reichte ein kleines Stück über Voisy hinaus.

the tiny alcove at the far end which I’d found hidden behind a tall glass-panelled bookcase and which was barely legible on the stolen plans, drawn in pencil where the rest was marked in ink.
Die winzige Nische am rückwärtigen Ende, die ich hinter einem großen Bücherschrank mit Glastüren entdeckt hatte und die auf den gestohlenen Plänen kaum sichtbar war, nur ganz dünn mit Bleistift eingezeichnet, alles andere dagegen mit Tinte.

At Quai des Orfèvres, we have maps on which various pockets are marked with coloured pencils: the Jews in Rue des Rosiers, the Italians around the Hôtel de Ville, the Russians in the Ternes and Denfert-Rochereau .
Am Quai des Orfèvres haben wir Stadtpläne, auf denen mit Farbstift kleine Inseln eingezeichnet sind: die Juden in der Rue des Rosiers, die Italiener im Rathaus-Quartier, die Russen an der Place des Ternes und in Denfert-Rochereau …

Before the windows he had hung panes of glass, neatly scored with black Cartesian grids, plotted with foreshortened parabolae-the trajectories of actual cannonballs. Hooke liked to watch cannonballs fly from a stand-point next to the cannon, standing inside a contraption he had built, peering through these sheets of glass and tracing the balls’ courses on them with a grease-pencil.
Vor den Fenstern hatte er Glasscheiben mit schwarzen, sauber darin eingeritzten Kartesischen Gittern aufgehängt, in die verkürzte Parabeln eingezeichnet waren die Flugbahnen wirklicher Kanonenkugeln. Hooke beobachtete gern von einem Standpunkt neben der Kanone aus den Flug von Kanonenkugeln, wobei er in einer selbst gebauten Vorrichtung stand, durch diese Glasscheiben spähte und mit einem Fettstift die Flugbahnen darauf nachzeichnete.

Working from Joyce’s sketch and notes, Warden, like Captain Reeves, had made a plan – a destruction plan: a large-scale drawing of the bridge in which every pile was numbered and every charge marked in at the exact spot where it would be needed, the intricate network of electric wire and detonating cord which would set the whole thing off being indicated in red pencil.
Nach den Skizzen und den Angaben von Joyce hatte Warden, wie vor ihm der Hauptmann Reeves, einen Plan verfertigt, einen ›Zerstörungs‹-plan, das heißt, eine in großem Maßstab ausgeführte Zeichnung der Brücke, auf der sämtliche Pfeiler numeriert waren, auf der jede Sprengladung genau an der Stelle eingezeichnet war, wo sie aus technischen Gründen angebracht werden mußte, und auf der die geschickte Anlage der elektrischen Leitungen und Zündschnüre, die die Zündung weiterzuleiten hatten, mit roten Linien markiert waren.